Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

deber¹ 1 t zor izan: debemos respeto a nuestros padres, gurasoei begirunea zor diegu, lotsa zor diegu; le debo contestación, erantzuna zor diot.

2 (dinero, cosa) zor izan: te debo mil euros, mila euro zor dizkizut.

3 (obligación) behar izan: debeis pagar las deudas, zorrak kitatu behar dituzue; debo ir a comprar, erosketak egitera joan behar dut; deberías acabar antes de que lleguen, haiek iritsi baino lehen bukatu behar zenuke; deberás tenerlo a las cinco, bostetan prest izan beharko duzu.

4 deberse (ser consecuencia) ondorio izan (a, -en): esto se debe a su falta de interés, interesik ezaren ondorio da hori.

5 (tener una obligación) zorra izan.

• deber de, (con infinitivo) antza (denez), nonbait, bide: deben de ser las seis, seiak hor nonbait izango dira; no deben de haber llegado, ez bide dira heldu; ez dira iritsi, antza; ez dira iritsi, nonbait.

deber² 1 m (obligación) eginbehar, eginbide, zor: su honor había sido mancillado y su deber era lavarlo, bere ohorea orbandua izan zen eta bere eginbidea (hura) garbitzea zen; los deberes de los hijos, seme-alaben betebeharrak.

2 deberes mpl (escolares) etxeko lan(ak): hacer los deberes, etxeko lanak egin.

• cumplir con su deber, eginbidea bete.