Los cursos de lenguas para alumnado visitante, organizados por el Vicerrectorado de Euskera, Cultura e Internacionalización, son el resultado de un esfuerzo importante por parte de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) dirigido a favorecer el aprendizaje, o mejora, del nivel de español o euskera del estudiantado de movilidad. El objetivo último de estos cursos es facilitar al estudiantado las herramientas lingüísticas y culturales necesarias para que tanto su estancia en la Universidad como su integración en la sociedad vasca sea lo más fructífera posible.

Tanto el planteamiento como el reconocimiento académico que la asistencia a estos cursos conlleva hacen que, aunque por sus características no sea posible que formen parte de los Planes de Estudio de los distintos Grados, sean equivalentes en importancia a cualquiera de las materias impartidas en dichos Grados. Es por ello que desde el Vicerrectorado se considera básico que el estudiantado que acude a estos cursos sea consciente de la importancia de los mismos y tenga en todo momento una actitud de respeto, al igual que en cualquier otra asignatura, ante los procesos de matriculación, la asistencia a clase, el profesorado, los compañeros y compañeras, etc.

Destinatarios:

Estudiantes de programas de intercambio (grado o posgrado) gestionados por el Vicerrectorado de Euskera, Cultura e Internacionalización de la UPV/EHU: Gratis

Estudiantes internacionales matriculados en diversos programas de posgrado en la UPV/EHU, personal investigador o profesorado visitante de la UPV/EHU: Deberán abonar una matrícula de 120 euros (curso intensivo de español) y/o 180 euros (cursos del año académico de español y/o euskera – por curso).

El estudiantado que no tenga ninguna relación con la UPV/EHU, incluidos familiares de los grupos antes mencionados, no podrá participar en los cursos.

Acceso a los cursos de español:

Cuando se accede por primera vez a los cursos, el estudiantado deberá (dentro de las fechas indicadas para ello en la información específica publicada en la página web del curso):

• completar el formulario online que da acceso a los cursos.
• si no sabe español y quiere ir directamente al nivel inicial, remitir un correo electrónico a cursosidiomas@ehu.eus
• si tiene conocimientos de la lengua, realizar el test de nivel o entregar un certificado justificando su nivel de idioma al mismo correo (cursosidiomas@ehu.eus).

Haber cumplimentado el formulario online del curso no exime al estudiantado de cumplir con lo mencionado anteriormente (test de nivel, entrega de certificado, etc.) en las fechas determinadas en cada caso.

Antes de la llegada, es conveniente que el alumnado revise las fechas de acceso a los cursos, así como el horario de los distintos test.

Cuando se accede de un curso de nivel a otro:

El estudiantado que, habiendo ya cursado un primer curso -intensivo o extensivo- vaya a realizar un segundo, no deberá realizar el test de nivel ya que el nivel a seguir le vendrá indicado por la evaluación obtenida en el primer curso realizado.

Se debe tener presente que el hecho de haber aprobado un curso no garantiza plaza en el siguiente si el estudiantado no se ha matriculado previamente en el mismo (formulario online).

Acceso a los cursos de lengua y cultura vasca:

Cuando se accede por primera vez a los cursos, el estudiantado deberá (dentro de las fechas indicadas para ello en la información específica publicada en la página web del curso):

• completar el formulario online que da acceso a los cursos.

Dado que en este curso sólo se ofrece un nivel inicial, el estudiantado matriculado sólo tendrá que ir al aula que corresponda dependiendo del campus (ver listado de aulas en la página web específica del curso).

Cuando se accede de un curso a otro:

El estudiantado que haya aprobado el curso en el primer cuatrimestre y se quede todo el año, podrá seguir con las clases de este curso en formato online si se ha matriculado previamente para el mismo.

Matrícula:

El estudiantado deberá realizar la matrícula siguiendo las directrices del apartado "procedimiento de matrícula" de la página web específica de cada curso, siendo responsabilidad de cada estudiante asegurarse de que se ha matriculado de manera correcta.

Añadir estos cursos en el acuerdo académico no implica estar matriculado en los mismos. El que estos cursos se convaliden o no en la universidad de origen, no afecta a la obligación del estudiantado de realizar la matrícula. No está permitido acudir a clase o conectarse sin estar matriculado.

La matrícula dará acceso a una modalidad (presencial u online), a un nivel y a una clase determinada por la Oficina de los cursos de lenguas. Por tanto, el estudiantado no podrá acudir a otras clases que no sean las que les corresponden.

