Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)
itzuli2Hegazkinak berriro itzuli ziren. Juan Kruz Igerabide «Nire aitaren fusila» - Hiner Saleem, 2004 - 59. orr.
Orduan iluntasuna itzuli zen. Juan Garzia «Pedro Páramo» - Juan Rulfo, 2001 - 126. orr.
Izerdiz belztua dagoenean, itzul bedi jauregira, har beza bainualdi eder bat eta bihoa lotara. Patxi Zubizarreta «Mila gau eta bat gehiago» - Anonimoa, 2002 - 29. orr.
Etxera ez itzultzea pentsatu nuen, gurasoek egingo zidatenaren beldur. Juan Kruz Igerabide «Nire aitaren fusila» - Hiner Saleem, 2004 - 37. orr.
Hori ikustean, ihesi joandako gizonak Jonatanengana itzuli eta etsaien ondoren joan ziren. Elizen arteko biblia 1 M 11,73
Bihar goizean ene xoko goxora itzuli bitartean. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 217. orr.
Baina usoa, hankak non pausaturik izan ez eta, ontzira itzuli zen, artean ura baitzegoen lurrazalean. Jose Antonio Mujika «Agindutako lurraren bila I», 2002 - 28. orr.
-Noizbait itzuli haiz harat? Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 65. orr.
Handik bost bat minutura, ordea, nire izaren artera itzuli zen. Anjel Lertxundi «Ihes betea», 2006 - 283. orr.
Ez jan ogirik han, ez edan urik, ez itzuli joan zaren bide beretik. Elizen arteko biblia 1 Erg 13,17
Mezulariak itzuli zirenean, erregeak galdetu zien: -zergatik itzuli zarete? Elizen arteko biblia 2 Erg 1,5
Ebakuntza gelatik itzuli berritan. Hasier Etxeberria «Mutuaren hitzak», 2005 - 40. orr.
Solasean hasi orduko, dendako neskamea, Augustine, erosketetatik itzuli zen. Karlos Zabala «Parisen sabela» - Emile Zola, 2004 - 117. orr.
Hamar urteren buruan erbestetik itzuli, eta [...]. Juan Kruz Igerabide «Artur erregearen heriotza», 2005 - 103. orr.
Zoritxarrez, arrats hartan bertan itzuli behar nik Thunera. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 67. orr.
Gelditzeko itzuli zen. Anjel Lertxundi «Konpainia noblean», 2004 - 174. orr.
Itzul zaitez etxera, onik eta osorik, eta aurki. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 163. orr.
Gertatua ikusirik, bular-joka itzuli zen hirira. Elizen arteko biblia Lk 23,48
Harik eta ni borrokatik garaile itzuli arte. Elizen arteko biblia 1 Erg 22,27
Garbi itzuli naiz. Jose Antonio Mujika «Agindutako lurraren bila II», 2002 - 156. orr.
Beren arteko bat ere galdu gabe onik itzuli zirelako. Elizen arteko biblia 1 M 5,54
Mutila whiskia urarekin zekarrela itzuli zen. Koro Navarro «Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean» - Raymond Carver, 2003 - 19. orr.
Inondik inora ezin izango nintzen nire erresumara haurdun itzuli... Patxi Zubizarreta «Mila gau eta bat gehiago» - Anonimoa, 2002 - 73. orr.
Trenez itzuli ginen. Juan Kruz Igerabide «Txoria» - Oh Jung-hi, 2006 - 109. orr.
Itzuli zitzaizkion mezulariak Jakobi, esanez: "Esau zure anaiarekin egon gara; bera ere bidera datorkizu laurehun gizonekin". Elizen arteko biblia Has 32,7
Ez dakit zer pentsatu nuen neskatxa itzuli arteko hamar minutuko bitarte hartan. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 178. orr.
Bidera itzuli berri-berritan agertu zen Ana. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 398. orr.
Bidaltzaileari itzulia -esan zuen ozenki-. Koldo Biguri «On Camillo» - Giovanni Guareschi, 2001 - 122. orr.
Arrastora itzuli dena. Juan Kruz Igerabide «Nire aitaren fusila» - Hiner Saleem, 2004 - 70. orr.
Onbidera itzuli dela iruditzen zaidan bakoitzean, eskandalu berri bat ekartzen dit. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 125. orr.
Nik uste dudanez, Frantzisko hasierako errugabetasunera itzulia zen. Itzuli niregana, herri fedegabe hori. Askoren artean «Asisko Frantzizko, Asisko Klara», 2002 - 384. orr.
Gogor eusten dio bere makurkeriari, ez du itzuli nahi atzera. Elizen arteko biblia Jr 8,5
Nire aginduak onartu ez zituzten arbasoen erruetara itzuli dira. Elizen arteko biblia Jr 11,10
Honela, kapitulu honetako bigarren paragrafoan egin dugun galdera hartara itzuliaz [...]. Itziar Laka «Egitura sintaktikoak» - Noam Chomsky, 2003 - 40. orr.
Baina gatozen harira, itzul gaitezen 1938. urtera. J.M. Olaizola "Txiliku" «Bizitza eredugarriak», 2006 - 26. orr.
