Kalkoen Behatokia

KALKOAK HITZAURREA IRADOKIZUNAK ERABILTZEKO OHARRAK

Kalko mota
Zerrenda
Bilaketa

1 KALKO SEMANTIKOA [61]

ADN froga / DNA proba

akats # oker / hutsegite / huts

aldarrikatu (atentatua…) # eskatu / bere gain hartu

altxatu: zigorra (sekretua…) altxatu… / zigorra (sekretua…) kendu

amerikano # amerikarra

anaitu / senidetu [herriak]

aparailu # aparatu (gazt. aparato)

ARABERA: galdegilea + -n arabera (*nori galdetzen zaionaren arabera)

arduradun # errudun, egile, zuzendari, idazle...

atso / adineko (emakume), adindu, edadetu, edadeko, zahar

azienda ("ganadua") / hazienda* e. ogasun

baieztatu / esan

bailara # haran, ibar

baimendu / aukera eman, modua egin

baldintzak eman (zerbaitetarako/-t(z)eko _____ )

balore ('balio') / balio

barne 1 (-en barne egon) / -en barnean egon

berdina # bera

berreskuratu (ingurua _____ )/ lehengoratu (ingurua _____)

biderkatu: diru-sarrerak biderkatu / handitu, gehitu

bikote: (X da zure) bikotea / (X da zure) bikotekidea, bikote-laguna

DATA # eguna. DATA (… sartu zen data hartan) # eguna (… sartu zen egun hartan)

eman / gertatu, izan

eman/gertatu

emendakin (gazt. "enmienda") / zuzenketa

erantzule # errudun (ikus arduradun sarrera)

esanguratsu (gazt. adj. significativo / significado)

finkatu (-n finkatu): igoera 4an finkatu (gazt. 'fijar (algo) en')

froga # proba: froga nuklearrak / proba nuklearrak

froga # proba

garrantzia txikiagotu, (gazt. minimizar el impacto)

gizona: Neanderthalgo gizona / Neanderthalgo gizakia

gogor: euria gogorra izan / euria gogotik egin

helegite, -tzeko helegite (gazt. 'recurso')

hildako: … izan dira hildakoak / gertatu dira heriotzak

hilero # hilean: (Zenbat irabazten du) hilero? / (Zenbat irabazten du) hilean?

hurbildu / joan

irakaskuntzak (X-ren _____ ) / i(ra)kaskizunak, irakaspenak, eskolak (gazt. enseñanzas, pl.)

Jasan: zauriak jasan / zauritu (gazt. sufrir heridas)

ke zutabea / ke adarra (gazt. columna de humo)

klimatologia # klima # eguraldia: klimatologia (leuna...) / klima (leuna...)

klimatologia # klima # eguraldia

kolpatu ("zauritu"): atea kolpatu / atea jo

konkretu₂: helburu konkretu bat / helburu jakin bat

-la berri eman / -la jakinarazi (gazt. informar de que...)

-la berri eman / -la jakinarazi (gazt. informar de que...)

Neurtu: Mahairik txikienak 2,05 metro neurtzen du. / [h.] Mahairik txikiena 2,05 metro luze da.

ohe kotxe / ohe bagoi (gazt. coche-cama)

ordutegi # ordu ('noiz' galderari erantzunez)

osotasunezko emendakin / osoko zuzenketa (gazt. enmienda a la totalidad)

ospatu (gazt. "celebrar")

ospatu: bonbardaketaren urteurrena ospatu / bonbardaketaren urteurrena gogoratu

porrota jaso (gazt. recibir/sufrir una derrota)

porrota jaso / porrot egin

proba, probatu # froga, frogatu (gazt. prueba, probar)

-(r)en bikoitza, hirukoitza... h. X halako bi, bi bider gehiago

sagu

sesio (gazt. 'sesión') / saio

suposatzen du

(web-orri) parte-hartzaile bat

2 HITZEN JOSKERA: KALKO LEXIKO-SINTAKTIKOAK [26]

agurtzen naiz / agurtzen zaitut, agur esan

agurtzen naiz lagunengandik (gazt. despedirse (de)) / lagunak agurtu, lagunei agur esan…

amore eman (-i): presioen aurrean amore eman / presioei amore eman

bidea jarraitu / bideari jarraitu

bihurtu: arazoan bihurtu, arazoan bilakatu / arazo bihurtu, arazo bilakatu

-eKIN zabaldu / -eKIN zabaldu lehen orria: aditzen konplementazioa gazt: abrir con

