Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Diru premia tarteko ez dela, itzultzailea barne beharrak bultzatzen du itzulgaiak aukeratzera.  Markos Zapiain   «Errua eta maitasuna», 2002 - 47. orr.

-Itzulgaiaren erredaktoreak 100 metrotik hartu duela zati hori?     «Kuskue tanden», 2004 - 67. orr.

Itzulgaiko esaldiaz gogoratu zen Gabin.     «Kuskue tanden», 2004 - 165. orr.

CATetik iritsitako itzulgaien bila joan zenean.     «Kuskue tanden», 2004 - 197. orr.

Ustez itzulgai huts zen hartatik hasita, horra noraino diren helduak.     «Kuskue tanden», 2004 - 94. orr.

Egun hartan, Huarte Donibanekoaren pasarte bat eman zion itzulgai Enrikek, izaeraren eta alderdi organikoaren, hots, gogoaren eta haragiaren arteko atxikimenduaz.     «Kuskue tanden», 2004 - 78. orr.

Itzultzailearen itzulgaiarekiko maitasun gehiegiak ere sor ditzake itzulpena itsu ditzaketen beroaren lamarak eta lurrunak.  Anjel Lertxundi   «Mentura dugun artean», 2001 - 188. orr.