En el caso de los cursos online, está absolutamente prohibido proporcionar los enlaces de acceso a las clases a otro/a estudiante, pudiendo ser motivo de expulsión de las personas implicadas.

Fechas y horarios:

Las fechas y horarios de los cursos aquí expuestos podrían sufrir variaciones según las festividades y calendarios académicos de cada Campus. Toda modificación, en cuanto se produzca o nos sea comunicada, será comunicada al alumnado participante a través de su profesorado o correo electrónico. Igualmente ocurrirá con cualquier cambio de aula que se pueda producir.

Niveles:

Cambios de nivel:

Si el estudiantado no está de acuerdo con la adjudicación de nivel y desea llevar a cabo un cambio a un nivel más bajo o más alto, existe la posibilidad de pedir un cambio de nivel dentro de un plazo determinado. El estudiantado interesado deberá contactar por correo electrónico con la Oficina de los cursos de lenguas a través del correo cursosidiomas@ehu.eus exponiendo su caso.

Se valorará cada caso de manera particular, teniendo en cuenta la opinión del profesorado, los resultados obtenidos en los test de acceso o los conocimientos demostrados a través de certificaciones oficiales y se enviará la decisión definitiva al/a la estudiante por correo electrónico.

La asistencia, online o presencial, por parte del estudiantado a un grupo o nivel que no haya sido aprobado y comunicado oficialmente por la Oficina de los cursos de lenguas no será válida y, por lo tanto, no se entregará certificado alguno, aunque se aprueben los exámenes o pruebas de ese otro nivel.

Repetición de un nivel:

Sólo se podrá repetir un nivel cuando:

• Se haya suspendido el curso extensivo de ese nivel y existan plazas libres en el siguiente cuatrimestre en el extensivo de ese mismo nivel.
• Cuando se haya realizado el curso intensivo y se quiera repetir nivel en el curso de Otoño -por las distintas características y extensión de ambos cursos-.

Asimismo, en ningún caso se podrá cursar en un segundo curso un nivel más bajo que el superado en un primer curso.

Ninguna de estas opciones mencionadas previamente es automática. Cada caso será evaluado de manera individual por lo que el estudiantado que quiera optar a la repetición de nivel deberá contactar con la Oficina de Cursos para que su solicitud sea evaluada.

Se recomienda planificar de manera previa el número de cursos y créditos en los que se desea matricularse ya que es responsabilidad del estudiantado asegurarse de que se matricula de manera correcta. Para ello, siguiendo lo comentado, el estudiantado deberá tener en cuenta por ejemplo que, si ha cursado y aprobado en el 1º cuatrimestre el nivel avanzado de español, no podrá volver a cursarlo en el 2º ya que, en ese cuatrimestre, no se ofrece un curso de nivel superior al ya aprobado. 

Evaluación y calificación:

• Estudiantado que cumpla un 85% de asistencia:
  Evaluación continua y sumativa en la que se valorarán todos los apartados especificados en los programas. Será necesario superar todos los aspectos y tareas, así como todas las partes y competencias evaluadas en los exámenes, si los hubiera, para aprobar el curso.

• Estudiantado que no cumpla un 85% de asistencia:
  La calificación se obtendrá mediante la realización de un examen final de los contenidos impartidos durante el curso. Para superar el curso, será necesario presentarse a todas las partes del examen y aprobar cada una de las competencias que se evalúan en el mismo.

Importante: la participación del estudiantado en los cursos online deberá hacerse con la cámara del ordenador encendida. La identificación del estudiantado es necesaria para saber si quien asiste a los cursos y se presenta a los exámenes es la persona que se inscribió en el mismo. De no hacerse así, no se dará por probada la asistencia a las clases ni, en su caso, por superado el examen.

El estudiantado solo podrá solicitar un cambio en la fecha de examen en casos muy justificados como son temas médicos o por coincidencia con otros exámenes, ya sea en su centro de destino en la UPV/EHU o en su universidad de origen. Deberá siempre presentar un justificante oficial a la oficina de los cursos (cursosidiomas@ehu.eus) con la suficiente antelación para poder verificar lo expuesto en el mismo. Siempre que la causa sea admisible y el profesorado pueda, se buscará una fecha o modo de examen alternativo para que el estudiantado lo lleve a cabo. En ningún caso dicha fecha será posterior a la finalización del curso. Todo examen, tarea o actividad evaluable deberá ser completada antes de la fecha final del curso. De no cumplirse alguno de estos requisitos, no se autorizará cambio alguno por lo que, en caso de que el estudiantado no se presente al examen o prueba, la calificación será de no presentado.

