Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Alemaniarrak, frantziarrak, hiritik kanpoko eskolatu gabeak, juduak eta New Yorkeko jargoia darabilten hiztunak ditugu, besteak beste, Manhattan Transfer liburuko pertsonaietako batzuk, zein bere mintzaera eta bereizgarri fonetikoekin.  Lopez de Arana   «Manhattan Transfer» - John Dos Passos, 1999 - 11. orr.

Urte haietan guztietan, isiltasun hark hitz egin zidan bere hotsik gabeko mintzaeran, baina nik ez nuen entzuten jakin. gure aurrekoen ahozko mintzaera estimutan edukitzekoa zela eta garaian hedatzen hasia zen eredu batuaren iturri aberatsetako bat izango zela etxean bertan genuen hark.  Anjel Lertxundi   «Ihes betea», 2006 - 139. orr.

Apezgoak eman ohi dituen mailak eta mintzakerak, errespetua sortzen zuten bazterretan.  Txillardegi   «Putzu», 1999 - 211. orr.

-Jangelaren azpiko sotoan da -azaldu zuen, mintzaera larridurak arindurik-.  Juan Garzia   «Ipuin hautatuak» - Jorge Luis Borges, 1998 - 165. orr.