-eKIN zabaldu / -eKIN zabaldu...lehen orria: aditzen konplementazioa gazt: abrir con

-en zalantza #-en gaineko zalantza

esperantza (dezakeenaren esperantza): mende-perpaus osagarriaren eta erlatiboaren (konplementazioaren) arteko nahasketa

eutsi du / eutsi dio

finkatu (-n finkatu): igoera 4an finkatu (gazt. 'fijar (algo) en')

helegite, -tzeko helegite (gazt. 'recurso')

jakitera eman (gazt. dar a conocer) h. jakinarazi

kaltetu (ekonomia) / (ekonomiari) kalte egin (dio)

(kantitatea) -n igo: bi puntutan (igo) / bi puntu (igo)

(kantitatea) -n jaitsi, igo…: % 2an jaitsi / % 2 jaitsi [Ikus 213. fitxa: (kantitatea) -n igo: bi puntutan (igo) / bi puntu (igo)]

kosta izan: kostatu (du*)

-la aipatu / -la adierazi

-la berri eman / -la jakinarazi (gazt. informar de que...)

-la berri eman / -la jakinarazi (gazt. informar de que...)

lehiatu du (txapelketa)

Neurtu: Mahairik txikienak 2,05 metro neurtzen du. / [h.] Mahairik txikiena 2,05 metro luze da.

nominalizazioa: hautatzaile nazional izendapena ospatzeko / hautatzaile nazional izendatu izana ospatzeko

(norbaitek) -ra igo du (kopurua)

pozik azaldu ... X-rekin

zin egin (zerbaiti) / (zerbaiten) zina egin

3 HITZEN MORFOLOGIA: KALKO LEXIKOAK [74]

3.1 Eratorpena [36]

alkatesa* / alkate

antilaino: argi antilaino / lainotako argi (Euskalterm), laino argi (Berria)

astronomilari / astronomo

aurredenboraldi / denboraldi-aurre (gazt. pretemporada)

aurrekanpaina / kanpainaurre

aurrekozinatu / aurrez prestatu, aurrez prestaturiko jaki, janari prestatu

berradiskidetu (gazt. reconciliar(se)) / h. adiskidetu

birfindegi / h. findegi

biztanlego (multzoa) / biztanleak, biztanleria

botilatzar* (gazt. botellón) / kaleko edan, botila festa, kale zurrut, kalean edan

emendakin (gazt. "enmienda") / zuzenketa

erabakior (gazt. "decisivo")

Eratorpena: a. formakuntza b. elaboraketa / elaborakuntza c. konbinaketa d...

eszenatoki*, eszenategi* 2 / egoera, jokaleku

Formakuntza / prestakuntza, hezkuntza [gazt. formación]

Husna (bukatu) / hutsean (bukatu)

Husna berdindu / Hutsean berdindu

Interpretari / interprete

kaltetu (ekonomia) / (ekonomiari) kalte egin (dio)

karteldegi (karteldegian egon) (gazt. cartelera) / ikuskizunak, zinema-aretoak…

komisaldegi / polizia etxe (gazt. comisaría)

konposagile / konpositore, musikagile

kopistegi / kopia(-)denda

korrespontsari / berriemaile

lautada, Arabako Lautada. / zabaldi / ordoki

magisteritza / Irakasle(-), irakasletza (gazt. magisterio)

magrebiar / magrebtar, Magrebeko (gazt. magrebí)

mantenimendu: mantenimendu-lanak /mantentze: matentze(-)lanak (gazt. mantenimiento, trabajos de mantenimiento)

monastegi / monasterio (gazt. monasterio)

Oposaketa / lehiaketa, oposizio

osotasunezko emendakin / osoko zuzenketa (gazt. enmienda a la totalidad)

Pentsamendu bakarra # pentsamolde bakarra, pentsaera bakarra (gazt. pensamiento único)

Pertsonalki: Pertsonalki esan nion ez etortzeko / Nik neuk esan nion

polikiroldegi / kiroldegi (gazt. polideportivo)