Hiroshi 1963ko apirilera itzuli da eta, ondo gogoan duenez, abuztuan aitak familia abandonatuko zuen: ez zuten ezer gehiago jakin hari buruz. Berria - Kultura 2004-02-04
Argia itzulia zen eta txoriak goratik ari ziren. Aingeru Epaltza «Mailuaren odola», 2006 - 200. orr.
Argia nire begietara itzuli zelarik. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 40. orr.
Brigada Zientifikokoak oporretatik itzuli dituk. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 383. orr.
Xaflako bat ipurmazelean [...] eta galtzontziloa bere lehengora itzuli zen. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 321. orr.
Nire lastategiko bakardadera itzuli naiz. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 191. orr.
Berehala itzuli zen, ordea, lehenera. Anjel Lertxundi «Azkenaz beste», 2005 - 36. orr.
Zoriontsu zegoela zirudien, haurtzarora itzuli balitz bezala. Juan Kruz Igerabide «Hauts bihurtu zineten», 2005 - 158. orr.
Nehoiz ez bide zen bidaia hartarik zinez errealitatera itzuli. Itxaro Borda «Zeruetako erresuma», 2005 - 20. orr.
Gero, bere seriostasunera itzuli zen eta burua hazkatu berriz mintzatzen hasi aitzin. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 164. orr.
Astiro makurtu zuen burua, ezker-eskuin eragin, harik eta lehengo jarrera tinko berberera itzuli arte. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 23. orr.
Bazkal ondoan, bakoitza bere lanera itzuli zen. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 110. orr.
Eman ezazue epaia, eta itzul gaitezen nor bere egitekoetara. Oskar Arana «Lotsaizuna» - John Maxwell Coetzee, 2004 - 65. orr.
Gaiari heldu ordez, gerraren aurkako bere betiko jardunera itzuli zen. Anjel Lertxundi «Ihes betea», 2006 - 26. orr.
Behin, lasterka abiatzer da, [...] baina segidan urrats eztira itzuli. Piarres Aintziart «Azken apeza», 2005 - 31. orr.
Edo nahiago ote zuen Michigan osteko bere jatorrizko egitasmora itzuli eta bigarren hezkuntzako ingelesezko irakasle izateko lanpostua bilatu? Oskar Arana «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 264. orr.
Baina gauez senar eta aita arduratsuaren eginkizunera itzultzen zen isilean. Oskar Arana «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 53. orr.
Itzul gaitezen orain ehun urteko Hondarribiko eta Hendaiako bileretara. Iñigo Aranbarri «Hitzak eta giltzak», 2001 - 30. orr.
Itzul gaitezen, alabaina, Kode Zibilaren autuetara. Andres Urrutia «Frantziako kode zibilaren lehen proiektua» - Jean di Portalis, 2000 - 11. orr.
Ontziko kapitaina, gure artean zigarro bat erretzen ari zela, afariko solasera itzuli zen berriro bat-batean. eta ez du sinesten bera berrikustera ez bestetara itzulia naizenik. Josu Zabaleta «Fantasiazko ipuinak» - Guy de Maupassant, 2000 - 111. orr.
Odola bere baitara itzuli gabe zegoen oraino. Aingeru Epaltza «Mailuaren odola», 2006 - 58. orr.
Zelatan egotetik itzuli eta lurpeko gure babeslekuan gaude ostera. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 143. orr.
· Apurka-apurka itzuli zaio hitz jarioa, eta zorigaiztoko abentura kontatu die ikusleei. Itziar Otegi «Axenario» - Jules Renard, 2006 - 142. orr.
Harrotasuna itzuli zitzaion. «Ispiluen gainean lotan» - Jordi Sierra i Fabra, 2004 - 259. orr.
Nor zetorren ikusteko itzuli zen. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 86. orr.
Berari begiratzeko itzultzen naizenean, esku biekin musuak igortzen ari zait. Oskar Arana «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 198. orr.
Joantto bat-batean itzuli zen zaharo batek zafratu balu bezala. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 29. orr.
Erregina beste aldera itzuli zen, bere gelara joateko, aurpegia malkoz bustirik. Juan Kruz Igerabide «Artur erregearen heriotza», 2005 - 31. orr.
Emakumeen ondo-ondotik iragan zen, emakumeen ur gozoaren lurrina usainduz, baina ez zen haiengana itzuli, ez zituen begiak haiengan jarri. Felipe Juaristi «Itzarri nahi ez zuen printzesa», 2002 - 37. orr.
Hautagaia orduan osaba Kamilengana itzuli zen, eta esan zion: […]. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 194. orr.
Burua ezustean jasorik eta Kirxari begiratzeko itzuli gabe, esan zuen: [...]. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 139. orr.
Don Pedrorengana itzuli zen-: nik esango dizut. Bernardo Atxaga «Soinujolearen semea», 2003 - 253. orr.
Epailea harengana itzuli zen: [...].· Erran genezake kontrako aldera itzulia dela izen hori. Angel Aintziburu / Jean Baptiste Etxarren «Luzaiden gaindi», 2002 - 74. orr.
Hura da eskuara bastarta, oro erdararat itzulia, gure hizkuntza ederraren iduripen zerbait beizik ez duena. Xipri Arbelbide «Janpierre Arbelbide», 2005 - 179. orr.
