Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)
itzuleragabeIhesak eta itzulerak ez dira denak berdinak. Jokin Urain «Errotarria», 2006 - 62. orr.
Erregearen itzulera. Juan Kruz Igerabide «Artur erregearen heriotza», 2005 - 111. orr.
Horregatik kalkula dezakegu kometa periodikoaren itzulera. Josu Zabaleta «Fantasiazko ipuinak» - Guy de Maupassant, 2000 - 394. orr.
Inoiz gauzatuko ez den bigarren itzulera. Markos Zapiain «Errua eta maitasuna», 2002 - 39. orr.
Agian zuk atzeratu bakarrik egin duzu haren itzulera boterera. Iñaki Mendiguren «Harry Potter eta Azkabango presoa» - J.K. Rowling, 2002 - 269. orr.
Itzulera errepide nagusitik egin zuen. Migel Angel Mintegi «Denak du bere prezioa», 2002 - 259. orr.
Berriz Irisarrira itzuli nahi balute, itzulera ere pagatuko ziela. Herria 2005-04-21
Zuen itzulera ospatzera etorri gara. «Loroaren teorema» - Denis Guedj, 2006 - 516. orr.
Berarekin afaldu ahal izateko bi aldiz atzeratu nuela itzulera. Ramon Saizarbitoria «Gorde nazazu lurpean», 2000 - 161. orr.
Errefuxiatu zipretar-greziarren itzulera onartzen ez zuelako. Berria - Mundua 2004-02-08
Sendero Luminosok 'itzulera' iragarri du. Berria - Mundua 2004-04-20
Bizkarrean neukan tatuajea, ordea, itzulerarik gabeko bidaiaren antzekoa zen. Javi Cillero «Hollywood eta biok», 1998 - 143. orr.
Eta nire itzulerako zer-nolako guztiak etorri zitzaizkidan berriro gogora. Josu Zabaleta «Fantasiazko ipuinak» - Guy de Maupassant, 2000 - 177. orr.
Itzulerako bidea hartu zuten. Felipe Juaristi «Airezko emakumeak», 2003 - 182. orr.
Biharamun eguerdiko hamabi eta erdietan nuen itzulerako hegaldia. Anjel Lertxundi «Azkenaz beste», 2005 - 11. orr.
Itzulerako partida San Mamesen jokatuko dute. Berria - Kirola 2004-08-28
Itzulerako txartelak erostera. Bernardo Atxaga «Groenlandiako lezioa», 1998 - 106. orr.
Itzulerako bidea egin genuen dendarantz. Ramon Saizarbitoria «Gorde nazazu lurpean», 2000 - 123. orr.
Itzulerako bidaia osoan ez zuten hitz bakar bat egin. Agustin Otsoa «Eraztunen Jauna III» - J.R.R. Tolkien, 2004 - 392. orr.
Itzulerako autobusik ez neukan. Pako Aristi «Gauza txikien liburua», 2004 - 92. orr.
Itzulerarako prestakizunak hasi zituzten atzo. Berria - Gaiak 2006-03-22
Niretzako bideak jada ez du itzulerarik. Berria - Mundua 2004-07-27
Oreka egonkorrak eta hauskaitzak, itzulera gabeko prozesuak, amaigabeko arauketak. Xabier Arregi «Jakitearen arkeologia» - Michel Foucault, 2003 - 9. orr.
Orain nire itzulera gaiztoa kontatuko dizuet, Troiatik honantza Zeusek eskaini didana. Juan Kruz Igerabide «Ulises» - Homero, 2000 - 47. orr.
Hamaika erretolika luze Jainko zaharren itzulera saihestezinari buruz (H-bonbaren jaurtiketaren ondoren!). Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 73. orr.
Kurt Cobainen heriotza tamalgarria edota Rolling Stones mitikoen itzulera irrikatua. Patxi Iturritegi «Behi eroak», 2003 - 33. orr.
Itzulera gogoangarria. Berria - Kirola 2004-10-10
Itzulera gazi-gozoan pentsatuz. Jon Arretxe «Ekialdeko mamuak», 2003 - 177. orr.
Etengabeko itzuleraren bertsio txiki bat ditugu literaturako kontakizun laburrak. Javi Cillero «Hollywood eta biok», 1998 - 8. orr.
Euskal arkeologiak eta antropologiak lagundu digu Ama Lurrarenganako itzulera horretan. Joseba Zulaika «ETAren hautsa», 2006 - 70. orr.
Ekitatea lege naturalerako itzulera da, lege positiboen isilune. Andres Urrutia «Frantziako kode zibilaren lehen proiektua» - Jean di Portalis, 2000 - 17. orr.
Odolaren bihotzerako itzulera eragozten bada, garunerako garraioak ere sufritu egiten du. Irene Aldasoro «Giza gorputza lanean» - John Lenihan, 2006 - 174. orr.
