CCCCII. De tr<a>nsactio- / -ne inter calagurritanam et ecclesiam Sancti Emi- / -liani super terciis parrochianorum Sancti /¹⁵ Emiliani in calagurritano capitulo roborata. /

Ne forte predecessorum nostrorum iusta iudi- / -cia posterorum malignitate in novam /¹⁸ redeant questionem, huic presenti scr<i>pto / dignum mandari decrevimus, quod vene- / -rabilis memorie, Rodericus calagurri- /²¹ -tanus episcopus, communi suorum clericorum assen- / -su, contra venerabile monasterium Sancti / Emiliani super terciis quarundam parrochi- /²⁴ -talium ecclesiarum quondam moverit ques- / -tionem, et quod pastorem illius ecclesie super / predicta questione usque ad gravissima iu- /²⁷ -diciorum protaxerit certamina. Recognos- / -cens itaque vir ille religiosus calagurri- / -tanus episcopus se predictam controversiam /³⁰ minus provide movisse potissimum elegit / ab ea desistere, qu<a>m suam ecclesiam et mo- / -nasterium Sancti Emiliani sumptuosis litibus (col. B) et in anibus dispendiis pregravare. / Iussitque cartam presentem ad resigna- /³ -tionem predicte litis conscr<i>bi, ne posteris / nostris super hac re aliqua umqu<a>m possit / oriri dubietas. Ipse equidem votum /⁶ iuste resignationis ad implens in hec / verba edixit:

Ego Rodericus, calagurri- / -tane ecclesie dictus episcopus, de communi assen- /⁹ -su fratrum meorum, videlicet, archidiaco- / -norum, prioris, tociusque conventus calagur- / -ritane ecclesie, resigno tibi, Garsie abbati /¹², et successoribus tuis et Sancti Emiliani venera- / -bili cenobio, tercias et cenas ecclesiarum / in diocesi nostra constitutarum super quibus /¹⁵ minus circumspecte ego et fratres mei litem / nos movisse cognoscimus et omnibus succes- / -soribus nostris prefate questionis movende /¹⁸ precludimus aditum et quibuslibet quod / absit eam movere ad temptantibus, / auctoritate nobis a Deo commissa, perpetuum /²¹ inponimus silentium. Ecclesie autem / in quibus hec facta est resignatio, iste / sunt: ecclesia Sancti Martini de Barbarana, /²⁴ Ventosa, ecclesia Sancti Sebastiani, iuxta Na- / -iaram sitam, Cardinas, Terrero, ecclesia / Sancte Marie de Badaran, Villa Gonsavi, /²⁷ villula Sancti Georgii, Letesma, Bovatella, / Colia, Cordovin, ecclesia Sancte Marie de Can- / -nas et Sancte Marie de Sororibus, ecclesiola Sanct<i> /³⁰ Emiliani de Alesanco, ecclesia Sancti Tirsi de / Cannellas, Villarigo, Sancta Maria de / Vannares, Padulegga, Zofiuri, A<l>viano, (fol. 236v; col. A) Maurucuri, Ternero, ecclesia Sancti Martini et / Sancti Michaelis de Gr<a>nnione, exceptis terciis /³ de Camprovin et terciis de Madriz, qu<a>s / nobis et ecclesie nostre voluntate similiter / et assensu tocius capituli vestri accepimus /⁶ in perpetuum et retinemus habendas.

Si qu<i>s / autem successorum nostrorum hoc factum / infringere ad temptaverit, sit ei ana- /⁹ -thema maranatha, et cum Iuda prodito- / -re in baratrum inferni detrudatur, / et perpetuis non careat suppliciis.

Facta /¹² carta V kalendas octoberis, die VI feria, / in era MCCI<a>.

Ego Rodericus, calagurri- / -tane ecclesie episcopus, huic instrumento sub- /¹⁵ -scribo ac roborando, propr<i>a manu hoc / signum facio (cruz). Ego Didacus, naia- / -rensis archidiaconus, hoc signum (cruz) /¹⁸ facio. Ego Garsias, calagurrensis ar- / -chidiaconus, hoc signum (cruz) facio. / Ego Dominicus, archidiaconus alavensis, /²¹ hoc signum (cruz) facio. Ego Ferrandus / archidiaconus, hoc signum (cruz) facio. / Ego Sancius, calagurrensis ecclesie pr<i>or, /²⁴ hoc signum (cruz) facio. Ego Didacus / precentor (cruz). Ego Calvetus sacr<i>sta (cruz). / Ego Franco, operarius ecclesie (cruz). Ego Gon- /²⁷ -zalvus diaconus (cruz). Ego Nazarenus / (cruz).