Ez zuen burua itzuli eta ez zen higitu ere sartu zirenean. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 28. orr.
Bat-batean, nire izena entzun nuen, burua itzuli nuen, eta ez nuen ezer ikusi nire inguruan. Juan Kruz Igerabide «Nire aitaren fusila» - Hiner Saleem, 2004 - 36. orr.
Ondoren gizonak eskuak poltsikoetan sartu eta alde egin du burua itzuli gabe. Monika Etxebarria «Goragalea» - Jean Paul Sartre, 2003 - 62. orr.
Gizonak burua itzuli zuen harengana. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 88. orr.
Hori, ez nion aise barkatuko eta, ehorzketetan ikusi nuelarik, burua bestaldera itzuli nuen. Daniel Landart «Anaiaren azken hitza», 1999 - 97. orr.
Gizonak begiak pagoari buruz itzuli zituen. Elena Touyarou «Hautsi da katea» - Toti Mtz. de Lecea, 2004 - 88. orr.
Itzul belarria niregana, Jauna. Elizen arteko biblia 2 Erg 19,16
Etxejabeak oinak itzuli eta sartu bezalaxe atera zen. Josu Zabaleta «Fantasiazko ipuinak» - Guy de Maupassant, 2000 - 26. orr.
Armaren aho beltza nire aldera itzuli aitzin jalgi zen botila ene eskutik. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 376. orr.
· Burua itzuli zion lehenengo gizonarekin ezkondu zen; basozain ziztrin batekin, alajaina. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 33. orr.
Palermo hirira joan gara ikusiz han diren palazio edo jauregi ederrak, hain zuzen Gangi deitzen dena, hango saloi handian Visconti Italiar zinegileak itzulia zuela "Le Guépard" filma. Herria 2004-07-08
Ordurako, Madame Beylek itzulia zuen Calvinoren Collezione di sabbia bere apalera. Anjel Lertxundi «Mentura dugun artean», 2001 - 115. orr.
Louiseren giltza sarrailan entzun nuenean, ahal bezala itxi eta arrapataka itzuli nuen bere lekura begiratzen niharduen argazki album lodi bat. Hasier Etxeberria «Arrainak ura baino», 1999 - 133. orr.
Uretara begira zigarroa isiotu eta berriro patrikara itzuli du eskua. Paddy Rekalde «Ragga-ragga dator gaua», 2006 - 22. orr.
Hasperen egin du, indarrez, begiak itxi, eta besoak bere tokira itzuli ditu. Lander Garro «Orain galdera berriak ditut», 2004 - 162. orr.
Artzainek harria mugitu ohi zuten putzuko aho gainetik eta, ardiei edanarazi ondoren, harria bere lekura, putzu-ahora, itzuli. Elizen arteko biblia Has 29,3
Likorrak, itxuraz, bizitasuna itzuli zion. Koro Navarro «Zortzi kontakizun» - Isaac B. Singer, 2002 - 55. orr.
Huskeriek itzultzen didate niri bizipoza. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 143. orr.
Auzokoei zergak ezarriz, beti bortxa erabiliz, Urrutiko etxeari itzuli dio garai bateko distira. Martin Anso «Elezaharren bidetik», 2004 - 88. orr.
Elkarrekin egoteak adorea eta indarra itzuli zizkien. Jose Morales «Zazpi urkatuak» - Leonid Nikolaievitx Andreiev, 2006 - 92. orr.
Anjelen berbek barrara itzuli dute Joxanen arreta. Paddy Rekalde «Ragga-ragga dator gaua», 2006 - 73. orr.
Berak itzuliko dizkizue bere errukiaz arnasa eta bizia. Elizen arteko biblia 2 M 7,23
Osorik irakurri gabe itzuli nion. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 95. orr.
itzuli zuen hartutako dirua. Patxi Ezkiaga «On Kixote Mantxako» - Miguel de Cervantes, 2005 - 193. orr.
-Itzuli txanponetan. Juan Kruz Igerabide «Txoria» - Oh Jung-hi, 2006 - 65. orr.
-Itzuli egingo dizkizut gure aitak zuenari kendu zizkion hiriak. Elizen arteko biblia 1 Erg 20,34
Ez itzuli jabeari berarengandik ihes egin eta zuenean babesturiko esklaboa. Elizen arteko biblia Dt 23,16
Hona telebista; itzuli niri dirua. Juan Kruz Igerabide «Nire aitaren fusila» - Hiner Saleem, 2004 - 45. orr.
Eta itzul ezazue zeuen zaku-muturretan utzi zutena; okarkabean-edo egingo zuten. Jose Antonio Mujika «Agindutako lurraren bila I», 2002 - 121. orr.
98,5 milioi euro itzuli ditu Nafarroako Ogasunak. Berria - Ekonomia 2004-06-18
Astearte gauera bitarteko epea eman zion Jukosi, zor dituen 2.750 milioi euroak itzul ditzan. Berria - Ekonomia 2004-07-08
Gure Errege jaunak hitzemana ziola bere aitaginarreba Enrike II.ari itzultzea delako erreinua. Piarres Xarriton «Enkiridion» - Martin Azpilkueta, 2006 - 204. orr.