Para que el estudiantado pueda ser evaluado de forma continua, deberá asistir al menos al 85% de las horas lectivas, además de llevar a cabo todos los apartados de la evaluación continua mencionados en el programa (incluidos los exámenes). Siguiendo la normativa de la UPV/EHU, en caso de querer realizar una renuncia voluntaria a la evaluación continua, el estudiantado deberá remitir un correo electrónico a cursosidiomas@ehu.eus al menos un mes antes del fin del curso.

Es importante que el estudiantado tenga en cuenta que no hay examen en segunda convocatoria en estos cursos.

Certificado:

Al finalizar cada curso, la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) expedirá un CERTIFICADO DE ASISTENCIA y APROVECHAMIENTO al estudiantado que haya superado la evaluación de los mismos. La expedición de dicho certificado está condicionada a aprobar el curso en el que el estudiantado se haya matriculado. No se expedirá ningún otro certificado al margen de este. 

La correcta matriculación en los cursos es obligatoria y condición indispensable para la obtención del certificado.

Los certificados emitidos por la UPV/EHU no son un título oficial. Su valor es puramente académico y se emiten con el único objetivo de que el estudiantado pueda justificar los créditos obtenidos en los cursos a su regreso a la universidad de origen.

Créditos:

El certificado de cada curso incluirá una nota numérica (de 5 a 10) y el nivel de cada estudiante por destrezas (comprensión auditiva y lectora, oral y escrita) en base al Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER: A1-A2, B1-B2, C1-C2). Asimismo, constarán los créditos correspondientes a cada curso:

• Curso intensivo de español: 4,5 créditos.
• Cursos de otoño y primavera:
  • Cursos de español: 6 créditos (tanto el curso de otoño como el de primavera, por curso/cuatrimestre).
  • Cursos de lengua y cultura vasca: 6 créditos (tanto el curso de otoño como el de primavera, por curso/cuatrimestre).

Comunicación de los resultados de la evaluación y envío de los certificados

Los resultados de cada curso se harán llegar a las personas responsables del área de RR.II. de cada centro de la UPV/EHU para que puedan ser incluidos en los expedientes académicos de cada estudiante, en caso de ser necesario.

Asimismo, se remitirán por correo interno a esas mismas personas responsables los certificados impresos para que el estudiantado pueda recogerlos y entregarlos en su institución de origen como prueba de la calificación obtenida. En caso de que el estudiantado no pueda pasar a recogerlo en persona, se remitirán desde los centros por correo electrónico junto con su expediente académico a su institución de origen.

Además de lo anterior, durante el acto de despedida para el alumnado visitante de programas de intercambio, se hará un reconocimiento al estudiantado que haya aprobado nuestros cursos.

Material:

El estudiantado recibirá el programa específico de su nivel al inicio de cada curso. El programa también está disponible para su descarga en nuestra página web.

Es responsabilidad del estudiantado adquirir el resto de materiales necesarios, como por ejemplo el libro de texto, si lo hubiera, que les permita un correcto seguimiento de las clases.

Material fotográfico y audiovisual:

Es posible que, durante las actividades se realicen fotografías o material que puede ser publicado en nuestra página web. Para ello se pedirá la autorización oportuna al estudiantado durante el curso.

Otras consideraciones:

Estos cursos no pueden matricularse a través de GAUR y, por lo tanto, no disponen de códigos como el resto de materias impartidas por las facultades. Si el estudiantado de programas de intercambio debe añadir estos cursos en el OLA (Online Learning Agreement), tendrá que poner una letra cualquiera en la casilla destinada al código (X, E...).

Las actividades organizadas fuera del aula durante el curso, tienen el mismo valor e importancia que el resto de clases (presenciales u online).

La secretaría de los cursos se reserva el derecho de expulsión en aquellos casos que no se cumpla la normativa expuesta o si fuese necesario para mantener un correcto ambiente de trabajo en la clase. 

Asimismo, no serán admitidas conductas deshonestas: el estudiantado que copie en los exámenes será expulsado y recibirá una calificación de suspenso. Los hechos acaecidos serán comunicados a su responsable de centro.