(talde) parlamentari (izenondo gisa) /parlamentari, parlamentu-

unibertsitari / unibertsitario

3.2 Hitz-elkarketa [17]

akordio marko / esparru(-)hitzarmen (gazt. acuerdo marco)

antilaino: argi antilaino / lainotako argi (Euskalterm), laino argi (Berria)

bidailagun (gazt. compañero de viaje) / bidaide, bidelagun

errege katolikoak / errege-erregina katolikoak

jogging egin / lasterka egin, korrika egin

kontrol antidopin / dopin(-)kontrol, dopin(-)analisi

korronte: itsas korronte, ur korronte / itsaslaster, ur-laster

kostu prezio

laburmetraia / film labur (gazt. 'cortometraje')

laburmetraia

lantzamendu gastu / merkaturatzeko gastu.

lapa bonba / bonba itsatsia

luzemetraia / Film luze (gazt. largometraje)

mendizerra / mendikate, mendilerro (gazt. sierra (montañosa))

nekazal turismo / Landa turismo, baserri turismo (gazt. turismo rural)

ohe kotxe / ohe bagoi (gazt. coche-cama)

ordu punta / puntako ordua (gazt. hora punta)

3.3 Hibridoak (mailegua + kalkoa) [21]

akordio marko / esparru(-)hitzarmen (gazt. acuerdo marco)

astronomilari / astronomo

aurrekozinatu / aurrez prestatu, aurrez prestaturiko jaki, janari prestatu

emendakin (gazt. "enmienda") / zuzenketa

errege katolikoak / errege-erregina katolikoak

eszenatoki*, eszenategi* 2 / egoera, jokaleku

eszenatoki, eszenategi 1 / agertoki

Formakuntza / prestakuntza, hezkuntza [gazt. formación]

Interpretari / interprete

konposagile / konpositore, musikagile

korrespontsari / berriemaile

luzemetraia / Film luze (gazt. largometraje)

magisteritza / Irakasle(-), irakasletza (gazt. magisterio)

magrebiar / magrebtar, Magrebeko (gazt. magrebí)

mantenimendu: mantenimendu-lanak /mantentze: matentze(-)lanak (gazt. mantenimiento, trabajos de mantenimiento)

monastegi / monasterio (gazt. monasterio)

Oposaketa / lehiaketa, oposizio

ordu punta / puntako ordua (gazt. hora punta)

osotasunezko emendakin / osoko zuzenketa (gazt. enmienda a la totalidad)

unibertsitari / unibertsitario

zonalde / gune, eremu

4 KALKO MORFOSINTAKTIKOAK [261]

4.1 Izen-sintagma [92]

alkatesa* / alkate

Aposizioa eta kasu-markak

bat/-a

bati edo besteari (gazt. "a uno u a otro")

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera [bere + izena / (bere) izena]: Bere jaka jantzi zuen /Jaka jantzi zuen.

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera.

berri [nolakotasuna] # beste bat(zuk)… [kantitatea]

beste + izena + gehiago / beste + izena +batzuk

besteren erabilera ustela (zehaztua vs zehaztugabea): ...beste herrietara... / ...beste herri batzuetara... (gazt.: en otros pueblos / en los otros pueblos).

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: bezala ezagutua (ez konparaziozkoa) (gazt. conocido como)

• ez + (gogo) handiegirik
• ez + (gogo) gehiegi(rik)

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren).

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren)

-ez (-az) apaindu / -z apaindu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) bete / -z bete Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

ez (-az) bete / -z bete Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) egin / -z egin Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) egituratu / -z egituratu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) estali /-z estali Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) hornitu / -z hornitu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) inguratu / -z inguratu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

ez (-az) inguratu / -z inguratu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) makillatu / -z makillatu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

-ez (-az) osatu / -z osatu Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

ezberdin, desberdin (kantitatea adierazteko)

gehiegi (ez gradurik gorena adierazteko) / asko

Guzti hau, guzti hori, guzti hura / h. Hau guztia, hori guztia, hura guztia

hainbat + izen mugatua (-a(k))

hobeto # ondoen (hobekien)

Instrumental pluralaren zein singularrar en erabilera okerrak.

