Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

Aztertzen dituzten obretan metaforak, metonimiak, sinekdokeak, edota litoteak edo enfasi-kasuak bereizten ahalegintzen dira.  Josu Zabaleta   «Irudia» - Jacques Aumont, 2004 - 237. orr.

Nire agendako eufemismo eta litoteetan, Jean T.ren begi irtenetan, ezinbesteko ezkontzetan, Cherburgoko goardasolak filmean, abortatzen zuten emakumeen lotsan eta besteen gaitzespenean.  Joseba Urteaga   «Gertakizuna» - Annie Ernaux, 2003 - 32. orr.

Badirudi orobat, enfasi negatiboa, litotesa bereziki, erabiltzeko joera askoz nabariagoa dela euskaraz aldameneko hizkuntzetan baino.Izan ere, litotesa dugu, itxuraz, bertsolarien ironiarako estrategia nagusia, antitesia eta anafora diskurtsoa antolatzeko baliabide erabilienak diren bezala.  J. Garzia / A. Egaña / J. Sarasua   «Bat-bateko bertsolaritza», 2005 - 206. orr.

Litote aszetikoen bideari eusten saiatu nintzen arren, dagoeneko urrunegi joana nintzela ohartu nintzen.  Joxan Elosegi   «Durduzaz eta dardaraz» - Amélie Nothomb, 2003 - 143. orr.