Baina antropologiaranzko itzulera honen benetako "aita" Kant izan zen. Askoren artean «Filosofiako gida», 2004 - 261. orr.
Haren balizko itzulera alferrikakoa lukek. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 321. orr.
Raduan Husainiren itzulera eguna heldu zelarik, inork ez zuen ongi etorria beste konturik izan. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 364. orr.
Denbora luzea du itzulera-ordua iritsi arte. Iban Zaldua «Traizioak», 2001 - 72. orr.
Azken zuzenketak egin, ohiko klabea idatzi eta behar baino indar handiagoaz zanpatu nuen itzulera-tekla. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 204. orr.
Hamaika aldiz aurkitzen gara itzulera-bidea hartzeko beharrean, bideak nahi dugun lekura ez daramala dakusagulako. Ibon Uribarri «Arrazoimen hutsaren kritika» - Immanuel Kant, 1999 - 24. orr.
itzulera bidaian atzean geratuko zarete Edna eta biok. Joseba Sarrionandia «Lagun izoztua», 2001 - 311. orr.
Jasser Arafatek errefuxiatu palestinarren itzulera eskubidea bermatu behar dela berretsi zuen atzo Ramalan. Berria - Mundua 2004-05-02
Nolakoa izan zen itzulera partida? Berria - Kirola 2004-07-22
Egunkariek deitoratzen zituzten "irteera edo itzulera operazioaren" minean bagina bezala. Itxaro Borda «Entre les loups cruels», 2001 - 16. orr.
Clitemnestra-ren itzulera lanarekin lortu duen [sari] hau. Berria - Kultura 2004-02-01
Goizeko zazpiak aldera, askatuko du Stardust zundak itzulera kapsula. Berria - Gaiak 2006-01-15
Etxerako itzulera-txartela. Mirentxu Larrañaga «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 151. orr.
Arau berri hauetatik abiatuta deskriba eta azter daitezke jarraitasun, itzulera eta errepikapen-fenomenoak. Xabier Arregi «Jakitearen arkeologia» - Michel Foucault, 2003 - 197. orr.
Inflexio-puntuak: kurbak kurbadura aldatzen duen lekua, gorantz irekia izatetik beherantz irekia izatera; itzulera-puntuak, eta abar. «Loroaren teorema» - Denis Guedj, 2006 - 361. orr.
Itzulera Legearen arabera, Israelera joateko eta hango herritartasun agiria lortu ahal izateko eskubidea dute diasporan bizi diren judu guztiek. Berria - Mundua 2004-12-21
Liga itzulera prestatzeko. Berria - Kirola 2006-02-22
Diru laguntza horien itzulera atzeratu edo epeka ordaintzeko. Berria - Ekonomia 2004-11-12
Itzulerakoan ez genuen geldialdirik egin. Joxe Austin Arrieta «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 101. orr.
Behin batean, heriotza-trena, itzulerakoan zihoala, [...]. Felipe Juaristi «Airezko emakumeak», 2003 - 231. orr.
Joaneko partidan galdutakoa itzulerakoan berreskuratu dezakegula. Berria - Kirola 2004-09-15
Lehengo ile kirrua [...] motz-motz eginik zekarren itzulerakoan eta erabat urdindua. Felipe Juaristi «Airezko emakumeak», 2003 - 94. orr.
argentinarraren itzulera (3); casanovaren itzulera (3); errefuxiatuen itzulera (12); erregearen itzulera (6); etxerako itzulera (5); greziarren itzulera (3); ilararen itzulera (3); itzulera bidea (7); itzulera egunean (3); itzulera enpiriko (5); itzulera enpirikoa (4); itzulera enpirikoan (7); itzulera enpirikoaren (3); itzulera eskubidea (15); itzulera ona (3); itzulera operazioa (12); itzulera operazioetan (3); itzulera partida (3); palestinarren itzulera (5)
agerpenen ilararen itzulera (3); aste santuko itzulera (3); errefuxiatu palestinarren itzulera (3); eta itzulera operazioetan (3); irteera eta itzulera (3); itzulera ororen aurretik (4)
itzulerako bidaia (9); itzulerako bidaian (3); itzulerako bidea (20); itzulerako bidea hartu (4); itzulerako bidean (10); itzulerako lehia (3); itzulerako neurketa (3); itzulerako partida (11); itzulerako partidan (3)
errefuxiatuen itzuleraren (3); errefuxiatuen itzuleraren (3); eskolatik itzuleran (3); etxerako itzuleran (3); handik itzuleran (3); itzuleraren aurretik (3); itzuleraren aurretik (3); itzuleraren bitartez (5); itzuleraren bitartez (5)
