Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Pelikulen bikoizketa gauza berria da euskaraz, eta liburuen itzulpengintza ere (sistema bezala, jakina) orain dela gutxiko kontua.  Julen Gabiria   «Peter Pan» - James Matthew Barrie, 2004 - 15. orr.

Poesia, narratiba, saiakera, haur eta gazte literatura eta itzulpengintza landu ditu batik bat.  Koldo Izagirre   «Vladimir», 2003 - 4. orr.

Senez euskal itzulpengintzaren modernizazioarekin batera etorri da.  Berria - Kultura   2004-10-31

Itzulpengintza, bikoizketa, sinkronizazio ostea eta azpitituluen erabilera sustatu.  Berria - Kultura   2004-10-31

Euskarazko itzulpengintzak azken urte guztiotan egindako bide benetan joria.  Berria - Euskal Herria   2004-11-24

Kultura guztiek izaten dute itzulpengintzaren premia.  Berria - Euskal Herria   2004-11-24

Luis Angeli piztu zitzaion ideia: itzulpengintzan zuten irtenbidea.     «Kuskue tanden», 2004 - 60. orr.

Mahai zabal baten inguruan jarrita daude besteak, hiztegi artean, itzulpengintzan.     «Kuskue tanden», 2004 - 119. orr.

Itzulpengintzan, Castelao, Uxio Novoneira, Vladimir Maiakovski, Joan Salvat-Papasseit, Merimée edota Victor Hugo euskaratu ditu.  Koldo Izagirre   «Vladimir», 2003 - 4. orr.

Azken urteotan literatur eta ikus-entzunezkoen itzulpengintzan, zineman eta literaturan izan diren aurrerapenak.  Berria - Kultura   2004-05-27

Euskal filologian, itzulpengintzan eta interpretaritzan lizentziatua da Errasti.  Berria - Kultura   2006-02-04

Itzulpengintzako Grinzane Cavour saria, berriz, Hado Lyriarentzat izan da aurten.  Berria - Kultura   2004-01-18

EIZIEk itzulpengintzarako azpiegitura bat sortzea lortu du urte hauetan.  Berria - Kultura   2004-10-31

Ez dago, ordea, itzulpengintzaren ezintasunaz izan diren muturreko hain iritzi ezkorretara jo beharrik onartzeko ezin direla jatorrizko oihartzunak ehuneko ehunean jaso.  Anjel Lertxundi   «Mentura dugun artean», 2001 - 184. orr.

Irizpideetan eta norabideetan adostutako itzulpengintzak [...] erakutsiko liguke polimeroei buruzko azken berrikuntza itzultzea baino eragingarriagoa dela kimikaren alde desberdinei buruzko esku-liburu onenak itzultzea.  Anjel Lertxundi   «Mentura dugun artean», 2001 - 178. orr.

Itzulpengintzako Euskadi sariaren irabazlea.  Berria - Kultura   2004-03-03

EHUko Filologia Fakultateko Ingeles, Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazio Sailak.  Berria - Kultura   2004-05-27

Itzulpengintza lizentziaturako 1. mailako Ziortza Aiensa.  Berria - Harian   2005-05-25

Itzulpengintza tailerrak arabieraz, euskaraz, ingelesez, alemanez, gaztelaniaz, frantsesez eta italieraz eskainiko dituzte.  Berria - Kultura   2004-06-17

Victor Hugoren Idi orgaren karranka liburuarekin itzulpengintza arloko finalera heldu zen Izagirre.  Berria - Kultura   2004-09-30

East Angliako itzulpengintza jardunaldietan.  Berria - Kultura   2004-07-06

Hango poesia jaialdian poesia eta itzulpengintza mintegian izango da.  Berria - Kultura   2004-05-02

Senez itzulpengintza aldizkariaren 26. aleak.  Berria - Kultura   2004-01-06

Literatur itzulpengintzari berriro lotzeko gogo faltarik ez du Aranak.  Berria - Kultura   2004-11-20

eta itzulpengintza (5); euskal itzulpengintzaren (3); itzulpengintza arloko (4); itzulpengintza eta (3); itzulpengintzan eta (3)