Bilaketa-tresna Koldo Mitxelenaren idazlan guztietako testuetarako
[Oharra]
Bilaketa-tresnaren bidez, Joseba A. Lakarra Andrinua eta Iñigo Ruiz Arzalluzen ardurapean argitaraturiko Koldo Mitxelenaren Obras completas (2011) laneko testu guztiak kontsultatzeko aukera daukagu. Bi eratara egin daiteke bilaketa:
1) Argitalpen horretan zerrendaturiko hiru aurkibideetatik abiatuta: hitz berezien aurkibidea, kontzeptuena (“vasco” kontzeptua berariazko atalean xehatuta) eta hitzena. Argitalpen horretako aurkibideak gaztelaniaz erredaktatu zirenez, bilaketak gaztelaniaz egin behar dira.
2) Testu osoan testu librea bilatuta. Hitz bakarra nahiz hitz-multzoa bila daiteke.
Beti ere bilaketaren emaitzak bilaturiko terminoa, hitz-multzoa edo kontzeptua dagoen orrialdera eramaten gaitu, eta horren aurrekoa eta ondorengoa ere ikusteko aukera eskaintzen digu.
*j-–VII, 492
-ja–XI, 49
ja, ya–VI, 137; XI, 61-62
ja(a)ki–VI, 93
jaan–VI, 93, 138
ja(a)teko–VI, 93
jaba, -be, iaba–VI, 78, 138, 159; XII, 215; v. jaube,
jabe(a), jauea–VII, 100, 206, 657; IX, 37, 522; XII, 75, 162, 164, 215; v. jaube, xabe,
Jaberri–IX, 240
jabetu–VII, 127; VIII, 321-322
jabetzea–VIII, 322
jabilt–XI, 49; XII, 78, 88
jaboi–VI, 159; VII, 62; v. xabon,
jabon–VI, 213
jac–XII, 94; v. jo,
jacaz–XI, 192
Jacube, Jacueyç–IX, 525
Jacue–IX, 107
ja(d)itxi–VI, 280
jagi–VI, 75, 191; VII, 326-327, 629; v. jaiki,
jagon–VI, 213; VIII, 122
jagotu–VIII, 122
jaguic (eguon)–XII, 222
jai–VII, 107, 629, 656; v. jei,
jaiakera–VI, 205
jaiat-–VI, 205
jaiatza–v. jaio,
jaibala–VIII, 127
jaigi–VI, 75, 85, 138, 180, 191, 332; XI, 514
jaiki–VI, 75, 85, 138, 180, 191, 332; VII, 452, 728; v. jagi, jáiki, iaiqui, iauqui, jéiki, xagi, xaiki, xeiki,
jáiki–VII, 26, 152, 629, 656
Jaimerena–IX, 84
jain–VI, 373
Jaincoa-gána–VII, 185
Jaincoa-gánic–VII, 185
Janchipi–IX, 108 (143-144)
jainko, Jaincoa–V, 215; VI, 86; XII, 28, 60, 105, 119; v. Jangoico,
jainkosa–V, 215
jaio, jayo–VI, 205, 396; VII, 241, 290, 630; XI, 192, 217, 220; XII, 105, 151, 334
jai(o)t-–VI, 101, 205
jai(o)tegun–VI, 101
jai(o)terri–VI, 101
jaiotza–XI, 220
jaiparri–VI, 101, 205
jaite–VI, 54, 205; VII, 293
jaiten–v. jo,
jaits–VII, 658
ja(i)tsi, jaitzi–VI, 77; VII, 629; VIII, 180-181; XI, 12; v. sautzi, xátxi,
jáitsi–VII, 629
jaiz, jaizki, zaizki–VIII, 543, 649
Jaizkibel–VII, 693
jaka–VI, 141, 159
jaketea–VIII, 185
jaki, jaqui(a)–VI, 75; XI, 565; XII, 114, 169
jakiara–IV, 147
jakin, yakin, jaquin–IV, 160; V, 28; VI, 97, 138, 143, 159, 191, 243, 331; VII, 26, 74, 144, 144, 145, 152, 564; IX, 334; XI, 25; XII, 223; XIII, 482; v. xakin,
jákin–VII, 629
j-aki-n–v. jakin,
jakinduri(a), jakituria–VI, 108; XIII, 208
jakintsu(n)–VI, 250
jakinzale–XIII, 497
jakiondea, jakiundea–VIII, 181
jakitate–VI, 191
jakitea, iakÃtea, iaquiteá–VII, 192
