en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 324 - 1025, agosto, 6     [notes] Romero data el texto a 1035 y Serrano le sigue a pesar de reconocer que Sancho III debió de haber muerto antes de agosto de ese año. No obstante, en ambas versiones del documento que se encuentran en el Becerro, así como en el pergamino (tanto en el texto en sí como apuntado en el dorso) la fecha es 1025 (‘era 1063’), aunque con una marca intrusa entre la ‘L’ y la ‘X’ en el pergamino que podría haber inducido a Romero hacia el error.
Oveco Assúrez y sus hermanas donan a San Miguel de Pedroso sus heredades en Montañana, Orón, Ameyugo, Loranco, Redecilla y más lugares.

Bec. Gal., fol. 95 - 95v (y fol. 222 - 222v, nuestro núm. 695).

AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 5.

Romero (Colec. Ming.), núm. 109 (fechado en 1035).

Ed. Serrano, p. 120 - 122, núm. 108 (fechado en 1035).

Ed. Ubieto, p. 173 - 175, núm. 179.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 175 - 177, núm. 40 (fechado en 1035).

Ed. García Andreva, p. 589 - 590.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 324] (www.ehu.eus/galicano/id324 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De hereditate in Loran- /9 -co et in aliis locis. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego quidem Oveco Assuriz, si- /12 -mul cum meis germanis dompna / Umadonna et dompna Progina, ob remis- / -sionem peccatorum nostrorum, prona et sponta- /15 -nea nobis fuit voluntas, ex patrimo- / -nio nostro contr<i>buere ad honorem bea- / -tissimi atrii Michaelis archangeli /18 et sanctorum apostolorum Petri et Pauli et sancti Pela- / -gii et tibi, abbatisse dompne Elduare, cete- / -risque benignissimis sanctimonialibus, /21 una tecum Christi iugum florentissimo / amore portantibus, concedimus itaque et / confirmamus vobis nostras ex parentibus /24 nostris divisas, id est: in Montaniana / et in Sancto Michaele de Scaravagota: terras, / vineas, molinos, ortos, rivulos, pra- /27 -tos et omnia que pertinent ad ipsum locum. / Et unam vicem in illo molino de ac- / -ta Fanni: de casa usque in illa via que /30 vadit ad Amiugo, cum suo prato et / cum sua terra. Et tres terras in Oron. Et qua- / -tuor vineas, latus casam. Et tres terras (col. B) super casa. In Sancto Christoval de Serra, tres / partes. Et quartam partem de Sancta Ma- /3 -ria de Amiugo: toto el valle et sua / defesa subtus penna. Et in Loranco, / in varrio Sancti Emiliani, VIII<o> casatos, /6 cum suis ortis, qui sunt ex alia / parte ultra aqu<a>m. Et in alio varrio, / septem solares. Et in Radeziella, ecle- /9 -siam Sancti Stephani meam, cum suo / cimiterio sacratam, cum qu<i>ndecim / passus circumqu<a>que. Et hereditates sicut /12 accipit ante Sanctam Piam illa strata / usque ad ripam fluminis, et ita iun- / -git se ad illa metipsam ripam super /15 Sanctum Martinum. Et alias tres terras, / iuxta viam que vadit de Radiziella / ad Ferrazo, in dextera parte. Et meum /18 palacium, cum decem solares: sex / solares sunt in supra nominata / hereditate, inter stratatam scilicet /21 et ripam; et qu<a>tuor sunt iuxta me- / -um palacium. Et meum palacium / est iuxta illam stratam, in dextera /24 parte, sicut vadit de Radiziella ad Sanctum / Martinum. Et unam vineam, in fi- / -ne de Valle de Assur, iuxta viam /27 que vadit de Radiziella ad Quinta- / -niellam, in sinistra parte. Et tres vi- / -neas, in Vinea Lhosa. Et alias qua- /30 -tuor terras in Ferrazo, iuxta Lacunam / Puteam. Et qu<a>ntum ibidem ex nostra / pertinentia est et parentum nostrorum fuit (fol. 95v; col. A) possessa hereditas, in istis predictis vil- / -lis que supra sunt nominate, cum /3 omni integritate et ingenuitate, absque / ullo regali imperio confirmate permane- / -ant in Sancto Michaele de Petroso, per cunc- /6 -ta secula, amen.

Si quis vero ex nostris / successoribus, consangu<i>neis vel extraneis, / regibus, comitibus, militibus vel rusticis, /9 hanc nostram donationem seu roboratio- / -nem in aliquo ausus fuerit violare / vel disrumpere, sit a Domino Deo maledictus /12 et condempnatus, demumque cum diabo- / -lo et Iuda traditore in profundo infer- / -ni detineatur arsurus, amen. Insuper, /15 ad regalem partem exsolvat X<cem> libras / auri; et pro retemptu, reddat duplatum / ad regulam.

