Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)
literaltasunLiteralki belauniko erori nintzen gizon ahal-orotako haren aurrean eta eskua bilatu nion mun egiteko. Matías Múgica «Hiltzaile baten aitormena» - Joseph Roth, 2004 - 109. orr.
Madarikaziotzat, berriz, "medà meshônà" lotura bitxia erabiltzen zen, hots, literalki "heriotza estrainioa", baina ulerbide zuzenean piamonterazko "assidènt" ("ezbehar") formaren kalkoa. Juan Garzia «Sistema periodikoa» - Primo Levi, 1998 - 29. orr.
Beraz, literalki, etxearen gobernua edo gidaritza aztertzea litzateke ekonomiaren helburua. Iñaki Heras «Txanponaren bi aldeak», 2003 - 15. orr.
Irakurri nahi duk, baina ezin, euria nolabait liburuan sartzen zaik, ez literalki, baina bai benetan; ez haiz lerroei jarraitzeko gauza, euriaren hotsa aditzeko baino ez zaik gelditzen kemenik. Xabier Olarra «Azken hitzordua» - Sandor Marai, 2003 - 108. orr.
Askotan hitzak literalki ulertzea ez baita aski izaten gauzen zentzu filosofikoa jasotzeko. Ramon Saizarbitoria «Gorde nazazu lurpean», 2000 - 260. orr.
Lubbocken showing literalki itzuliz. Josu Zabaleta «Irudia» - Jacques Aumont, 2004 - 228. orr.
Literalki belauniko erori nintzen gizon ahal-orotako haren aurrean eta eskua bilatu nion mun egiteko. Matías Múgica «Hiltzaile baten aitormena» - Joseph Roth, 2004 - 109. orr.
Gero entzefalitis batek "musikaren zentzua gordetzen duen zerebroaren puska jan egin zion literalki". Pablo Sastre «Eguzkipekoak», 2003 - 293. orr.
Gizartearen klase-banaketa literalki islatzen dute artelanek beren ekoizpenean eta gizartean duten harreran. Josu Zabaleta «Irudia» - Jacques Aumont, 2004 - 176. orr.
