CCCCIII. De confirmatione supr<a>dicte / transactionis a domino Ugone terraconensi ar- / -chiepiscopo facta et roborata in calagurritano /⁶ capitulo, XIIII kalendas febroarii, presentibus domino Ugone / archiepiscopo, et Roderico, calagurrensi episcopo. /

Hugo, Dei dignacione terrachonensis ar- /⁹ -chiepiscopus, dilecto filio, Garsie monasterii / Sancti Emiliani abbati, tuisque successoribus canonice / substitutis in perpetuum. Sanctorum canonum /¹² instituta et legalis decernit auctoritas, / ut cuncta que ad perpetuam legitime ab / aliquibus ordinata sunt pacem atque con- /¹⁵ -cordiam precipue que a venerabilibus fratribus / nostris episcopis pro quiete religiose conversatio- / -nis disposita vel ordinata noscuntur, /¹⁸ nullo unqu<a>m tempore in ordinato debeant com- / -mutationis affectu ab aliqu<i>bus perperam / variari aut iniqua presumtione temere /²¹ perturbari, sed his que semel rite per tr<a>nsactio- / -nem et amicabilem pactionem pacifice sunt / decisa in sua ut decet stabilitate manen- /²⁴ -tibus, nullus de cetero quod ex concessione / propr<i>a conparavit, alienum inprobe audeat / usurpare nec ad pr<i>vatum comodum temp- /²⁷ -tet inique pertraere, que conventione legali / ad bonum sunt commune prefixa.

Ea propter di- / -lecte in Christo fili, Garsie beatissimi Emiliani /³⁰ monasterii, in presentiarum abbas et rector / tuis, iustis peticionibus pro ut debuimus pre- / -bentes assensum tr<a>nsactionem inter te et ac (fol. 237; col. A) venerabilem fratrem nostrum R{odericum}, calagurritanum / episcopum, et ecclesias vobis commissas super qu<a>rundam /³ videlicet ecclesiarum, cenis ac terciis legitime / factam atque assensu utriusque capituli ca- / -nonice roboratam sicut in instrumentis /⁶ que a vobis ex inde facta sunt et habentur / continetur a parte nos auctore domino confirma- / -mus et presenti scr<i>pti pagina communimus. Sed /⁹ quia quedam a vobis alteri parti exigente con- / -tractu concessa data ve sunt quendam / vero retenta, idc<i>rco hec propr<i>is duximus expr<i>- /¹² -menda vocabulis. Ut nulla deinceps oc- / -casio posteris ex temporis diuturnitate seu du- / -bietas possit oriri in ecclesiis si qu<i>dem Sancti /¹⁵ Martini de Barbarana, Ventosa, Sancti Sebas- / -tiani iuxta Naiaram sita, Cardinas, Terrero, / Sancte Marie de Badaran, Villa Gonzalvi, vil- /¹⁸ -lula Sancti Georgii, Ledesma, Bovatella, Colia, / Cordovin, Sancte Marie de Cannas et Sancte Ma- / -rie de Sororibus, Sancti Emiliani de Alesanco, /²¹ Sancti Tirsi de Cannellas, Villariggo, Sancte Ma- / -rie de Vannares, Padulegga, Zofiuri, Alvi- / -ano, Maurucuri, Ternero, Sancti Martini et /²⁴ Sancti Michaelis de Gr<a>nnione cenas et tercias, assen- / -su et voluntate supr<a>dicti episcopi et canonicorum / eius tibi tuisque successoribus, in perpetuum haben- /²⁷ -das sicut diu ante possedendas retinuisti, in ec- / -clesiis vero de Madriz et Camprovin predicto, fratri / nostro episcopo et canonicis ac successoribus suis, /³⁰ similiter assensu capituli tui in perpetuum / habendas concessisti atque dedisti supr<a>dic- / -ta itaque omnia in bona quiete atque convenien- (col. B) -cia sunt a partibus ut vere novimus bo- / -no animo terminata.

Si qua igitur ecclesia secula- /³ -risve persona hanc nostre confirmationis pa- / -ginam infringere aut in aliqu<o> circumve- / -nire temptaverit, nullatenus possit /⁶ sed vinculo anatematis inodata iram omni- / -potentis Dei incurrat, et postea hec perhenni- / -ter in sua stabilitate permaneat.

Actum /⁹ est hoc XIIII<o> kalendas febroarii, anno MC- / -LXIIII<o>, anno pontificatus domini Ugonis, / terrachonensis ecclesie episcopus; ego Raimundus /¹² capellanus (signo); ego Geraldus, terrachonensis / canonicus (signo).

