The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 325 - 1058, marzo, 1

El presbítero Gudestio de Loranco se entrega a San Millán y dona sus posesiones en Loranco.

Bec. Gal., fol. 95v - 96 (y fol. 101 - 101v, nuestro núm. 338).

AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 9.

Romero (Colec. Ming.), núm. 164.

Ed. Serrano, p. 168 - 169, núm. 157.

Ed. Ródriguez, p. 233, núm. 142.

Ed. Ubieto, p. 288 - 289, núm. 299.

Ed. García Andreva, p. 591 - 592.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 325] (www.ehu.eus/galicano/id325 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

(col. B) Item in Loranco. /

Sub nomine sancte et individue Tri- /³ -nitatis. Ego Gudestio, presbiter / de Loranco, sana et integra mente, tra- / -do me ad monasterium Sancti Emiliani et /⁶ episcopo dompno Gomessano, qui est ibi / abbas, cum sociis fratribus presentibus / et futuris, id est, cum ipso monasterio /⁹ ecclesie Sancti Emiliani, et Sancte Eugenie et Sancti Ste- / -phani quod est meum ex patrimonio / meo iure hereditario, in Loranco ma- /¹² -iore. Trado me cum supradicto mo- / -nasterio et cum aliis meis heredita- / -tibus et parentum meorum, sicut in pagina /¹⁵ ista sunt scripte, cum ingressu atque / regressu, et duas eras, sive cum eis terris / atque vineis in Valle Hamdon. In Arto, /¹⁸ una vinea. In Valle Maiore, una terra. / In summo Valle Ofresa, una terra. In Co- / -va Asnera, una terra. In Sancto Christofori, I<a> /²¹ terra. In Campo Longo, una terra. In Ben- / -delas, media terra. In via de mercato, / una terra. In fundo de Valle Dorovo, /²⁴ transacta illa aqua quomod<o> vadit ho- / -mo de Quintana ad Cereso, de manu / dextera, duas terras. Et alia terra, in fun- /²⁷ -do de val de don Tello, et tenet se cum / illa terra de Monnio Roiz. In summo de Val / de Rovo, in termino de Loranco, I<a> terra. /³⁰ In carrera de Cereso, duas terras, iuxta / Vannichet. Et duas terras in Valle de / Palacio, iuxta de Fossa Alzenna. Et alia (fol. 96; col. A) terra cerca illam terram de Monnio Roiz. / Et alia terra, in Cernachez. Et alia terra, /³ in summo Val de Muzha. Et alia terra, / in Valle de Campo. Et alia terra, in summo / Costa Efesta. Et alia terra, in illis fontis. /⁶ Et alia terra, in carrera de los Valles. Et / alia terra, in Redondal. Dono itaque et cor- / -roboro supr<a>dictam ecclesiam, cum suo /⁹ cimiterio qu<i>ndecim scilicet passos circum- / -quaque, et cum aliis hereditatibus que / sunt supra scripte, ut serviant in Sancto /¹² Emiliano, iure perpetuo.

Si quis vero ex / meis propinquis vel extraneis hoc me- / -um scriptum disrumpere conatus fue- /¹⁵ -rit, aut auferre presumserit, pr<i>mitus a / fronte binis careat lucernis, demumque / in baratro cum diabolo et cum Iuda /¹⁸ traditore dimersus non evadat in- / -ferni penas. Et ad partem regis, qu<i>nque / persolvat libras auri, et hereditate du- /²¹ -plata. Et hec cartula indisrupta per- / -maneat.

Facta carta testamenti sub / die pr<i>ma feria, kalendas marcii, era MLXL- /²⁴ -VI<a>.

Ego Gudestio presbiter, qui hoc testa- / -mentum fieri iussi, de manu mea sig- / -num feci (cruz) et testes ad roborandum /²⁷ tradidi. Oveco de Loranco, testis; Munnio / Tellez, testis; Gonzalvo Valeriz, testis; Beila / Vitez, testis; Tello Iohanne, testis; Munnio Ove- /³⁰ -coz, testis; Munnio Iontiz, testis.

-fol. 95v- | -fol. 96-

1	possessa hereditas, in istis predictis vil-	1	Item in Loranco.
2	lis que supra sunt nominate, cum	2	Sub nomine sancte et individue Tri-
3	omni integritate et ingenuitate, absque	3	nitatis. Ego Gudestio, presbiter
4	ullo regali imperio confirmate permane-	4	de Loranco, sana et integra mente, tra-
5	ant in Sancto Michaele de Petroso, per cunc-	5	do me ad monasterium Sancti Emiliani et
6	ta secula, amen. Si quis vero ex nostris	6	episcopo dompno Gomessano, qui est ibi
7	successoribus, consangu<i>neis vel extraneis,	7	abbas, cum sociis fratribus presentibus
8	regibus, comitibus, militibus vel rusticis,	8	et futuris, id est, cum ipso monasterio
9	hanc nostram donationem seu roboratio-	9	ecclesie Sancti Emiliani, et Sancte Eugenie et Sancti Ste-
10	nem in aliquo ausus fuerit violare	10	phani quod est meum ex patrimonio
11	vel disrumpere, sit a Domino Deo maledictus	11	meo iure hereditario, in Loranco ma-
12	et condempnatus, demumque cum diabo-	12	iore. Trado me cum supradicto mo-
13	lo et Iuda traditore in profundo infer-	13	nasterio et cum aliis meis heredita-
14	ni detineatur arsurus, amen. Insuper,	14	tibus et parentum meorum, sicut in pagina
15	ad regalem partem exsolvat X<cem> libras	15	ista sunt scripte, cum ingressu atque
16	auri; et pro retemptu, reddat duplatum	16	regressu, et duas eras, sive cum eis terris
17	ad regulam. Ego igitur Oveco Assuret	17	atque vineis in Valle Hamdon. In Arto,
18	cum meis germanis, qui hanc cartam	18	una vinea. In Valle Maiore, una terra.
19	fieri iussimus, testes ad roborandum	19	In summo Valle Ofresa, una terra. In Co-
20	tradimus. Ego Sancius, rex, qui hanc	20	va Asnera, una terra. In Sancto Christofori, I<a>
21	cartam relegentem audivi, assensum	21	terra. In Campo Longo, una terra. In Ben-
22	prebui et confirmavi; Garsea, meus	22	delas, media terra. In via de mercato,
23	filius, confirmat; Ranimirus, frater	23	una terra. In fundo de Valle Dorovo,
24	eius, confirmat; Fredinandus, frater	24	transacta illa aqua quomod<o> vadit ho-
25	istorum, confirmat. Sancius episcopus, confirmat; Garsea	25	mo de Quintana ad Cereso, de manu
26	episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; comes	26	dextera, duas terras. Et alia terra, in fun-
27	Munnio Gonzalvez, confirmat; senior For-	27	do de val de don Tello, et tenet se cum
28	tun Sanchez, confirmat; senior Azenar San-	28	illa terra de Monnio Roiz. In summo de Val
29	chez, confirmat; senior Fortun Oggoez, confirmat;	29	de Rovo, in termino de Loranco, I<a> terra.
30	senior Eximino Ennekones, confirmat.	30	In carrera de Cereso, duas terras, iuxta
31	Facta carta die qu<a>rta feria, VIII<o> idus	31	Vannichet. Et duas terras in Valle de
32	augustis, in era MLX<a> tercia.	32	Palacio, iuxta de Fossa Alzenna. Et alia