Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Haatik gauzak ez ziren berak nahi bezala itzulikatu eta Frantzia behere horretan higatu zituen azken urteak.  Angel Aintziburu / Jean Baptiste Etxarren   «Luzaiden gaindi», 2002 - 80. orr.

Berriro ere, gauzak ez ziren guk asmatu bezala itzulikatu.  Daniel Landart   «Anaiaren azken hitza», 1999 - 32. orr.

Gauzak ongi itzulikatu balira, Josefa Fernanda-k bizitza ospetsu bat eramanen zukeen Espainiako gortean.  Angel Aintziburu / Jean Baptiste Etxarren   «Luzaiden gaindi», 2002 - 125. orr.

Ikusiko beraz igandean gauzak nola itzulikatzen diren...  Herria   2004-11-11

Nork daki nola itzulikatuko zen gerla, Franco-k baia eman bazion?  Angel Aintziburu / Jean Baptiste Etxarren   «Luzaiden gaindi», 2002 - 141. orr.

Bizkitartean Baionan manifestaldi bat gehiago egin zuten, gaizki itzulikatu zena anitzentzat baina hiru lagunek ez zuten berdin pentsatzen: karrikak sutan miretsi zituzten, zikin ontziak lurrean erretzen, [...].  Itxaro Borda   «Hiruko», 2003 - 16. orr.

Ordukotz haatik, etsi bat hartua nuen eta egina nuen enetzat, denen buru, hobe baizik ez zela hori, gauzak gisa horretarat itzulikaturik.  Janbattitt Dirassar   «Bihotzeko mina», 1997 - 49. orr.

Nehork ez baitzekien gehiago gauzak nola itzulikatuko ziren, orduan da Lur zutitzen.  Michel Oronoz   «Oilandoiko ermita», 2001 - 141. orr.

Nola barneratuko zuen neskato txiki batek gauzak hain harrigarriro itzulikatzea errua norbaiti egozteko beharra hein batean bederen sentitu gabe?  Oskar Arana   «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 332. orr.

Bainan hortan girea? edo galde hori bestela itzulikatuz, zertan gira xuxen?  Herria   2003-11-13

Arrangurak ere hor gaindi gobernuaren konduko zerbitzu frango enpleatu gutiagorekin itzulikatu beharko direlakotz.  Herria   2004-09-30

Sindikatak hasarre, lanaren arrangura pisu batekin, beldur France-Télécom itzulikatu nahiko dela langile gutiagorekin, erretretarat doatzinak ez ordainduz eta hola...  Herria   2004-09-09

Itzulikatzeko diruketa 1 380 000 koa izanen da guti eskas, horietarik 490 000 baztertuak direlarik mailegu itzultze eta obrentzat.  Herria   2001-04-12

Erraiten ahal dugu bere erakasle lagunekin eta gazte horiekin lan ederra itzulikatu duela.  Herria   2002-09-19

Segitzailerik bazuenez ikusteko noizbehinka, laburki itzulikatzen zen.  Itxaro Borda   «Hiruko», 2003 - 12. orr.

Lehenik burua ongi busti nuen, gero hiruzpalau aldiz itzulikatu nintzen ur irakituaren azpian, bizkarra, papoa, hots gorputzaren xoko-moko guztiak behar bezala zipatuz.  Daniel Landart   «Anaiaren azken hitza», 1999 - 48. orr.

Zirimola, hodeian barnaturik, estuan itzulkatzen da eta sutegi gori horren barruan oinaztua zorrozten du.  Xabier Amuriza   «Gauzen izaeraz» - Lukrezio, 2001 - 409. orr.

Gorputza berez itzulikatu zitzaidan oheko mutur batetik bertzera: boz logaletu hori ez zen Josurena, emakume batena baizik.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 33. orr.

Bizkaiko orga ttipia esan nahi dut, bi idi eta bi gurpil sendokoa, ardatzarekin batean itzulikatuz mendian legoa bete barne entzuten den soinu ikaragarria ateratzen duena.  Koldo Izagirre   «Idi orgaren karranka» - Victor Hugo, 2002 - 71. orr.

Animaleko mekanikeria honek trabarik gabe itzulikatu behar du.  Marzel Etxehandi   «Alemaniara deportatua» - Grégoire Joannateguy, 2003 - 80. orr.

Denbora errota bezala itzulikatzen da eta, beharba, elgar berriz ikusiko dugu geroan.  Herria   2001-09-20

Burua itzulikatuz, ohartuko zinateke neska horrek saltegi osoa zeharkatzen duela, diskoen arlora joateko.  Ramuntxo Etxeberri   «Skyroom», 2004 - 18. orr.

