Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Ezaugarri hau berehala ageriratzen da hots-adierazleen elementuak idazkeraren bidez adierazten ditugunean.  Isabel Arrigain   «Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa» - Ferdinand de Saussure, 1998 - 100. orr.

Ildo horretatik, euskarazko itzulpenean ere, pasarte askotan, estilo "trakets" hori ageriratzen da.  Isabel Arrigain   «Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa» - Ferdinand de Saussure, 1998 - 24. orr.

Ilusioak alde batera utzi nahi baditugu, lehenik, etsi-etsiak egon behar dugu ez zaizkigula berez ageriratuko hizkuntzaren entitate konkretuak.  Isabel Arrigain   «Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa» - Ferdinand de Saussure, 1998 - 145. orr.

Galdera hauek -oraingoz ageriratu bakarrik egingo ditugunak-, aurrerago izango dute erantzuna. zatiketa hau izango da, hain zuzen, hizkuntzalaritza sinkronikoaren ohiko eskemetan aldatu behar dena ageriratuko duen bakarra.  Isabel Arrigain   «Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa» - Ferdinand de Saussure, 1998 - 33. orr.

Azkeneko bi termino horiek badute abantaila, zeren ageriratzen baitute aurkakotasuna, haien artekoa edo biek osotasunarekiko dutena.  Isabel Arrigain   «Hizkuntzalaritza orokorreko ikastaroa» - Ferdinand de Saussure, 1998 - 97. orr.