Regnante rege Alfonso, Sancii re- / -gis filio, in Naggera et in tota Castella. /³⁰

V kalendas marcii, in festo venerabilium / martirum Emeterii et Celedonii, est robora- / -tum hoc instrumentum in capitulo cala- (col. B) -gurritane ecclesie, presente predicto Roderico / episcopo cum omnibus calagurritanis canoni- /³ -cis.

1	Iohannis de Zorita, confirmat; omnis conventus	1	et in anibus dispendiis pregravare.
2	burgensis ecclesie, confirmat. Facta carta	2	Iussitque cartam presentem ad resigna-
3	huius pr<i>vilegii mense aprilis in	3	tionem predicte litis conscr<i>bi, ne posteris
4	era M<a> CC<a> I<a>, regnante rege Ildefonso	4	nostris super hac re aliqua umqu<a>m possit
5	in regno patris sui regis Sancii. Si qu<a>	5	oriri dubietas. Ipse equidem votum
6	igitur in posterum ecclesiatica seculari sue	6	iuste resignationis ad implens in hec
7	persona huius pr<i>vilegii tenorem sciens vio-	7	verba edixit: Ego Rodericus, calagurri-
8	lare temptaverit, nisi congrua satisfa-	8	tane ecclesie dictus episcopus, de communi assen-
9	cione emendaverit, reum se divino iudi-	9	su fratrum meorum, videlicet, archidiaco-
10	cio de perpetrata iniquitate cognoscat et	10	norum, prioris, tociusque conventus calagur-
11	sacratissimo corpore ac sanguine Christi	11	ritane ecclesie, resigno tibi, Garsie abbati
12	alienus fiat, amen. CCCCII. De tr<a>nsactio-	12	, et successoribus tuis et Sancti Emiliani venera-
13	ne inter calagurritanam et ecclesiam Sancti Emi-	13	bili cenobio, tercias et cenas ecclesiarum
14	liani super terciis parrochianorum Sancti	14	in diocesi nostra constitutarum super quibus
15	Emiliani in calagurritano capitulo roborata.	15	minus circumspecte ego et fratres mei litem
16	Ne forte predecessorum nostrorum iusta iudi-	16	nos movisse cognoscimus et omnibus succes-
17	cia posterorum malignitate in novam	17	soribus nostris prefate questionis movende
18	redeant questionem, huic presenti scr<i>pto	18	precludimus aditum et quibuslibet quod
19	dignum mandari decrevimus, quod vene-	19	absit eam movere ad temptantibus,
20	rabilis memorie, Rodericus calagurri-	20	auctoritate nobis a Deo commissa, perpetuum
21	tanus episcopus, communi suorum clericorum assen-	21	inponimus silentium. Ecclesie autem
22	su, contra venerabile monasterium Sancti	22	in quibus hec facta est resignatio, iste
23	Emiliani super terciis quarundam parrochi-	23	sunt: ecclesia Sancti Martini de Barbarana,
24	talium ecclesiarum quondam moverit ques-	24	Ventosa, ecclesia Sancti Sebastiani, iuxta Na-
25	tionem, et quod pastorem illius ecclesie super	25	iaram sitam, Cardinas, Terrero, ecclesia
26	predicta questione usque ad gravissima iu-	26	Sancte Marie de Badaran, Villa Gonsavi,
27	diciorum protaxerit certamina. Recognos-	27	villula Sancti Georgii, Letesma, Bovatella,
28	cens itaque vir ille religiosus calagurri-	28	Colia, Cordovin, ecclesia Sancte Marie de Can-
29	tanus episcopus se predictam controversiam	29	nas et Sancte Marie de Sororibus, ecclesiola Sanct<i>
30	minus provide movisse potissimum elegit	30	Emiliani de Alesanco, ecclesia Sancti Tirsi de
31	ab ea desistere, qu<a>m suam ecclesiam et mo-	31	Cannellas, Villarigo, Sancta Maria de
32	nasterium Sancti Emiliani sumptuosis litibus	32	Vannares, Padulegga, Zofiuri, A<l>viano,

-fol. 236- | -fol. 236v-

[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla
S Martín de Berberana
Berberana
Ventosa Rioja
Nájera
Cárdenas
Terrero
Badarán
Villagonzalo
Ledesma
Bobadilla Rioja
Coja Villaverde
Cordovín
Sª María de Cañas
Cañas
Sª María de Villar
Alesanco
Canillas
Villarejo
Bañares de Rioja
Pauleja Casalarreina
Cihuri
Elviano
Ternero
Grañón
Camprovín
Madriz
Calahorra
Murcuri