Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, I�aki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] A�orga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, I�igo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, F�bio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrecci�n Mar�a de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean Fran�ois [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Bego�a [1] Ega�a, Andoni [11] Ega�a, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jerem�as [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, E�aut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fern�ndez, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Go�i Y�rnoz, Liebana [1] Go�i, Pernan [2] Gonz�lez, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Guti�rrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] H�relle, George [1] Hern�ndez Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, I�aki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, I�igo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guere�o, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbi�e [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Mart�nez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monz�n, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [2] Muguruza, Jabier [1] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Mu�oz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, I�aki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] O�atibia, Yon [2] O�ederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Pay� Ruiz, Xabier [1] Pel�ez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Bego�a [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuri�e [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, I�aki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbi�e [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, I�igo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, I�aki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, I�aki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 43 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Arkakusoa ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA La pulga ARGITALPEN URTEA 2019 ARGITALETXEA Alberdania 2 AUTOREA Lozano, Joseba JATORRIZKO IZENBURUA Argiaren erreinua ARGITALPEN URTEA 2011 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Las siete esferas ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 3 AUTOREA Alberdi Estibaritz, Uxue JATORRIZKO IZENBURUA Aulki-jokoa ARGITALPEN URTEA 2009 ARGITALETXEA Elkar ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Miren Agur Meabe IZENBURUA El juego de las sillas ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 4 AUTOREA Ugarte, Yurre JATORRIZKO IZENBURUA Gasolindegian ARGITALPEN URTEA 2010 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA Todo es rojo ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 5 AUTOREA Lertxundi, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Etxeko hautsa ARGITALPEN URTEA 2011 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gimenez Bech IZENBURUA Los trapos sucios ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 6 AUTOREA Goia, Garazi JATORRIZKO IZENBURUA Bi hitz ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gimenez Bech IZENBURUA Dos palabras ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 7 AUTOREA Elorrieta, Irati JATORRIZKO IZENBURUA Burbuilak ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Irati Elorrieta IZENBURUA Burbujas ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 8 AUTOREA Olasagarre, Juanjo JATORRIZKO IZENBURUA T (Tragediaren poza) ARGITALPEN URTEA 2008 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Anjel Erro IZENBURUA La alegr�a de la tragedia ARGITALPEN URTEA 2011 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 9 AUTOREA Baztarrika, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Babeli gorazarre ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Babel o barbarie ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 10 AUTOREA Urkiza, Ana JATORRIZKO IZENBURUA Zortzi unibertso, zortzi idazle ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Ocho universos ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 11 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Eskarmentuaren paperak ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Vida y otras dudas ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 12 AUTOREA Etxarte, Hedoi; Urrutia, Alain JATORRIZKO IZENBURUA Ihes ederra ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana ITZULTZAILEA Carme Oliveras IZENBURUA La bella fugida ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 13 AUTOREA Etxarte, Hedoi; Urrutia, Alain JATORRIZKO IZENBURUA Ihes ederra ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Hedoi Etxarte IZENBURUA La bella huida ARGITALPEN URTEA 2010 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 14 AUTOREA Lamarca Iturbe, I�igo JATORRIZKO IZENBURUA Gay nauzu ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA I�igo Lamarca IZENBURUA Diario de un adolescente gay ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 15 AUTOREA Lamarca Iturbe, I�igo JATORRIZKO IZENBURUA Gay nauzu ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Katalana IZENBURUA Diari d'un adolescent gai ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 16 AUTOREA Zabaltza P�rez-Nievas, Xabier JATORRIZKO IZENBURUA Gu, nafarrok ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Xabier Zabaltza IZENBURUA Nosotros, los navarros ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 17 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Zoaz infernura, laztana ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Vete al infierno, cari�o ARGITALPEN URTEA 2009 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 18 AUTOREA Sagastizabal, Joxean JATORRIZKO IZENBURUA Kutsidazu bidea, Ixabel ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Joxean Sagastizabal IZENBURUA Monte arriba, �los vascos! ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 19 AUTOREA Mu�oz, Jokin JATORRIZKO IZENBURUA Antzararen bidea ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech eta Jokin Mu�oz IZENBURUA El camino de la oca ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilea eta itzultzailea elkarlanean 20 AUTOREA Zubizarreta Dorronsoro, Patxi JATORRIZKO IZENBURUA Eztia eta ozpina ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Itziar Ortuondo IZENBURUA De hiel y de miel ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 21 AUTOREA Cillero, Javier JATORRIZKO IZENBURUA Ero hiria ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Karlos Cid IZENBURUA Ciudad de locos ARGITALPEN URTEA 2008 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 22 AUTOREA Epaltza Ruiz de Alda, Aingeru JATORRIZKO IZENBURUA Lasto sua ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Fuego de paja ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 23 AUTOREA Ega�a, Andoni JATORRIZKO IZENBURUA Pausoa noiz luzatu ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Cu�ndo alargar el paso ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 24 AUTOREA Zulaika, Joseba JATORRIZKO IZENBURUA ETAren hautsa ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Polvo de ETA ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 25 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Hauts bihurtu zineten ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Nos queda la ceniza ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 26 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Ihes betea ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA L�nea de fuga ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 27 AUTOREA Arkotxa, Aurelia JATORRIZKO IZENBURUA Septentrio ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Elisabete Tolaretxipi eta Arantzazu Fernandez IZENBURUA Septentrio ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 28 AUTOREA Mu�oz, Jokin JATORRIZKO IZENBURUA Joan zaretenean ARGITALPEN URTEA 1997 ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Sin vosotros ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 29 AUTOREA Mujika Iraola, Inazio JATORRIZKO IZENBURUA Sagarrak Euzkadin / Manzanas en Euskadi TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Sagarrak Euzkadin / Manzanas en Euzkadi ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 30 AUTOREA Igerabide Sarasola, Juan Kruz JATORRIZKO IZENBURUA Hauts bihurtu zineten ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Juan Kruz Igerabide IZENBURUA Nos queda la ceniza ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 31 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Ihes betea ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA L�nea de fuga ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 32 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Otto Pette ARGITALPEN URTEA 1994 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Las �ltimas sombras: Otto Pette ARGITALPEN URTEA 2007 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 33 AUTOREA Garzia Garmendia, Juan JATORRIZKO IZENBURUA Itzalen itzal ARGITALPEN URTEA 1993 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Manu Lopez Gaseni IZENBURUA Sombra de sombras ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 34 AUTOREA Mujika Iraola, Inazio JATORRIZKO IZENBURUA Gerezi denbora ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Tiempo de cerezas ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 35 AUTOREA Linazasoro, Karlos JATORRIZKO IZENBURUA Ipuin errotikoak; Ez balego beste mundurik ARGITALPEN URTEA (Ipuin errotikoak) 2001; (Ez balego beste mundurik) 2000 ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Gerardo Markuleta IZENBURUA Dep�sito ilegal ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 36 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Zorion perfektua ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Felicidad perfecta ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 37 AUTOREA Cano Jauregi, Harkaitz JATORRIZKO IZENBURUA Belarraren ahoa ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Harkaitz Cano IZENBURUA El filo de la hierba ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 38 AUTOREA Iturbe, Arantxa JATORRIZKO IZENBURUA Ai, ama! ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA �Ay, madre! ARGITALPEN URTEA 2006 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 39 AUTOREA Iturbe, Arantxa JATORRIZKO IZENBURUA Lehenago zen berandu ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Ya ni siquiera es tarde ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania, Alga saila 40 AUTOREA Mu�oz, Jokin JATORRIZKO IZENBURUA Bizia lo ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Letargo ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania, Alga saila 41 AUTOREA Etxeberria Canales, Hasier JATORRIZKO IZENBURUA Bost idazle ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Koldo Biguri, Bego Montorio, Jorge Gimenez Bech IZENBURUA Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 42 AUTOREA Mitxelena, Koldo JATORRIZKO IZENBURUA Gure artean ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA Entre nosotros ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania 43 AUTOREA Lertxundi Esnal, Anjel JATORRIZKO IZENBURUA Piztiaren izena ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jorge Gim�nez Bech IZENBURUA El hu�sped de la noche ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Irun ARGITALETXEA Alberdania, Alga saila