Gizonak begitartea itzulikatu eta begiz bakarrik ihardetsi zion.  Itxaro Borda   «Zeruetako erresuma», 2005 - 323. orr.

Lurrean belaunikatuta, bi eskuekin indar eginez itzulikatu nuen hila.  Aingeru Epaltza   «Mailuaren odola», 2006 - 203. orr.

Hodeietan zehar orroak batera eta bestera bildaltzen dituzte eta irteera bila iraulkatzen dira, hodeiei su haziak atera eta erruz pilatzen dituzte eta garra sutegiaren barrunbean itzulkatzen dute, hodei urratua txinpartaka distiratu arte.  Xabier Amuriza   «Gauzen izaeraz» - Lukrezio, 2001 - 405. orr.

Soa itzulikatu nuen, hantxe berean zegoela, Zangozatik berehala, Aragoiko Sos del Rey Catoliko.  Piarres Aintziart   «Azken apeza», 2005 - 68. orr.

Jaka askatu, besaburuen mugimenduez soinetik irristatzen utzi, eta mahuka batetik heldurik airean itzulikatu ondoren, [...].  Ramon Saizarbitoria   «Gorde nazazu lurpean», 2000 - 204. orr.

Koadernoa bere aldera itzulikatu nuen, ikus zezan ez nuela espezialisten oporren konturik jaso.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 224. orr.

Orrialdeak itzulikatzen dituzu... beti bezala, eta ohidura horretaz oraintxet ohartzen zara, lehen eta azken orrialdeak irakurtzen dituzu...  Ramuntxo Etxeberri   «Skyroom», 2004 - 17. orr.

Berriro itzulikatzen dut hegazkina ezkerrerantz, eta gero eskuinerantz.  Josu Zabaleta   «Gerrako pilotu» - Antoine Saint-Exupéry, 2003 - 137. orr.

Sukar batek, ezin egon batek, barne guzia itzulikatu zion.  Xipri Arbelbide   «Janpierre Arbelbide», 2005 - 156. orr.

Ohitura asko itzulikatu dira Indian.  Gotzon Garate   «India harrigarria», 2001 - 205. orr.

Aieneka aritzen zen, ipurdiz gora itzulikatzen zuen etxe guztia, ondoezik txikiena izan orduko.  Karlos Zabala   «Parisen sabela» - Emile Zola, 2004 - 357. orr.

Denbora hetan Frantziako erresuma ederra azpizgora itzulikatua zen eta osoki nahasia.  Xipri Arbelbide   «Janpierre Arbelbide», 2005 - 156. orr.

Bihotza itzulikatu zitzaidan ustekabeko galdera harekin.  Inazio Mujika Iraola   «Gerezi Denbora», 1999 - 25. orr.

Baina Frantziako administrazioneak ontsa baino hobeki badaki bere legeak itzulikatzen, eta presoak urte luzez bakartasunean atxikitzeko, lege-irudiak gordez, hiru hilabeteko bakartasunera kondenatzen ditu bakarrik, baina hiru hilabetez behin beste hiru hilabeterentzat kondenatuz, eta behin eta berritz eta berritz...  Filipe Bidart   «Bakartasunaz bi hitz», 2004 - 119. orr.

Hantxe jolasten ginen goizetik, soropil berdeko hegietan, argia belarretan, kanoi itzulikatuen eta muturrez beheiti landaturiko morteroen artean.  Koldo Izagirre   «Idi orgaren karranka» - Victor Hugo, 2002 - 48. orr.

Gizon gazte batek, irribarre zabala ezpainetan, beraren buruaren gainean paperontzi itzulikatu bati eusten dio.  Oskar Arana   «Lotsaizuna» - John Maxwell Coetzee, 2004 - 74. orr.

bezala itzulikatu (3); bezala itzulikatzen (3); gauzak nola itzulikatu (3); gauzak nola itzulikatuko (20); gauzak nola itzulikatzen (6); itzulikatu diren (3); itzulikatu eta (3); itzulikatu nuen (4); itzulikatu zen (4); itzulikatuko diren (19); itzulikatuko diren ondoko (4); itzulikatuko ote (3); itzulikatzeko diruketa (4); itzulikatzen ahalko (3); itzulikatzen da (3); itzulikatzen diren (4); itzulikatzen zen (3); nola itzulikatu (5); nola itzulikatu diren (3); nola itzulikatuko (26); nola itzulikatuko diren (18); nola itzulikatuko ote (3); nola itzulikatzen (9); nola itzulikatzen ahalko (3); nola itzulikatzen diren (4; ongi itzulikatu (3)