Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Euskaratze hori egungo euskal irakurleari modurik hurbilenean eskaintzeko.  Andres Urrutia   «Frantziako kode zibilaren lehen proiektua» - Jean di Portalis, 2000 - 30. orr.

Tankera pixkat hartzen hasia nintzen gauzari, batik bat gogoan erabili nuelarik zein izan zitekeen erdarazko esaldi horren euskaratze taxuzkoena.  Iñaki Segurola   «Gaur ere ez du hiltzeko eguraldirik egingo», 2005 - 205. orr.

Eta testuaz ari garela, aipatzekoa da Patxi Ugaldek egindako euskaratzea, zuzentasuna eta naturaltasuna elkartu baititu jatorrizko liburua itzultzean.  Berria - Kultura   2004-04-21

Beti esan ahal izango da Jauregik, Ramonek, berak idazten duela Jauregui, bera dela uko egiten diona edozein euskaratze nahiri.  Iñigo Aranbarri   «Hizlandia», 2006 - 18. orr.

Horren karian, arazo ugari euskaratze lanean.  Andres Urrutia   «Frantziako kode zibilaren lehen proiektua» - Jean di Portalis, 2000 - 30. orr.

Liturgiaren euskaratze lanetan ere arizana luzaz.  Herria   2005-09-29