Ego igitur Oveco Assuret /18 cum meis germanis, qui hanc cartam / fieri iussimus, testes ad roborandum / tradimus.

Ego Sancius, rex, qui hanc /21 cartam relegentem audivi, assensum / prebui et confirmavi; Garsea, meus / filius, confirmat; Ranimirus, frater /24 eius, confirmat; Fredinandus, frater / istorum, confirmat.

Sancius episcopus, confirmat; Garsea / episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; comes /27 Munnio Gonzalvez, confirmat; senior For- / -tun Sanchez, confirmat; senior Azenar San- / -chez, confirmat; senior Fortun Oggoez, confirmat; /30 senior Eximino Ennekones, confirmat. /

Facta carta die qu<a>rta feria, VIII<o> idus / augustis, in era MLX<a> tercia.

-fol. 95- | -fol. 95v-

1

Insuper, ad partem regalem pariat X<cem>

1

super casa. In Sancto Christoval de Serra, tres

2

libras auri; et duplum ad regulam.

2

partes. Et quartam partem de Sancta Ma-

3

Facta carta confirmationis in era M-

3

ria de Amiugo: toto el valle et sua

4

XXII<a>, in die dedicationis ecclesie superi-

4

defesa subtus penna. Et in Loranco,

5

oris Sancti Emiliani. Oriolus episcopus, confirmans;

5

in varrio Sancti Emiliani, VIII<o> casatos,

6

Benedictus episcopus, confirmans; Iulianus episcopus,

6

cum suis ortis, qui sunt ex alia

7

confirmat. Sisebutus, abbas Sancti Emi-

7

parte ultra aqu<a>m. Et in alio varrio,

8

liani, exaravit. De hereditate in Loran-

8

septem solares. Et in Radeziella, ecle-

9

co et in aliis locis.

9

siam Sancti Stephani meam, cum suo

10

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

10

cimiterio sacratam, cum qu<i>ndecim

11

Ego quidem Oveco Assuriz, si-

11

passus circumqu<a>que. Et hereditates sicut

12

mul cum meis germanis dompna

12

accipit ante Sanctam Piam illa strata

13

Umadonna et dompna Progina, ob remis-

13

usque ad ripam fluminis, et ita iun-

14

sionem peccatorum nostrorum, prona et sponta-

14

git se ad illa metipsam ripam super

15

nea nobis fuit voluntas, ex patrimo-

15

Sanctum Martinum. Et alias tres terras,

16

nio nostro contr<i>buere ad honorem bea-

16

iuxta viam que vadit de Radiziella

17

tissimi atrii Michaelis archangeli

17

ad Ferrazo, in dextera parte. Et meum

18

et sanctorum apostolorum Petri et Pauli et sancti Pela-

18

palacium, cum decem solares: sex

19

gii et tibi, abbatisse dompne Elduare, cete-

19

solares sunt in supra nominata

20

risque benignissimis sanctimonialibus,

20

hereditate, inter stratatam scilicet

21

una tecum Christi iugum florentissimo

21

et ripam; et qu<a>tuor sunt iuxta me-

22

amore portantibus, concedimus itaque et

22

um palacium. Et meum palacium

23

confirmamus vobis nostras ex parentibus

23

est iuxta illam stratam, in dextera

24

nostris divisas, id est: in Montaniana

24

parte, sicut vadit de Radiziella ad Sanctum

25

et in Sancto Michaele de Scaravagota: terras,

25

Martinum. Et unam vineam, in fi-

26

vineas, molinos, ortos, rivulos, pra-

26

ne de Valle de Assur, iuxta viam

27

tos et omnia que pertinent ad ipsum locum.

27

que vadit de Radiziella ad Quinta-

28

Et unam vicem in illo molino de ac-

28

niellam, in sinistra parte. Et tres vi-

29

ta Fanni: de casa usque in illa via que

29

neas, in Vinea Lhosa. Et alias qua-

30

vadit ad Amiugo, cum suo prato et

30

tuor terras in Ferrazo, iuxta Lacunam

31

cum sua terra. Et tres terras in Oron. Et qua-

31

Puteam. Et qu<a>ntum ibidem ex nostra

32

tuor vineas, latus casam. Et tres terras

32

pertinentia est et parentum nostrorum fuit

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 95- | -fol. 95v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Loranco
Montañana Miranda
S Miguel de Scaravagota
Améyugo
Orón
S Cristóbal del Monte
S Millán de Loranco
Redecilla Belorado
S Esteban de Belorado
Sª Cristina de Belorado
S Martín de Belorado
Ferrazo
Valdasur
Quintanilla Cuertezes
Fuente Ampudia
S Miguel de Pedroso