Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Itzulbidea geldoa eta nekagarria izan zen.  Joanes Urkixo   «Gerlari zuria», 2004 - 200. orr.

Itzulbidean, geldialdia egin nuen esekitokiaren parean.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 359. orr.

Ez genuen hitzik egin itzulbidean.  Bernardo Atxaga   «Soinujolearen semea», 2003 - 112. orr.

Entzun zuen Cartaphilus itsasoan hila zela, Esmirnara itzul bidean, eta Ios uhartean ehortzi zutela.  Juan Garzia   «Ipuin hautatuak» - Jorge Luis Borges, 1998 - 113. orr.

Seihileko bat egin berria Yalen, scholarship, eta orain etxerako itzulbidean amarengana.  Joxe Austin Arrieta   «Homo Faber» - Max Frisch, 2001 - 122. orr.

Kanpalekurako itzulbidean hartu nuen erabakia.  Mirentxu Larrañaga   «Peaceful soldadua» - Michael Morpurgo, 2006 - 153. orr.

Itzulbidean da Hamlet.  Juan Garzia   «Hamlet» - William Shakesperare, 2002 - 187. orr.

Inor igarotzen ez den eta itzulbiderik ez duen lurrean.  Elizen arteko biblia   Jr 2,6

Norberaren bizitzak une batetik aurrera ez duela itzulbiderik pentsatu zuen.  Felipe Juaristi   «Airezko emakumeak», 2003 - 37. orr.

Hori guztia destenorez eta itzulbiderik ez zegoela gogoratu zitzaidan, ordea.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 179. orr.

Gure aitatxik gogoa berriturik egin zuen itzulbidea.  Aingeru Epaltza   «Mailuaren odola», 2006 - 84. orr.

Kirxak, ilunpetan, itsumustuka ekin zion itzulbideari.  Patxi Zubizarreta   «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 75. orr.

Orkoen osteek moztuko digute itzulbidea.  Agustin Otsoa   «Eraztunen Jauna III» - J.R.R. Tolkien, 2004 - 127. orr.

Orduan, uhartean zehar ibiltzen hasi nintzen, jainkoei laguntza eske, itzulbidea erakuts ziezadaten.  Juan Kruz Igerabide   «Ulises» - Homero, 2000 - 87. orr.

1941eko urtarrilean Europaren eta munduaren zorteak itzulbiderik gabeak ziruditen.  Juan Garzia   «Sistema periodikoa» - Primo Levi, 1998 - 76. orr.

Itzulbiderik gabeko bidaiarako txartela hartua nuen.  Aingeru Epaltza   «Rock'n'roll», 2000 - 266. orr.

Itzulbiderik eta atzerabiderik gabeko desastrea.  Jon Alonso   «Euskal karma», 2001 - 6. orr.

Konpondu ezinezko, itzulbiderik gabeko kalteak gertatuko ziren.     «Kuskue tanden», 2004 - 225. orr.

Eginbidez ez baldin bada, automakikoki bederen iragan dut ja ezagutzen dudan elizaren barneko itzulbidea.  Piarres Aintziart   «Santiago oinez», 2000 - 235. orr.

itzulbidea hartu (3); itzulbiderik ez (3); itzulbiderik gabeko (4)