Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Kalko gainean eginiko marrazkiekin.  Berria - Kultura   2004-04-14

Zazpigarren kalkoraino bakarrik irakur zitekeen.  Koldo Izagirre   «Vladimir», 2003 - 44. orr.

Kalkoa oso ongi egina omen zegoen; kalkoa zela, baina.  Gotzon Garate   «New Yorkeko kronika beltza», 2004 - 159. orr.

Hego Amerikako toki askotan ez dago sare telematikorik, eta txartelarekin ordaintzean kalkoekin egiten da.  Berria - Ekonomia   2004-12-01

Hara non aurkitu dugun, kasualitatez, gurpil-kalkoak herrian dauden kamioiekin konparatzean, arrasto horiek alkate jaunaren Dodgeak utzitakoak zirela.  Koldo Biguri   «On Camillo» - Giovanni Guareschi, 2001 - 341. orr.

Jakobek bere semeei emandako bedeinkapenaren kalkoa da; batez ere, Joseren bi semeen gainean eskuak gurutzatzearen keinua.  Askoren artean   «Asisko Frantzizko, Asisko Klara», 2002 - 954. orr.

Gogora dezagun gerra bien arteko Hungaria: Alemaniaren kalko txikia zen.  Urtzi Urrutikoetxea   «Zoririk ez» - Imre Kertész, 2003 - 9. orr.

Ez da "citoyen" horren ordain gisa, jakina, "hiritar" kalko espainola inondik ageri.  Iñigo Aranbarri   «Hizlandia», 2006 - 29. orr.

Eta oraindik gutiago ase nau, berriz, erdaren kalko hutsa dirudien euskarazko millorri horrek.  Patziku Perurena   «Harrizko pareta erdiurratuak», 2004 - 94. orr.

Erromatarrek, grezieratik kalkoa eginez, horri materia deitu zioten, jatorriz 'zura, egurra' esan gura zuen latinezko berba hautaturik.  Xabier Kintana   «Alderraien gidaria» - Mose ben Maimon, 2006 - 253. orr.

Hegoaldeko "euskara urbano" famatua dela eta, badirudi kalkorik gabe ezin daitekeela espresiboa izan.  Janbattitt Dirassar   «Bihotzeko mina», 1997 - 10. orr.

Dirassarrek [...] ederki frogatzen digu kalkorik gabeko hizkuntzak ez duela zertan zurruna eta soraioa izan behar.  Janbattitt Dirassar   «Bihotzeko mina», 1997 - 10. orr.

Aldiko hiru kopia eginez kalko-paperari esker.  Bernardo Atxaga   «Soinujolearen semea», 2003 - 306. orr.

Juamanuel Garaikoa kalko paper beltzekin ibiltzen da beti.  Joseba Sarrionandia   «Kolosala izango da», 2003 - 136. orr.

kalko hutsa (3)