Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

tener 1 t izan: tiene diez años, hamar urte ditu; tengo un problema, arazo bat dut; tuvo una hija, alaba bat izan zuen; tengo un examen mañana, azterketa dut bihar; tiene el pelo rubio, ilea horaila du; tiene un piso en Zarauz, etxe bat du Zarautzen; era delgado y tenía la espalda bastante torcida, argala zen, eta bizkar-oker samarra.

2 (sostener) izan, eduki: ¿qué tienes en la mano?, zer daukazu eskuan?

3 (coger) hartu: ten tu copa, hartu zure kopa.

4 (sensación, sentimiento) izan; egon: tengo hambre, gose naiz; tengo frío, hotzak nago.

5 (mantener) eduki, atxiki: la lluvia me ha tenido despierta toda la noche, euriak esna eduki nau gau guztia.

6 (medir) izan: la habitación tiene cuatro metros de largo y tres de ancho, gela lau metro luze eta hiru (metro) zabal da.

7 (contener) eduki.

8 (celebrar) izan: tiene una reunión, bilera du.

9 (considerar) eduki: lo tienen por muy listo, oso buruargitzat daukate.

10 tenerse (sostenerse) zutik egon: el abuelo no puede tenerse solo, aitona ez da gauza bere kabuz zutik egoteko.

• ¡ahí (lo) tienes!, horra hor! hor duzu!

• el tenido por, -tzakoa, delakoa/zelakoa; al tenido por hermano, anaiatzakoari.

• no tener, ez izan, auzoan izan adkor: no tiene juicio, zentzua auzoan du.

• no tener dos dedos de frente, txakur txiki baten burua ez izan.

• no tener más que, (con infinitivo) -tu besterik ez izan: no tienes más que decirlo, esan besterik ez duzu.

• no tener nada que hacer, jai izan, jai eduki: con esa chica no tienes nada que hacer, neska horrekin jai daukak/n.

• no tener nada que ver con, -ekin zerikusirik ez izan.

• no tener paz hasta..., ...arte onik ez izan: no tendremos paz hasta que se marche, hura joan arte ez dugu onik izango.

• no tener por qué, (con infinitivo) zertan ez izan: no tienes por qué llorar, ez duzu zertan negar egin, ez duzu zer negar egin.

• no tenerlas todas consigo, galtzetan lasai ez egon.

• no tenerse, neka-neka eginda, leher eginda, pot eginda egon.

• ¿qué tienes?, zer duzu?

• tener a bien (algo), (zerbaiti) ongi iritzi: si lo tienes a bien, ongi baderitzazu.

• tener a la vista, begien aurrean izan.

• tener al día, eguneratua izan.

• tener ante sí, aurrean izan.

• tener compasión, erruki izan (de, -a).

• tener en cuenta, kontuan eduki.

• tener ganas de, (con infinitivo) -tzeko gogoa izan: no tiene ganas de hacerlo, ez du (hori) egiteko gogorik.

• tener noticia, berri jakin, berri izan, entzutea izan: no tenemos noticias suyas, ez dugu haren berririk, ¿tienes noticias de Laura?, badakizu Lauraren berri, baduzu Lauraren berri?

• tener para sí, egon, uste izan: tengo para mí que lo lograrán, nago lortuko dutela.

• tener por, -tzat eduki: lo tienen por un héroe, heroitzat daukate; el que tenía por amigo me traicionó, ustez adiskidea nuenak saldu ninduen.

• tener que, behar izan: tengo que quedarme, gelditu behar dut; ¡no te tienes que poner así!, ez zenuen horrela jarri behar!; sabe que tiene que hacerlo, badaki egin behar duela; porque tenía que pasar por allí, handik igaro beharra zelako goi.

• tener una (buena) encima, colq aitzur galanta izan, mozkorturik egon.

• tenerla tomada con alguien, colq norbait begitan izan.

• tenerse por, (nork bere burua) ...-tzat eduki: se tiene por sabio, jakintsutzat du bere burua.