Suaren Lurraldeko Gobernuak Argentina hegoaldean 35.000 hektarea itzuli dizkie hango aborigenei. Berria - Gaiak 2004-11-28
Bertan preso zeuzkaten bahituak Jonatani eman zizkioten; honek, gero, beren gurasoei itzuli zizkien. Elizen arteko biblia 1 M 10,9
Edithek senarrari itzuli zion kartoi sorta, eta hark mahaiaren beste aldean utzi zuen. Koro Navarro «Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean» - Raymond Carver, 2003 - 82. orr.
Lukulok, Sinope eta Amisa hartu zituelarik, askatasuna itzuli zien. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 355. orr.
Elizgizonek beti eskuratu dute, beti itzuli dute eskuratutakoa. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 321. orr.
Billetea itzuli ziolarik, ezagunen arteko seinalea beharbada, gizonak irri bat eskaini zion. Itxaro Borda «Zeruetako erresuma», 2005 - 256. orr.
Batzuek itzuli egin zuten jarauntsia. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 187. orr.
Hura ez zen geldirik egon eta, ustekabean, musua itzuli zidan. Karlos Zabala «Buda zoriontsuen etxea» - João Ubaldo Ribeiro, 2003 - 77. orr.
Burua makurtu egin behar dela, eta ez dagoela zertan kolpea itzuli, bereziki aurkaria handiagoa bada. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 23. orr.
Eskuei eragin nien, eta eskurik gabeko gizonak agurra itzuli zidan kakoak astinduz. Koro Navarro «Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean» - Raymond Carver, 2003 - 27. orr.
Nik, pentsaturik artean gazte eta sasoiko ikusi nauela [...] irribarrea itzuli zionat eta nire ondoko aulkia seinalatu. Anjel Lertxundi «Konpainia noblean», 2004 - 21. orr.
Lisa ederrarekin topo egin eta haren mespretxu begirada itzuli zion. Karlos Zabala «Parisen sabela» - Emile Zola, 2004 - 187. orr.
Irriño batez itzuli didate agurra. Koldo Izagirre «Idi orgaren karranka» - Victor Hugo, 2002 - 156. orr.
Zergatik itzuli didazue gaizkia ongiaren truke? Jose Antonio Mujika «Agindutako lurraren bila I», 2002 - 123. orr.
Berak itzuli digu guk gizakiaren erruz paradisuan galdu genuena. Joan Mari Lekuona «Mistika liburuak» - Eckhart-Tauler, 1997 - 111. orr.
· Neure irudi unatua itzuli zidan poliziaren betaurreko beltzen islak. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 221. orr.
Ingelesa ulertzen zuen, eta grekeraz erantzuten; Hannak itzuli zidan funtsezkoena. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 196. orr.
Koro Navarrok itzuli du, eta Erein argitaletxeak kaleratu, Bioleta sailean. Berria - Kultura 2004-01-07
Joxe Austin Arrietak itzulia. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 3. orr.
-Esan du ikaragarri gustatzen zaiola zitala izatea -itzuli zuen Peterrek. Julen Gabiria «Peter Pan» - James Matthew Barrie, 2004 - 143. orr.
Nola itzuli bat-batean, ahoz edo idatziz? Berria - Kultura 2006-01-07
Bertrand Russellen Filosofiaren arazoak (Klasikoak, 2002) itzuli berria du. Askoren artean «Filosofiako gida», 2004 - 12. orr.
Moll Flanders nobela itzuli zuen, eta Altxor Uhartea-ren egilea miretsi. Juan Garzia «Bizi alegiazkoak» - Marcel Schwob, 2002 - 11. orr.
"Bi testu labur ari naiz itzultzen", esan dit berak. Bernardo Atxaga «Soinujolearen semea», 2003 - 394. orr.
Honelatsu itzuli nion euskaraz ene irakasleari bere erranaldia: "Bakoitza Gizartearentzat, Gizartea Presonarentzat". Piarres Xarriton «De re publica edo politikaz», 2003 - 106. orr.
Vitruvioren "symmetria", guk proportzioa itzuli duguna. Santiago Iruretagoiena «Arkitekturaz hamar liburuak» - Vitruvio, 2000 - 220. orr.
Frantsesez, "cet homme a un penchant pour la boisson" itzul ginezake. Herria 2003-05-29
Dirudienez, zerbitzu sekretuetako ofizial batek oker itzuli zuen alemanei irratiz harrapatutako mezu bat. Iñigo Aranbarri «Hitzak eta giltzak», 2001 - 65. orr.
Luterok Biblia itzuli zuen alemanera. Aingeru Epaltza «Mailuaren odola», 2006 - 314. orr.
1950-1965 artean Kawabata, Tanizaki eta Mixima izan ziren ingelesera gehien itzuli ziren idazleak. Ibon Uribarri «Loti ederrak» - Yasunari Kawabata, 2006 - 12. orr.
Euskaraz argitaratu eta sei hilabetera, katalanera eta espainolera itzuli zen. Ana Urkiza «Zortzi unibertso, zortzi idazle», 2006 - 87. orr.