Instrumental pluralaren zein singularraren erabilera okerrak.

instrumentalaren erabilera (-z)

lehen (enfasia)

lotsa asko / lotsa handia - Kopurua/kantitatea/neurria («zazpi lan», «lana franko», «lan handia»)

maitasun gehiago / maitasun handiagoa -Kopurua/kantitatea/neurria («zazpi lan», «lana franko», «lan handia»)

Mugagabea / mugatua

nagusien(a) h. nagusi(a)

Neurria: gasolinako bi garrafa (likido-neurria)

nominalizazioa: hautatzaile nazional izendapena ospatzeko / hautatzaile nazional izendatu izana ospatzeko

NORI/NOR: partidu popularrari kontuan izan / partidu popularra kontuan izan

Ondoren: X. postuaren ondoren # X. postua egin ondoren (gazt. tras)

partitiboa / -ak: ez ditu adierazpenak egin / ez du adierazpenik egin

pazientzia asko / pazientzia handia Kopurua/kantitatea/neurria («zazpi lan», «lana franko», «lan handia»)

-(r)en bikoitza, hirukoitza... h. X halako bi, bi bider gehiago

seinale (-naren/-laren ______ ) // den seinale, delako seinale

seme-alabak (singularrean erabiltzea)

senar-emazte bat / Senar-emazteak, senar-emazte batzuk

4.2 Aditza [41]

aditzaren aspektua: -t(z)en / -ko

Aditzaren aspektua: -t(z)en / -ko

aditzaren aspektua: -t(z)en, agintera / geroa

Aditzaren aspektua: agintera / -ko

Aditzaren aspektua: ahalera / geroa (-ko)

agurtu da (gazt. despedirse)

agurtzen naiz / agurtzen zaitut, agur esan

agurtzen naiz lagunengandik (gazt. despedirse (de)) / lagunak agurtu, lagunei agur esan…

ahalera epistemikoa

Ahalera gaztelaniazko subjuntibozko perpaus erlatiboen ordain: *gerta litezkeen kalteak.

Ahaleraren erabilera okerra (ahal izan da): Azkenean sartu ahal izan da/zen.

Ahaleraren erabilera okerra: ... ahal bazenit...? / ...egingo didazu...?

Ahaleraren erabilera okerra: ahal izan

Ahaleraren erabilera okerra: Egin diezadakezu mesederik? / Egingo didazu mesederik?

arazi: aterarazi gidariei / aterarazi gidariak

(autogobernu) gehiago / handiago (kopurua/kantitatea)

Baldintza-perpausaren eta ondoren-perpausaren arteko komunztadura okerra: Arriskuan balego, esango didazu.

Baldintza-perpausaren eta ondoren-perpausaren arteko komunztadura okerra: Goiz iritsiko balitz, ikusiko du.

Baldintza-perpausaren eta ondoren-perpausaren arteko komunztadura okerra: Mesede bat egingo bazenit, eskertuko dizut.

Baldintza-perpausaren eta ondoren-perpausaren arteko komunztadura okerra: Puskatuko balu, berak ordainduko du.

Baldintzan alegialdiko adizkera oker erabiltzea: ... balitz / ...bada.

Baldintzan alegialdiko adizkera oker erabiltzea: ...balitz / ...bada.

Baldintzan alegialdiko adizkera oker erabiltzea: ...(baldin) balego/ ...(baldin) badago.

Bestalde, esan, (gazt: por otra parte, decir que...)

• Baldintzan alegialdiko adizkera oker erabiltzea: ...balitz / ...bada.

Egin aditz anaforiko ustela.

Egin aditz anaforiko ustela

eutsi du / eutsi dio

Futuro historikoa: sartzen / sartuko da // sortu(ko) zen

jo dio / jo du

jolastu dugu / jolastu gara, jolas egin (dugu), jolasean ari izan (gara)

kezkatu + dio (aditz-erregimena)

kohesioa (aditza): baldintza

litezke, lezake… (epistemikoak)

(norbaitek) -ra igo du (kopurua)

Presente historikoa: jaiotzen da / jaio zen

4.3 Perpausa [35]

amore eman (-i): presioen aurrean amore eman / presioei amore eman

ARABERA: galdegilea + -n arabera (*nori galdetzen zaionaren arabera)

atzorako h. atzoko

aurreko: krisiaren aurreko inbertsio-gaitasuna (gazt. ante)

aurtengorako h. aurtengo

BARNE2: sektore batek barne 2 ('incluido')

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera [bere + izena / (bere) izena]: Bere jaka jantzi zuen /Jaka jantzi zuen.

