Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

hora 1 f ordu, oren: ha estado media hora, ordu erdi egon da; una hora (de duración), ordubete; la jornada de ocho horas, zortzi orduko lana; a 80 km por hora, orduko 80 km eginez; en pocas horas, ordu laburrez, ordu laburretan; en horas de descanso, atseden orduetan.

2 (tiempo) ordu: ¿qué hora es?, zer ordu da?; la hora de acostarse, lotarako ordua; es hora de marchar, joateko ordua, joateko garaia da; no son horas de venir, ez dira etortzeko orduak; a la hora de su nacimiento, bere jaiotorduan.

3 (cita) hitzordu: tengo hora para las cuatro y media, lau eta erdietan dut hitzordua.

• a altas horas (de la noche), gau beranduan, ordu txikietan.

• a buena hora, ordu onarekin.

• ¡a buenas horas!, garaian!: ¡a buenas horas se han acordado, garaian oroitu dira!; a buenas horas mangas verdes, ura joan eta gero presa egin.

• ¡a estas horas!, ordu hauetan.

• a horas intempestivas, ezorduan.

• a la hora, ordu-orduan.

• a la hora de la verdad, une erabakigarrian.

• a la misma hora, ordu berean.

• a primera hora, goizeko lehen orduan, goizean goiz.

• a su hora, bere orduan.

• a todas horas, orduero.

• a última hora, azken orduan.

• ahora y en la hora de nuestra muerte, orain eta gure heriotzako orduan.

• comer entre horas, otordu artean jan.

• dar hora, hitzordua eman.

• dar la hora, ordua jo: cuando da la hora de cerrar, ixteko ordua jotzen duenean.

• de última hora, azken orduko: noticia de última hora, azken orduko albistea.

• en buena hora, ordu onean, ordu onarekin.

• en mala hora, ordu gaiztoan, ordu txarrean.

• es hora de, -tzeko ordu(a) da.

• hora de cenar, afaltzeko ordu, afalordu.

• hora de cierre, ixte ordu.

• hora de comer, bazkaltzeko ordu, bazkalordu.

• hora extraordinaria, ordu osagarri, ordu berezi. [fr heure supplémentaire, ingl overtime]

• hora oficial, ordu legal. [fr heure légale, ingl standard time]

• hora punta, puntako ordu, ordu gori.

• horas de vuelo, hegaldi ordu(ak); (experiencia) eskarmentu.

• horas muertas, une galdu(ak): pasar las horas muertas, orduak eta orduak eman.

• llegar la hora, ordua heldu.

• pasar las horas, orduak (aurrera) joan: pasan las horas, orduak badoaz.

• pedir hora, hitzordua eskatu.

• por horas, orduka: cobro por horas, orduka kobratzen dut.

• ¡ya era hora!, bazen ordua!, bazen ordu!

horaciano adj horaziar.

horadar t (alderen alde) zulatu.

horario 1 adj (de la hora) ordu-, orduko: cambio horario, ordu aldaketa.

2 m ordutegi, ordu(ak): tengo horario de mañana, goizetan egiten dut lan: dentro del horario escolar, eskola orduen barnean.

• ángulo horario, astron ordu angelu.

• horario comercial, irekitze ordu(ak).

• horario continuado, ordutegi jarraitu(a).

• horario de autobuses, autobus ordutegi.

• horario laboral, lan ordu(ak).

• horario partido, ordutegi eten.

• huso horario, ordu zona. [fr fuseau horaire, ingl time zone]