Euskarara itzuli behar izan nuen dokumental batek gezurrik ez bazioen. Anjel Lertxundi «Argizariaren egunak», 1998 - 20. orr.
Ikus gutuna, alemanetik euskarara itzulia, I. Eranskinean. «Fonetika fonologia hitzez hitz», 2004 - 47. orr.
Itzuli -pentsatu duzu- euskaratik itzuli... Rafa Egiguren «Mentxakaren aitorpena» - Jose Ramon Goikoetxea, 2006 - 94. orr.
Isidorak, ordea, itzulia dauka hori guztia bere hizkuntza xehera. Pako Aristi «Urregilearen orduak», 1998 - 158. orr.
· Eta Windows bera ere euskaraz erabil dezakegun garai honetan (egin ote du euskarak horiek baino aurrerapen nabarmenagorik?, azkarki aitzinatu gara, bistan denez, programa informatikoak itzuliaz) beldur naiz euskal gaietan gauzak ez diren denak xalo eta laño. Pello Salaburu «Euskararen etxea», 2002 - 35. orr.
Sethek aurre egin ahalko zion espiritu itzuliari, baina Kitok ez zuen uste Denver gai izango zenik. Anton Garikano «Maitea» - Toni Morrison, 2004 - 232. orr.
Anbulantzia bat dator astiro, eta tristea da anbulantzia, bere izen itzuliarekin. Joseba Sarrionandia «Lagun izoztua», 2001 - 424. orr.
Hagun hori-gorri bat ahotik zariola, begiak itzuli-zurituak... Michel Oronoz «Oilandoiko ermita», 2001 - 80. orr.
Bi horiek dira munduko libururik itzulienak. «Loroaren teorema» - Denis Guedj, 2006 - 165. orr.
30 titulutik gora ditu eta euskal idazlerik itzulienetakoa da. Ana Urkiza «Zortzi unibertso, zortzi idazle», 2006 - 67. orr.
Ortzian zeharreko eguzkiaren itzul-ibil ugarietan, piztien era nahaskorrean arrastatu zuten bizia. Xabier Amuriza «Gauzen izaeraz» - Lukrezio, 2001 - 359. orr.
Itzul-iraulka lorik egin ez, / egunez arlo zakarra. Pello Zabala «Naturaren mintzoa», 2000 - 247. orr.
Georgiarren kondairak, Tamara erreginaren itzul-minez onduak. Felipe Juaristi «Itzarri nahi ez zuen printzesa», 2002 - 114. orr.
Itzul molderen bat edo beste agian hobetu litekeela? baliteke, baina, zein lanetan ez? Berria - Kultura 2006-01-17
Horrek emaiten zeien nolazpaiteko lehentasun eta dretxoa mementoko itzul-sari batentzat. Herria 2004-12-16
· Brentanoren Lore Layren itzul-egokitzapen frantsesa alegia. Koldo Izagirre «Idi orgaren karranka» - Victor Hugo, 2002 - 33. orr.
Bi hitzak azaltzen ziren orrian, Jacques Tati maitearen erretratu bat ikusi nuen, eta, beti gertatzen zaidan bezala, areago itzul- edo idaz-nekea daukadanean, ezin izan nion tentazioari eutsi. Bernardo Atxaga «Groenlandiako lezioa», 1998 - 37. orr.
Afarian ere ez zen bere onera itzuli. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 254. orr.
Hauxe dakit bakarrik: neure onera itzuli nintzenean, emakume beltz gizen hura neukala aldamenean belauniko. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 13. orr.
Hiria bere onera itzuli ezinik dabil oraino. Aingeru Epaltza «Mailuaren odola», 2006 - 15. orr.
Minutu batzuk pasatu ondoren, pixkanaka, gorputza lasaitzen hasi eta arnasa bere onera itzuli zaizu. Rafa Egiguren «Mentxakaren aitorpena» - Jose Ramon Goikoetxea, 2006 - 264. orr.
Jarkera bitxi hartan sakon hartu zuen arnasa eta [...] besoak euren onera itzuli zituen. Josu Landa «Odolbildua», 2002 - 107. orr.
Baina odol hotzeko gizona naiz, eta berehalaxe itzuli nintzen nire senera. Josu Zabaleta «Fantasiazko ipuinak» - Guy de Maupassant, 2000 - 178. orr.
· Eta hark sartu zuen eta ferekatu zidan, senetik aterea, eta, itzuli nintzenean, ordaina hartu nahi izan zuen. Karlos Zabala «Buda zoriontsuen etxea» - João Ubaldo Ribeiro, 2003 - 96. orr.