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera.

dagokionean / dagokionez; dagokiola(rik)

Ehunekoak: mugatua (% 50a)/mugagabea (% 50)

Ehunekoak: mugatua (% 9arekin) / mugagabea: (% 9rekin)

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren).

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren)

etzirako h. etziko (ikus atzorako sarrera)

ezer 2 (Filma ez zitzaidan ezer gustatu) / batere (Filma ez zitzaidan batere gustatu)

guztientzat (...) zeregin bat # guztientzat (…) zereginen bat

itxaroteko zerrenda (gazt. lista de espera)

(kantitatea) -n merkatu/garestitu

Kausa adieraztea: arrazoi / -gatik, dela eta, dela kausa...

Kausa adieraztea: arrazoi / zergatik, nolatan, zer dela eta.

480 kiloko txapela (kirol-kategoria)

-kin (gazt. con): elkarretaratzeak egin ditu, eskakizun horiekin

100 metroetan (kirola: lasterketa mota)

milaka + izen plurala

Nominalazioa (agentea): erasoak gaitzespena eragin du alderdietan / erasoak alderdien gaitzespena eragin du.

partitiboa eta komunztadura plurala

-(r)ekin: minarekin izter batean

-(r)engan konfiantza (adizlaguna) /-(r)enganako/-(r)ekiko konfiantza (izenlaguna)

250 zentimetro kubikoetan (kirol-kategoria)

4.4 Perpausaren mailatik gorakoak [93]

ahalera epistemikoa

ahalik eta X gehiago / ahalik eta X gehien

Aposizioa eta kasu-markak (komunztadura)

baino / baino gehiago: (Planetari baino, … oinarriei (…)) / (Planetari baino gehiago, … oinarriei (…))

baino, konparaziozkoak ez diren esaldietan: baino / barik, ez baizik

berehalako + izen konkretua: berehalako kartzela (gazt. inmediato)

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ... bezala bataiatu...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ... soldadu bezala joan...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala eduki (kontsideratu)...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala ezagutu...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala hartu... / ...-tzat hartu...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala hartu... / ...-tzat hartu...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala izan...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo: ...bezala jardun...

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo

bezalako ustela [adibidegilea]: ...bezalako... / ...hala nola...; ...esaterako...

bitartean (aurkaritza), sasi-menderatua

edo (eta juntagailuaren ordez)

Erakusleen testu-erabilera: hau anaforikoa (hau / hori, hura).

Erakusleen testu-erabilera: hau anaforikoa (hau/hori, hura).

Erdal gerundioa: -(e)larik.

Erdal gerundioa: Dei bat jaso du esanez…

Erdal gerundioa: partizipioa + -(e)z / ...eta... + aditz jokatua (edo jokatugabea).

Erdal gerundioa: partizipioa + -(e)z / ...eta... + aditz jokatua (edo jokatugabea)

Erdal gerundioa: partizipioa + -(e)z

Erdal gerundioa: partizipioa + -(e)z (geroko ekintza edo gertaera adierazteko)

Erdal gerundioa: partizipioa + -z / partizipioa+-ta

Erdal gerundioa: partizipioa + -z

Erdal gerundioa: partizipioa + -(e)z / ...eta... +aditz jokatua (edo jokatugabea)

Erlatiboa, fokalizatzaile

Erlatiboa/zehar-galdera

Erlatiboa: gehiegizko erabilera

esperantza (dezakeenaren esperantza): mende-perpaus osagarriaren eta erlatiboaren (konplementazioaren) arteko nahasketa

izena + eta gero (14 urte eta gero)

Izenlaguna / adizlaguna (izenaren modifikatzailea / aditzaren modifikatzailea).

Izenlaguna / adizlaguna (izenaren modifikatzailea / aditzaren modifikatzailea)

Kausa adieraztea: arrazoi / -gatik, dela eta, dela kausa...

Kausa adieraztea: arrazoi / zergatik, nolatan, zer dela eta.

-LARIK, sasimenderatuak

Moduzko perpausak: -t(z)en / -tuz

-n arren, sasimenderatuak (ez da benetako kontsezioa)

-n heinean # partizipioa + ahala, (gazt. en la medida en que # segun, conforme, a medida que)

Erakusleen testu-erabilera: hau anaforikoa (hau/hori, hura).

Nominalazioa (agentea): erasoak gaitzespena eragin du alderdietan / erasoak alderdien gaitzespena eragin du.