jakizu–VIII, 159
Jakobe–IX, 413
Jakue–IX, 249, 413; v. Iaques,
jalgi, yalgui–VI, 50, 73, 296, 362, 395; VIII, 669, 670; XII, 145
jalgite–VI, 50, 205
jalk(h)i–VI, 50, 73, 296; VIII, 670
jálkhi–VII, 23; v. ilk(h)i,
jan–IV, 159; VI, 93, 138, 205; VII, 289, 292; v. xan,
ján–VII, 629
jan(h)ari–VI, 339
jançic–XII, 222
Jandonequendiostea–IX, 81
janegaçu–XII, 107-110, 112
janegazu(e)–VI, 241, 306
Jangeiko–VI, 373; v. Jangoiko, Jaungoiko,
Jangeikua–VII, 623, 630, 682; v. Jangoiko, Jaungoiko,
Jangéikua–VII, 624, 682; v. Jaungoiko,
Jangoiko(a), Jangoico(a), Jangoycoa, Jangoicua–VI, 139; VII, 623, 652, 658, 682; XI, 217, 329, 370, 565, 611-612; XII, 59; v. Jaungoiko,
Janis–XI, 605
jan(t)zi–IV, 160; VI, 80, 234, 301
Jaolaza–IX, 107 (130)
jaquindun–XI, 174
jaquiundea–XIII, 208
jar-–VII, 295
Jarabeitia–IX, 143 (73)
Jaraga–IX, 143 (46)
jarain–VII, 295
jaramon–VI, 57, 143, 433; VII, 294; VIII, 283, 353
jaramon egin–VII, 294
jaraunsi–VIII, 124; IX, 352
jardiretsi–VI, 280; VIII, 283
jardun–VI, 424; VII, 295, 434, 630
jarduyera–VII, 692
jare(g)in–VI, 432; VII, 295; VIII, 283, 353
jaretsi, jaritxi–VI, 280, 432; VII, 295; VIII, 283
jario–IV, 158
jarraiki–VII, 438; v. jer(r)áiki, xarreki, çarrayzquidate, çar<r>ezquio, darrayonarentzat,
jar(r)áiki–VII, 629
jarraiquia–XI, 520
*jarraita–XI, 39
*jarreita–XI, 39
*jarraitan, *jarreitan–XII, 82, 85
jarrekin–VIII, 113, 124
jarri–VI, 138, 140, 242; XII, 115, 162
jár(r)i–VII, 629
jarrikia–VIII, 103
jarrugi–VIII, 113, 124; IX, 352
jarruta–XI, 49
*jarruta(n)–VIII, 113; v. jarrugi,
jasaitu–VIII, 130
jasal(l)e–VIII, 64, 130; X, 224; XI, 28
jasan–VI, 76, 395; VIII, 130; XI, 219
jasarri–VI, 138, 242
jasi–XI, 192
jaski–VII, 658
Jaso–IX, 107 (155-156)
jaso(n)–VI, 76; XI, 27, 219
jasoric–XII, 75-76
jastatu–VI, 154, 159; VII, 632; v. dastatu,
jat–VI, 142; XI, 404
jat-–VI, 205
jate–XII, 109-111; v. jan,
jator–VI, 146, 397; VIII, 283
jatorguz–XI, 49
jatorquedala–XII, 98, 100
jatorri–VIII, 283
Jats, Iats–IX, 107
jats(a)–VIII, 115, 117, 345; IX, 107, 176, 283
jatsi, jatxi–VI, 158; v. iasi,
Jatxou, Jatxu–IX, 107 (155-156)
Jau(n)–IX, 467
jaube–VI, 78, 138; IX, 37; XII, 215; v. jabe,
Jaubide–IX, 107 (77)
jaugin–VI, 396; VII, 262, 273, 477; v. jin,
jauki–VI, 77, 180, 332
jáuki, iauqui–VII, 152
jaulki–v. jalgi,
Jaumendi–IX, 107
jaun–III, 134, 152; IV, 44; V, 231; VI, 77, 138, 140, 143, 253, 287, 370, 373, 425; VII, 622, 630, 658; VIII, 464, 666; IX, 31, 37, 107, 175, 432, 522; X, 69, 609; XI, 192, 409, 565; XII, 28, 55, 59; v. jaur-, jin, xaun,
Jaun Aceari de Pampilona–IX, 68
jaun-baratze–IX, 128
Jaun Berasco ydoy–IX, 512
Jaunche–IX, 522
jaunchoe–v. jaun,
Jaunçuria–IX, 518
jaundone–VI, 146, 285
Jaun done Sastie–IX, 317, 420; v. Donostia,
Jaune–VI, 51