baina itzul (21); baina itzul gaitezen (11); eta itzul (39); etxera itzul (14); itzul bedi (13); itzul dadin (20); itzul daiteke (39); itzul daitezen (15); itzul ez (10); itzul gaitezen (79); itzul gaitezen orain (10); itzul hadi (15); itzul nadin (16); itzul zaitez (80); itzul zaitez zeure (15); itzul zaitezte (41); itzul zedin (22); itzul zitezen (9)
aldera itzuli (41); aldera itzuli zen (16); alemaniara itzuli (9); andrea itzuli (8); apartamentura itzuli (10); asisa itzuli (8); atera itzuli (8); atzera itzuli (53); atzera itzuli eta (14); atzo itzuli (16); atzo itzuli zen (9); aulkira itzuli (9); autora itzuli (10); baina itzuli (23); baitara itzuli (11); barrura itzuli (22); barrura itzuli zen (8); bat batean itzuli (9); bat itzuli (36); batean itzuli (19); batekin itzuli (36); batekin itzuli zen (18); batera itzuli (19); batetik itzuli (8); batzuk itzuli (8); begiak itzuli (9); bera itzuli (8); bere etxera itzuli (12); bere gelara itzuli (15); bere herrira itzuli (15); bere lekura itzuli (16); bere onera itzuli (41); bere senera itzuli (8); berean itzuli (8); berehala itzuli (42); berehala itzuli zen (20); berehalaxe itzuli (8); berriro itzuli (50); berriz itzuli (36); berriz itzuli zen (9); bertan itzuli (11)
beterik itzuli (11); bezala itzuli (8); bidera itzuli (10); bidetik itzuli (9); bila itzuli (9); bilbora itzuli (9); bizimodura itzuli (8); bulegora itzuli (19); bulegora itzuli zen (8); burua itzuli (52); burua itzuli eta (11); burua itzuli gabe (9); burua itzuli zuen (9); buruan itzuli (8); buruz itzuli (16); da itzuli (33); dena itzuli (13); dira itzuli (11); diru laguntzak itzuli (8); dirua itzuli (30); dirua itzuli beharko (9); du itzuli (18); dute itzuli (9)
egiptora itzuli (11); egoerara itzuli (11); egongelara itzuli (20); elizara itzuli (9); emaitzarekin itzuli (9); era itzuli (9); erbestetik itzuli (12); erdira itzuli (10); ere itzuli (38); eskolara itzuli (12); esku hutsik itzuli (14); espainiara itzuli (9); eta etxera itzuli (52); eta gero itzuli (11); eta itzuli (168); eta itzuli egin (24); eta itzuli zen (8); etxeetara itzuli (15); etxera itzuli (378); etxera itzuli ahal (9); etxera itzuli behar (12); etxera itzuli da (8); etxera itzuli eta (43); etxera itzuli ginen (11); etxera itzuli nahi (29); etxera itzuli naiz (10); etxera itzuli nintzen (23); etxera itzuli nintzenean (12); etxera itzuli zen (57); etxera itzuli zenean (13); etxera itzuli ziren (20); etxerat itzuli (33); euro itzuli (20); euskal herrira itzuli (38); euskal herrirat itzuli (8); euskarara itzuli (15); ez da itzuli (15); ez itzuli (26); ez zen itzuli (44); ez ziren itzuli (8); frantsesera itzuli (9); frantziara itzuli (11); gabe itzuli (55); gabe itzuli zen (11); gabe itzuli ziren (8); garaile itzuli (13); garaira itzuli (8); gaztelaniara itzuli (19); gaztelura itzuli (10); gehiago itzuli (12); gelara itzuli (65); gelara itzuli eta (9); gelara itzuli zen (29); gero itzuli (22); geroago itzuli (17); geroago itzuli zen (9); gibelera itzuli (13); gibelerat itzuli (9); gutxira itzuli (8); guztia itzuli (10); guztiak itzuli (8); handik itzuli (14); hara itzuli (28); harengana itzuli (14); hartara itzuli (15); hartuta itzuli (10); haurtzarora itzuli (9); herrialdera itzuli (11); herrira itzuli (98); herrira itzuli eta (13); herrira itzuli zen (26); herrirat itzuli (19); hirira itzuli (33); hirira itzuli ziren (8); hizkuntzatara itzuli (12); honela itzuli (8); hotelera itzuli (27); hura itzuli (11); hutsik itzuli (18); inguruan itzuli (9); inoiz itzuli (15); italiara itzuli (11)
itzuli ahal (66); itzuli ahal izan (19); itzuli ahal izango (16); itzuli ahal izateko (21); itzuli aitzin (17); itzuli arte (75); itzuli artean (11); itzuli aurretik (42); itzuli baino (34); itzuli baino lehen (17); itzuli baitzen (15); itzuli behar (318); itzuli behar du (14); itzuli behar dugu (9); itzuli behar dut (21); itzuli behar dute (8); itzuli behar izan (57); itzuli behar zuela (10); itzuli behar zuen (11); itzuli beharko (128); itzuli beharko du (15); itzuli beharko dute (9); itzuli beharra (54); itzuli beharrean (12); itzuli beharreko (20); itzuli beharrik (8); itzuli berri (15); itzuli berria (17); itzuli berritan (8); itzuli bezain (23); itzuli bezain laster (17); itzuli bitartean (13); itzuli da (385); itzuli da eta (13); itzuli dela (38); itzuli den (20); itzuli denean (22); itzuli dio (18); itzuli dira (136); itzuli dira etxera (10); itzuli direla (8); itzuli diren (14); itzuli ditu (14); itzuli dituzte (10); itzuli du (39); itzuli dut (8); itzuli dute (19); itzuli edo (11); itzuli egin (195); itzuli egin behar (20); itzuli egin beharko (14); itzuli egin da (12); itzuli egin nintzen (9); itzuli egin zen (59); itzuli egin ziren (16); itzuli egingo (50); itzuli egingo da (8); itzuli egiten (47); itzuli egiten da (8)