Nominalizazio-estiloaren gehiegikeriak

Ondoren, ostean: partizipioa + ostean; ondoren / partizipioa + -TA

Ondoren: X. postuaren ondoren # X. postua egin ondoren (gazt. tras)

partizipioa + -(e)z (geroko ekintza edo gertaera adierazteko)

Perpaus osagarria (-LA) / erlatibo-perpausa (-eN)

Perpaus osagarria ondoriozko esapideetan (hain...-eLA)

-(r)ekin: minarekin izter batean

-(r)en bestelakoa / -(e)z bestelakoa (gazt : diferente de)

sasimenderatuak (...bada ere: ez da benetako kontzesiboa)

Sasimenderatuak: -LARIK (erlatibozko perpaus gisa)

Sasimenderatuak: -nean

Sasimenderatuak: ba- ere

sasimenderatuak: ba- ere

Sasimenderatuak: bada ere

Sasimenderatuak: bitartean (aurkaritza, kontrastea)

Sasimenderatuak: erlatibo esplikatiboa.

Sasimenderatuak: erlatibo esplikatiboa

Sasimenderatuak: ondoren / bait- (kausazkoa)

seinale (-naren/-laren ______ ) // den seinale, delako seinale

-t(z)erakoan (ez denborazkoa) /partizipioa + ta, -(e)z

X (galdegaia) da + erlatiboa (mintzagaia) [gazt.: es X el que / el que... es X (fokua adierazteko)].

X (galdegaia) da + erlatiboa (mintzagaia) [gazt.: es X el que / el que... es X, (fokua adierazteko)].

Xn integrazioa; nominalizazioa (izenlaguna / adizlaguna)

5 KALKO DISKURTSIBOAK [36]

5.1 Diskurtso-markatzaileak [16]

baita: aditza + baita + X… + ere (han egon dira baita X… ere)

bere aldetik aurkaritzako diskurtso-markatzaile gisa erabiltzea bere aldetik (= 'bere kasa') # X, berriz, … (aurkaritza)

bezala konparaziozko esaldietatik kanpo

bezalako ustela [adibidegilea]: ...bezalako... / ...hala nola...; ...esaterako...

bitartean (aurkaritza), sasi-menderatua

Erakusleen testu-erabilera: hau anaforikoa (hau / hori, hura).

ere: okerreko presuposizioa

Hobe esan / Hobeto esan, hobeki esan

honela (testu-antolatzaile gisa)

oraintxe bertan /une honetan, memento honetan, orain

-ren aldetik (testu-antolatzailea)

zentzu horretan (diskurtso-markatzaile edo testu-antolatzaile gisa)

5.2 Kohesioa [20]

bati edo besteari (gazt. "a uno u a otro")

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera [bere + izena / (bere) izena]: Bere jaka jantzi zuen /Jaka jantzi zuen.

Bere bihurkariaren gehiegizko erabilera.

bertara: lekuzko adberbioen forma indartuen erabilera gehiegizkoa

Erakusleen testu-erabilera: hau anaforikoa

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren).

Erakusleen testu-erabilerak (anafora/katafora): bere / haren (beraren)

hemen (anafora gisa erabiltzea)

Kohesioa: izen- eta aditz-kohesioa

kohesioa: komunztadura

ondorengo # datozen

5.3 Bestelakoak [0]

6 HITZ MULTZO EGINAK EDO FINKATUAK: KALKO FRASEOLOGIKOAK [71]

6.1 Lokuzioak [14]

bere egunean h. garai batean, sasoi batean, bere garaian

beste egunean / lehengoan, lehengo egunean

finkatu (-n finkatu): igoera 4an finkatu (gazt. 'fijar (algo) en')

guardia (ez) jaitsi / erne egon (gazt. no bajar la guardia)

ilea hartu, fraseologia

irteera hartu / irten

kasu: kasurik onenean / onenean

kaxoian sartu (irudizko zentzuan) / ahaztu, baztertu, geldiarazi (gazt. meter en el cajón)

ke errezel, ke gortina / ke laino (gazt. cortina de humo)

ke zutabea / ke adarra (gazt. columna de humo)

korronte kontra (irudizko zentzuan) / haize kontra

oxigenoa eman [irudizko zentzuan] / arnasa eman (gazt. dar oxígeno).