1	Maurucuri, Ternero, ecclesia Sancti Martini et	1	-gurritane ecclesie, presente predicto Roderico
2	Sancti Michaelis de Gr<a>nnione, exceptis terciis	2	episcopo cum omnibus calagurritanis canoni-
3	de Camprovin et terciis de Madriz, qu<a>s	3	cis. CCCCIII. De confirmatione supr<a>dicte
4	nobis et ecclesie nostre voluntate similiter	4	transactionis a domino Ugone terraconensi ar-
5	et assensu tocius capituli vestri accepimus	5	chiepiscopo facta et roborata in calagurritano
6	in perpetuum et retinemus habendas. Si qu<i>s	6	capitulo, XIIII kalendas febroarii, presentibus domino Ugone
7	autem successorum nostrorum hoc factum	7	archiepiscopo, et Roderico, calagurrensi episcopo.
8	infringere ad temptaverit, sit ei ana-	8	Hugo, Dei dignacione terrachonensis ar-
9	thema maranatha, et cum Iuda prodito-	9	chiepiscopus, dilecto filio, Garsie monasterii
10	re in baratrum inferni detrudatur,	10	Sancti Emiliani abbati, tuisque successoribus canonice
11	et perpetuis non careat suppliciis. Facta	11	substitutis in perpetuum. Sanctorum canonum
12	carta V kalendas octoberis, die VI feria,	12	instituta et legalis decernit auctoritas,
13	in era MCCI<a>. Ego Rodericus, calagurri-	13	ut cuncta que ad perpetuam legitime ab
14	tane ecclesie episcopus, huic instrumento sub-	14	aliquibus ordinata sunt pacem atque con-
15	scribo ac roborando, propr<i>a manu hoc	15	cordiam precipue que a venerabilibus fratribus
16	signum facio (cruz). Ego Didacus, naia-	16	nostris episcopis pro quiete religiose conversatio-
17	rensis archidiaconus, hoc signum (cruz)	17	nis disposita vel ordinata noscuntur,
18	facio. Ego Garsias, calagurrensis ar-	18	nullo unqu<a>m tempore in ordinato debeant com-
19	chidiaconus, hoc signum (cruz) facio.	19	mutationis affectu ab aliqu<i>bus perperam
20	Ego Dominicus, archidiaconus alavensis,	20	variari aut iniqua presumtione temere
21	hoc signum (cruz) facio. Ego Ferrandus	21	perturbari, sed his que semel rite per tr<a>nsactio-
22	archidiaconus, hoc signum (cruz) facio.	22	nem et amicabilem pactionem pacifice sunt
23	Ego Sancius, calagurrensis ecclesie pr<i>or,	23	decisa in sua ut decet stabilitate manen-
24	hoc signum (cruz) facio. Ego Didacus	24	tibus, nullus de cetero quod ex concessione
25	precentor (cruz). Ego Calvetus sacr<i>sta (cruz).	25	propr<i>a conparavit, alienum inprobe audeat
26	Ego Franco, operarius ecclesie (cruz). Ego Gon-	26	usurpare nec ad pr<i>vatum comodum temp-
27	zalvus diaconus (cruz). Ego Nazarenus	27	tet inique pertraere, que conventione legali
28	(cruz). Regnante rege Alfonso, Sancii re-	28	ad bonum sunt commune prefixa. Ea propter di-
29	gis filio, in Naggera et in tota Castella.	29	lecte in Christo fili, Garsie beatissimi Emiliani
30	V kalendas marcii, in festo venerabilium	30	monasterii, in presentiarum abbas et rector
31	martirum Emeterii et Celedonii, est robora-	31	tuis, iustis peticionibus pro ut debuimus pre-
32	tum hoc instrumentum in capitulo cala-	32	bentes assensum tr<a>nsactionem inter te et ac

-fol. 236v- | -fol. 237-

[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
S Martín de Berberana
Berberana
Ventosa Rioja
Nájera
Cárdenas
Terrero
Badarán
Villagonzalo
Ledesma
Bobadilla Rioja
Coja Villaverde
Cordovín
Sª María de Cañas
Cañas
Sª María de Villar
Alesanco
Canillas
Villarejo
Bañares de Rioja
Pauleja Casalarreina
Cihuri
Elviano
Murcuri
Ternero
S Martín de Grañón
Grañón
Madriz
Camprovín
Calahorra