Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
pie 1 m oin: me duelen los pies, 2 (del calcetín) oin. 3 (de un objeto) oin, oinarri: el pie de la copa, 4 (de una montaña, un árbol...) oin. 5 (de una cama, una tumba) oin(ak). 6 (de un documento, fotografía, dibujo) oin: en los pies de foto, 7 (de página) oinalde, oin: a pie de página, 8 (de un verso) oin: pie forzado, 9 (medida de longitud) oin: de ocho pies de longitud, • a los pies de, -en oinetan, -en oinetara: viendo tales extensiones a nuestros pies, • a pie, oinez. • a pie(s) juntillas, duda izpirik gabe, duda-mudarik gabe: creer a pies juntillas, colq duda-mudarik gabe sinetsi. • al pie de, en oinean; (cerca) -en behealdean: al pie del altar, • al pie de la letra, hitzez hitz. • al pie del cañón, colq zereginean jo eta ke. • cojear del mismo pie, ahulgune bera izan. • con buen pie, ongi: comenzar con buen pie, • con mal pie, gaizki: comenzar con mal pie, • con pies de plomo, kontu handiz: ir con pies de plomo, • dar pie, bide eman, aurrerabidea eman. • de la cabeza a los pies, burutik oin zolaraino: hombres de la cabeza a los pies • de pies a cabeza, behatzetatik bururaino, burutik oinetaraino, osoki. • de pies pesados, oin-astun. • en pie, zutik, oinen gainean goi. • en pie de guerra, borrokarako prest. • en pie de igualdad, maila berean. • hacer pie, hondoa ukitu. • nacer de pie, hortzekin jaio. • no dar pie con bola, gauza zuzenik ez egin. • no tener ni pies ni cabeza, (ez) bururik ez buztanik ez izan. • pararle los pies (a alguien), (norbaiti) aurre egin. • pie de atleta, (enfermedad) atleta oin. • pie de imprenta, inprimatzailearen datu(ak). • pie quebrado, (luzeekin tartekatzen den bertso) lerro labur. • pies planos, oin zapal(ak), oin lau(ak). • poner los pies en, -n oinak ipini, ezarri. • ponerse de pie, en pie, zutik jarri. • por pies, lasterka. • saber de qué pie cojea (alguien), (norbaiten) ahulgunea jakin. • sin pies ni cabeza, (ez) bururik ez buztanik: una cosa sin pies ni cabeza, • tenerse de pie, zutik atxiki. |