itzuli ere (30); itzuli eta (568); itzuli eta bere (15); itzuli eta esan (26); itzuli eta gero (16); itzuli etxera (10); itzuli ez (52); itzuli ezean (9); itzuli ezin (9); itzuli gabe (65); itzuli gabea (11); itzuli gara (34); itzuli ginen (92); itzuli ginenean (12); itzuli gira (8); itzuli haiz (13); itzuli hona (8); itzuli izan (13); itzuli izana (9); itzuli mitzuli (36); itzuli mitzulika (8); itzuli nahi (224); itzuli nahi du (14); itzuli nahi dut (9); itzuli nahi izan (23); itzuli nahi nuen (9); itzuli nahian (9); itzuli nahiko (12); itzuli naiz (87); itzuli naizenean (13); itzuli nintzen (256); itzuli nintzen berriro (9); itzuli nintzen eta (11); itzuli nintzen etxera (12); itzuli nintzenean (97); itzuli nion (16); itzuli nituen (8); itzuli nuen (16); itzuli ohi (12); itzuli omen (11); itzuli ondoan (10); itzuli ondoren (31); itzuli orduko (28); itzuli ostean (10); itzuli zara (24); itzuli zela (40); itzuli zelako (10); itzuli zelarik (50); itzuli zen (1535); itzuli zen aita (8); itzuli zen arte (11); itzuli zen bere (30); itzuli zen berriro (25); itzuli zen eta (69); itzuli zen etxera (32); itzuli zen euskal (8); itzuli zenean (219); itzuli zenerako (17); itzuli zenetik (14); itzuli zidan (23); itzuli zinen (11); itzuli zion (78); itzuli zirela (8); itzuli ziren (416); itzuli ziren eta (20); itzuli zirenean (38); itzuli zituen (31); itzuli zituzten (12); itzuli zitzaion (18); itzuli zizkion (14); itzuli zuen (78); itzuli zuten (21)
jaioterrira itzuli (12); jangelara itzuli (8); jaunarengana itzuli (9); jauregira itzuli (19); jerusalemera itzuli (34); jerusalemera itzuli zen (14); jerusalemera itzuli ziren (11); kanpalekura itzuli (8); kontra itzuli (9); laguntzak itzuli (9); lanera itzuli (52); lanera itzuli behar (8); laster itzuli (21); lasterka itzuli (10); lehen itzuli (38); lehen mailara itzuli (8); lehengora itzuli (19); lekura itzuli (39); lekura itzuli zen (19); lekura itzuli ziren (9); logelara itzuli (12); lurraldera itzuli (9); madrilera itzuli (9); mahaira itzuli (24); mailara itzuli (15); milioi euro itzuli (16); mundura itzuli (15); naiz itzuli (8); new yorkera itzuli (11); ni itzuli (18); ni itzuli arte (11); nigana itzuli (14); niregana itzuli (20); noiz itzuli (8); nola itzuli (21); normaltasunera itzuli (13); ohera itzuli (20); oinez itzuli (10); ondora itzuli (18); ondora itzuli zen (9); ondoren itzuli (14); onera itzuli (53); onera itzuli zen (13); orduan itzuli (10); ostatura itzuli (14); parisa itzuli (10); plazara itzuli (10); pozik itzuli (14); ra itzuli (8); sekula itzuli (11); senera itzuli (10); sorterrira itzuli (20); sukaldera itzuli (25); sukaldera itzuli zen (11); taldera itzuli (17); tokira itzuli (15); yorkera itzuli (11); zen itzuli (48); zereginetara itzuli (9); zergatik itzuli (23); ziren itzuli (10); zuela itzuli (17); zuela itzuli zen (11); zuen itzuli (9)
arte itzuliko (11); baina itzuliko (12); barru itzuliko (14); batean itzuliko (18); batean itzuliko naiz (8); berehala itzuliko (25); berehala itzuliko naiz (10); berriro itzuliko (27); berriz itzuliko (22); bihar itzuliko (24); da itzuliko (25); dela itzuliko (9); dira itzuliko (13); dirua itzuliko (12); du itzuliko (14); egunen batean itzuliko (11); ere itzuliko (16); eta itzuliko (41); etxera itzuliko (55); etxera itzuliko da (8); euskal herrira itzuliko (8); ez da itzuliko (12); ez dela itzuliko (9); ez dira itzuliko (10); ez zela itzuliko (15); gaur itzuliko (26); gaur itzuliko da (10); gaur itzuliko dira (12); gehiago itzuliko (13); gero itzuliko (10); guztiak itzuliko (8); hamaikakora itzuliko (15); hamaikakora itzuliko da (8); hara itzuliko (16); hasierako hamaikakora itzuliko (9); herrira itzuliko (18); inoiz itzuliko (21)
