Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
tierra 1 f (planeta) Lur: el satélite de la Tierra, 2 (mundo) lur: una tierra sin cielo, 3 (tierra firme) lehor, lur: los marineros que quedaron en tierra, 4 (materia) lur: el grillo que vive en su palacio de tierra, 5 (de la corteza terrestre) lur: labrar la tierra, 6 (suelo que se pisa) lur: la tierra me dará cobijo, 7 (terreno cultivado) sail, alor, soro. 8 (país) lurralde, lur, herrialde, herri: en las calientes tierras de Méjico, 9 elek lur. 10 tierras fpl lur(rak), funts(ak). • bajo tierra, lurpean; lurpera. • cubrir/se de tierra, lurreztatu. • dar en tierra con algo, zerbait lurrera bota, eraitsi. • de la tierra, tokiko, hemengo: productos de la tierra, • de tierra adentro, lur-barruko. • desprendimiento de tierras, luizi, lurjauzi. • echar a tierra, lurreratu. • echar por tierra, desegin, suntsitu. • echar tierra (a algo), (zerbait) ahaztarazi. • en toda la redondez de la tierra, lurbira osoan. • poner tierra de por medio, colq iheska alde egin. • por tierra y mar, itsasoz eta lehorrez. • tierra adentro, barnealdean. • tierra arcillosa, buztin lur. • tierra árida, lur elkor; (poco productiva) lur mehe. • tierra de nadie, ez-inoren lurralde, bi mugen arteko lur: en tierra de nadie, • tierra firme, lehor. • tierra natal, jaioterri, sorterri. • tierra sagrada, lur santu(a). • Tierra Santa, Lur Santu(a). • ¡tierra trágame!, lurrak irentsiko ahal nau! • tierras movedizas, linga faltsuak, zingira, hondar higikor(rak): ahí hay tierras movedizas, linga faltsuak daude hor, zingira dago hor. • tirar por tierra, lurreratu. • tocar, tomar tierra, (navegando) lehorreratu; (volando) lurreratu. • toma de tierra, elek lur; (de avión) lurreratze. • viajar por tierra, lehorrez bidaiatu. • vivir de la tierra, lurretik bizi. |