jaungoiko(a)–IV, 44; V, 66; VI, 140, 146; VII, 104, 104, 138, 630, 658; v. Gore Jéina, JÃnko, Jinkúa, J(u)angeiko, Juangeikua, Juangéikua,
Jaungóikoa–VII, 138
Jaunsaras–IX, 260
Jaunsolaza–IX, 107 (130)
Jaunsolo–v. Jausoro,
Jaunti–IX, 31, 142
jaunts(i)–VI, 77, 234
jáuntü–VII, 26
jaun(t)zi–v. jan(t)zi,
jaunzkera, -kura–VI, 234
jaupa–X, 93
jaupaleme–X, 93
jaupari–X, 93
jaur-–VI, 253; IX, 108; v. jaun,
Jaurbaracea–IX, 128
Jaureaga–IX, 107 (46)
jauregi–V, 231; VI, 253, 339; VII, 150; VIII, 241, 464; IX, 37, 82, 108
Jauregui–IX, 108, 260
Jaureguibarria–IX, 108 (71)
Jaureguiberri–IX, 108 (71)
Jauregui Guyuella–IX, 470
Jaureguiondo–IX, 108 (131)
Jaureguizar–IX, 108 (150)
Jaureguizarraga–IX, 108 (46, 150)
Jaurena–IX, 107 (84-85)
Jauretche–IX, 107 (88)
jaur-etsi–IX, 37
jauretsi–VIII, 464
Jaurgain–IX, 108 (90)
jaurgo(a)–VI, 370; VIII, 464, 666; IX, 175-176; X, 69
jaurico (?)–XII, 169, 171
Jaurigoity–IX, 108 (95)
Jaurola–IX, 107 (129-130)
Jaurretche–v. Jauretche,
Jaurrieta–IX, 100, 149, 168 (88), 242, 277
Jaurrieta–IX, 242, 277
jaurtigi, -ti(n)–VI, 83
jaurtiki–VI, 83
jaurtu–VI, 83
jausi–II, 193; VI, 138; XI, 575; XII, 75, 130
jausitu–XI, 575
ja(u)so–VI, 76, 395; XI, 219
Jausolo–v. Jausoro,
Jausoro–IX, 107, 140
jausoroa–IX, 37
jautsapena–VIII, 92
jautsi–VI, 138, 151, 158; XI, 12
jautu (xautu)–VI, 125; XII, 108, 112; v. xauro,
jauzi, chauci–VI, 77, 367; VII, 630; VIII, 87; v. xauzi, zauzi,
jáuzi–VII, 630
jauzkura–VI, 234
Javier–IX, 240-241; v. Echabarri, Xauier,
javreguya–XI, 217
Jaxu–IX, 283
jaya, xaya, iaiac–XII, 224; v. jai,
jayaçea–XII, 149; v. jaio,
jayasçayan[a]–XII, 211, 214; v. jaio,
jayosçea–v. jaio,
jaytecoa–XII, 223; v. jo,
jaz–VI, 86, 159
jazka–VIII, 168
jazkaia–VIII, 168
jazkera–VI, 234
jazkerea–VIII, 168
jazki–VIII, 168
jazo–VII, 531
jazorik, jaçoric–XI, 27
jazte–VI, 234
-je–v. -xe,
jeben–X, 32, 94
jegi, -ki–VI, 75
jei–VI, 85; VII, 107, 629, 656; v. jai,
jeiki–VI, 75, 85, 180, 332; VII, 728
jéiki–VII, 629, 656; v. jaiki,
jein–VI, 85; VII, 622, 630, 658
-jéin–VII, 622
jeinko–VI, 86, 140
jeinu–V, 319
jeitzi–VI, 151
jeki–VI, 75
jela–VI, 159
jelosi–VI, 140
jen–VI, 138, 395
jendalde–VI, 92
jende, -te–I, 354; V, 319; VI, 140, 159, 189; VII, 640, 652, 658; XII, 217; v. gente,
jeneral–VI, 140
jénte–VII, 640
jentil–VI, 189
Jentilbaratz–IX, 70
Jentill-baratza–XIV, 473, 473, 474
jera–VI, 57, 143; VIII, 544
jer(r)áiki–VII, 629; v. jarraiki,
Jerusaléneco–VII, 38, 69, 99-100, 100, 101, 101, 25, 102-103, 103, 30, 104, 106, 186, 203, 318
jesan–VI, 138, 395
jesarri–v. jasarri,
Jesucristoc–XI, 612
Jesusa–III, 168
jetxi–VI, 158
jeus–I, 354; V, 56, 319; VI, 151, 399; v. deus,
jeutsi–VI, 151
jin I (‘venir’)–V, 35; VI, 140, 395; VII, 477; v. xin,
jin II (‘señor’)–VII, 630; v. jaun,
jÃn–VII, 629; v. jin I,
jÃn–VII, 622; v. jin II,
jinets–VII, 658; v. sin(h)etsi,
JÃnko–VII, 630; v. Jaungoiko,