itzuliko balitz (12); itzuliko da (340); itzuliko da gaur (12); itzuliko dela (37); itzuliko den (20); itzuliko dira (156); itzuliko dira lanera (13); itzuliko direla (26); itzuliko ditu (10); itzuliko dituzte (8); itzuliko dizut (8); itzuliko du (13); itzuliko dute (13); itzuliko ez (27); itzuliko gara (79); itzuliko haiz (8); itzuliko litzateke (8); itzuliko naiz (153); itzuliko naizela (16); itzuliko nauk (16); itzuliko nintzela (14); itzuliko nintzen (21); itzuliko ote (27); itzuliko zain (14); itzuliko zara (33); itzuliko zarete (15); itzuliko zela (54); itzuliko zen (48); itzuliko zirela (11); itzuliko ziren (12); lanera itzuliko (16); laster itzuliko (41); laster itzuliko da (8); laster itzuliko naiz (14); ligara itzuliko (9); noiz itzuliko (67); noiz itzuliko da (8); noiz itzuliko zain (14); nola itzuliko (16); sekula itzuliko (17); taldera itzuliko (9); zela itzuliko (15); zen itzuliko (11); zuen itzuliko (8)
atzera itzultzeko (10); batera itzultzeko (10); beren etxeetara itzultzeko (8); berriro itzultzeko (15); berriz itzultzeko (13); dirua itzultzea (9); dirua itzultzeko (11); eta etxera itzultzeko (18); eta itzultzean (10); eta itzultzeko (18); etxeetara itzultzeko (14); etxera itzultzea (54); etxera itzultzean (43); etxera itzultzeko (112); euskal herrira itzultzea (10); euskarara itzultzeko (12); ez itzultzea (20); ez itzultzeko (38); handik itzultzean (20); hara itzultzeko (10); herrira itzultzea (16); herrira itzultzeko (18); itzultzea baino (11); itzultzea da (17); itzultzea erabaki (61); itzultzea erabaki du (8); itzultzea erabaki zuen (22); itzultzea eta (26); itzultzea izan (11); itzultzea lortu (16); itzultzea nahi (13); itzultzea zen (8); itzultzearen alde (9); itzultzeko agindu (29); itzultzeko agindua (11); itzultzeko asmoa (28); itzultzeko asmorik (17); itzultzeko asmotan (10); itzultzeko asmoz (9); itzultzeko aukera (47); itzultzeko baimena (20); itzultzeko baimena eman (8); itzultzeko bidea (9); itzultzeko erabakia (13); itzultzeko esan (9); itzultzeko eskatu (57); itzultzeko eskatu zion (11); itzultzeko eskatuz (8); itzultzeko eskatzen (16); itzultzeko eskubidea (21); itzultzeko eta (24); itzultzeko exijitu (10); itzultzeko garaia (10); itzultzeko gogoa (13); itzultzeko gogorik (9); itzultzeko gogoz (11); itzultzeko irrikaz (11); itzultzeko ordua (21); itzultzeko orduan (10); itzultzeko prest (29); itzultzeko tenorea (9); laguntzak itzultzeko (15); lanera itzultzea (16); lanera itzultzeko (15); lehen mailara itzultzea (8); lehen mailara itzultzeko (13); mailara itzultzea (8); mailara itzultzeko (15); onera itzultzeko (8); sorterrira itzultzeko (11)
aldera itzultzen (11); atzera itzultzen (13); bat itzultzen (9); batean itzultzen (8); berandu itzultzen (8); bere onera itzultzen (13); berehala itzultzen (9); berriro itzultzen (21); berriz itzultzen (23); beti itzultzen (24); buruz itzultzen (10); da itzultzen (12); dira itzultzen (9); ere itzultzen (8); eta berriro itzultzen (8); eta itzultzen (19); etxeetara itzultzen (8); etxera itzultzen (102); etxera itzultzen da (9); etxera itzultzen den (8); etxera itzultzen zen (10); ez da itzultzen (8); ez zen itzultzen (8); gabe itzultzen (13); gaztelaniara itzultzen (8); hara itzultzen (9); herrira itzultzen (10); itzultzen ahal (16); itzultzen ari (95); itzultzen ari da (13); itzultzen ari dira (10); itzultzen ari zela (10); itzultzen ari zen (9); itzultzen bada (34); itzultzen bazara (8); itzultzen bazarete (8); itzultzen bazen (16); itzultzen da (157); itzultzen da eta (9); itzultzen dela (12); itzultzen den (39); itzultzen denean (43); itzultzen dira (66); itzultzen direla (11); itzultzen diren (22); itzultzen direnean (12); itzultzen ditu (10); itzultzen du (19); itzultzen eta (10); itzultzen ez (59); itzultzen ez den (9); itzultzen gara (22); itzultzen garenean (9); itzultzen ginen (8); itzultzen hasi (26); itzultzen ikusi (14); itzultzen naiz (32); itzultzen naizenean (21); itzultzen nintzen (32); itzultzen nintzenean (13); itzultzen utzi (11); itzultzen zara (8); itzultzen zarenean (10); itzultzen zela (21); itzultzen zelarik (8); itzultzen zen (132); itzultzen zenean (30); itzultzen zion (11); itzultzen ziren (71); itzultzerik izan (8); itzultzerik izango (8); nola itzultzen (13); okadara itzultzen (8); onera itzultzen (15); zen itzultzen (10)