Pena merezi izan / merezi izan (gazt. merecer la pena)

X klabean (ari da)

6.2 Kolokazioak [40]

agurra jaso X-ren aldetik

alta izan (partidan) / jokatu… (partida)

altxatu: zigorra (sekretua…) altxatu… / zigorra (sekretua…) kendu

arreta deitu / atentzioa eman…

askatasunean utzi / h. askatu, aske utzi

atentzioa deitu / atentzioa eman…

auzitegietara eraman / auzitara eraman

baja izan [kiroletan] / deialditik kanpo geratu, hamaikakoan ez izan, ezin jokatu, ez du jokatuko…

baldintzak eman (zerbaitetarako/-t(z)eko _____ )

barne 1 (-en barne egon) / -en barnean egon

berragerpen: berragerpena egin / berriz… + aditza

berritasun izan: X da berritasun nagusia

bide ireki (gazt. abrir camino)

bitan zabaldu ('abrir en dos') > bitan banatu

edukiera izan (autoak, aretoak…) / kabitu, lekua izan…

epaitegietara jo / auzitara jo (ikus sarrrera hau: auzitegietara eraman)

errebeldian epaitu / auzi-ihesian epaitu

eta abar luze bat (gazt. un largo etcétera)

etxeko atxiloketan (egon) ['atxilo' sarreran] / etxean atxiloturik eduki

forman egon, forma izan / Sasoian egon, sasoiko egon, trenpuan izan.

indiskriminatu (eraso _______ ) / bereizi gabe eginiko (erasoa), bereizi gabeko (erasoa)

irteera hartu / irten

jakitera eman (gazt. dar a conocer) h. jakinarazi

Jasan: zauriak jasan / zauritu (gazt. sufrir heridas)

jatorrizko izendapen // jatorri(-)izena/sor-marka/jatorri(-)deitura

jogging egin / lasterka egin, korrika egin

kalte kolateral / zehar(-)kalte(ak), albo(-)kalte(ak) (gazt. daño colateral)

kasu: kasu isolatu / kasu bakan

kasu: kasurik onenean / onenean

Komun: komunean izan / komun izan… (gazt. tener en común)

kultu (izond.): (estilo, literatura, hizkuntza…) kultua / (estilo, literatura, hizkuntza…) jasoa

kultu: (pertsona) kultua / (pertsona) ikasia

legenda (izan)

[norbait] iritzi berekoa azaldu / iritzi bera agertu (gazt. mostrarse de la misma opinión)

ospatu: bonbardaketaren urteurrena ospatu / bonbardaketaren urteurrena gogoratu

Pena merezi izan / merezi izan (gazt. merecer la pena)

Pertsonalki: Pertsonalki esan nion ez etortzeko / Nik neuk esan nion

porrota jaso (gazt. recibir/sufrir una derrota)

porrota jaso / porrot egin

-ri tartea irabazi / (-en) gunea handitu (gazt. ganar espacios para la libertad)

6.3 Hizketa-formulak eta paremiak [0]

6.4 Bestelakoak [17]

antilaino: argi antilaino / lainotako argi (Euskalterm), laino argi (Berria)

askatasunean utzi / h. askatu, aske utzi

bikote: egitezko bikote / izatezko bikote (gazt. pareja de hecho)

egitezko bikote / izatezko bikote (gazt. pareja de hecho)

etxeko atxiloketan (egon) ['atxilo' sarreran] / etxean atxiloturik eduki

ibi iraunkor / pasabide

ikasturte politiko / urte politiko

kalte kolateral / zehar(-)kalte(ak), albo(-)kalte(ak) (gazt. daño colateral)

kasu: kasu isolatu / kasu bakan

keda egoera

konpromiso(z)ko akordio / hautsi-mautsi (gazt. acuerdo de compromiso)

menu barazkijale / barazki menua, menu begetarianoa (gazt. vegetariano [izenondoa])

ondorengo # datozen

ordu punta / puntako ordua (gazt. hora punta)

osotasunezko emendakin / osoko zuzenketa (gazt. enmienda a la totalidad)

Pentsamendu bakarra # pentsamolde bakarra, pentsaera bakarra (gazt. pensamiento único)

pilota baxu # / pilota motel, pilota apal (gazt. pelota baja)

7 BESTELAKOAK [0]

—439 fitxa—