Jinko–VI, 86, 358
Jinkúa–VII, 623; v. Jaungoiko,
jinkuen paxa–VII, 167
jipoe–VII, 623
jipoi(n)–VI, 159; VII, 632; v. xipói,
jipon–VI, 159; VII, 623
jira–VI, 143; XI, 174
*jirakea–XI, 516
jo–IV, 158; V, 28; VI, 138, 141, 205, 396, 457; VII, 289, 290, 292, 742; XI, 192, 220, 384, 413; XII, 94, 158, 141-142, 223; v. xo,
jó–VII, 630
joakiki–VII, 691
joaku, joacu–v. joan,
joal-–VI, 260
joaldun–IX, 37
joalte–VII, 630; IX, 37; v. xoralde,
joan–IV, 111-112; VI, 97, 138, 142; VII, 409, 657; XI, 39, 136, 181, 329; XII, 223; v. fan, juan, juán, jún, xuan, xuán,
Joana–IX, 414
Joanchipirena–IX, 108 (143-144, 84-85)
joanen gara–XII, 129
Joanes, -is, -iz, -ne–V, 321; VI, 142, 250; IX, 108, 260, 268, 414, 421-422; XI, 220, 605
Joanico(te)–XI, 34, 42
Joaniz–IX, 108 (105-107)
Joaniza–IX, 414
Joannateguy–IX, 108 (141)
joare–VI, 142, 260; IX, 37
Joaristi–IX, 108; v. Aristi,
Joarruti–IX, 108; v. Arruti,
joat–XII, 98
joeala, joean–VI, 395; XII, 78
joera–VI, 142
jokaitza–VIII, 21
jokakidea–VIII, 128
jok(h)atu–IV, 152, 160; VI, 332, 457
jokhátü–VII, 145
jokhatü, jokha–V, 324
jokizun–XI, 547
joko, -u–V, 61, 314, 317; VI, 159, 233, 332; v. xoku,
jokü–V, 324
jókü–VII, 25, 145
jokuá–VII, 157
jolas–VI, 233; VII, 62; XII, 164-165
jolastu–IV, 152
jolasturia–VIII, 112, 123
Jonti–IX, 142
Jontorena–IX, 108, 142 (84-85)
jopu–XI, 24, 508, 584; XII, 162
jori–VI, 375; VIII, 350
jornada, -rrada–VI, 300
jorratu–VI, 140
jorrátü–VII, 630
jorray–XI, 260
josi–IV, 160; VI, 138
jósi–VII, 630
joso–VI, 76; XII, 148; v. jaso,
jossi–XII, 223
jostaeta–X, 90
jostallu–VI, 159
josta(tu)–IV, 152, 160; V, 319; VI, 151, 159; VII, 43, 630; VIII, 636; XII, 105; v. dosta(tu),
jostirudi–X, 90
juaki–VII, 691
jualte–VI, 260
Juambelz–IX, 108 (70)
juan–VII, 582; v. joan,
juán–VII, 631
Juan (Latz)–XI, 34
Juan, Joan–IX, 108; v. Choan,
Juanco–IX, 108, 111
Juancotorena–IX, 108 (84-85)
Juanchuto–IX, 108
Juand(e)urruma–IX, 291
Juanena–IX, 108 (84-85)
J(u)angeiko–VII, 658; v. Jaungoiko,
Juangeikua–VI, 146; VII, 623-624, 682; v. Jaungoiko,
Juangéikua–VII, 604, 682; v. Jaungoiko,
Juangosetegui–IX, 108 (141)
Juanicotena–IX, 108 (84-85)
Juanikote, Juanicot(e)–IX, 93, 414, 430, 524
Juaniz–v. Joaniz,
Juanmartindegui–IX, 108 (81)
Juanmartiñena–IX, 108 (84-85, 120-121)
Juanzarrena–IX, 108 (84-85, 150)
Juaristi–v. Joaristi,
juayera–VII, 692
judegu–VI, 82; VIII, 544; XII, 100, 216
judisio (-zio)–XII, 103
judu, yudu–V, 36; VI, 82; X, 675; XII, 216
juducastea–XII, 232
jún–VII, 626; v. joan,
Jung(u)itu–IX, 105, 143, 259
juntatu–VII, 630; v. xuntatu,
juntaturic–XI, 328
jupoia, jupoya–VI, 121; XII, 220
Jurdana–IX, 108
Jurdanarena–IX, 108 (84-85)
Jurgi–IX, 415
jurgu–VI, 437; v. surgu,
Jhurre–IX, 99
Jhurrueta–IX, 100
Jusolo–v. Jausoro,
justo–VII, 630
justuri–VI, 142
jutzi–v. utzi,
jzioqui–XII, 45-46