Bilaketa-tresna Koldo Mitxelenaren idazlan guztietako testuetarako
[Oharra]
Bilaketa-tresnaren bidez, Joseba A. Lakarra Andrinua eta Iñigo Ruiz Arzalluzen ardurapean argitaraturiko Koldo Mitxelenaren Obras completas (2011) laneko testu guztiak kontsultatzeko aukera daukagu. Bi eratara egin daiteke bilaketa:
1) Argitalpen horretan zerrendaturiko hiru aurkibideetatik abiatuta: hitz berezien aurkibidea, kontzeptuena (“vasco” kontzeptua berariazko atalean xehatuta) eta hitzena. Argitalpen horretako aurkibideak gaztelaniaz erredaktatu zirenez, bilaketak gaztelaniaz egin behar dira.
2) Testu osoan testu librea bilatuta. Hitz bakarra nahiz hitz-multzoa bila daiteke.
Beti ere bilaketaren emaitzak bilaturiko terminoa, hitz-multzoa edo kontzeptua dagoen orrialdera eramaten gaitu, eta horren aurrekoa eta ondorengoa ere ikusteko aukera eskaintzen digu.
Acadio
immeru–V, 99; VII, 34
Alemán
Acker–VIII, 507
Amme–VIII, 354
annehmen–VII, 300
Anzünder–VIII, 202
Arzt–I, 36, 325; V, 284, 326
aufheben–XIV, 235
Aufhebung–XIV, 27
Biest–I, 36
bilo-–V, 223
Bräutigam–VII, 281
eddo–V, 73
es gibt–VII, 352, 426
feilbieten–VII, 281
Feueranzünder–VIII, 202
Föhn–I, 36; V, 326
Gaest–VIII, 507
grossziehen–VII, 281
gutheissen–VII, 281
-haft–VII, 256
Hebamme–VIII, 354
heft–VIII, 129
heischen–VI, 172
-ig–VII, 564
Insel–I, 36
kaufen–I, 326
Kessel–I, 36, 326
Kirsche–I, 36
Kunhel–I, 36
meistar–V, 319
Meister–I, 36; V, 319
Persönlichkeit–VII, 201
Pfirsich–I, 36
pflanzen–I, 36
preisgeben–VII, 281
Reich–X, 378
roh–VII, 241
Schläffe–VI, 265
schneeweiss–VII, 291
schreiben–I, 36
standhalten–VII, 281
Strasse–I, 36
Tag–VII, 741
Teil–VII, 230
übersetzen–VII, 181
und–VII, 385
verlorengehen–VII, 281
Viertel–VII, 230
wahrnehmen–VII, 281
Wasser–VIII, 60
welsch–IV, 22
wenn auch–VII, 406
Zelter–VI, 437
Anglosajón
céap–I, 326
sellan–V, 73
Antiguo alto alemán
armên–VI, 68
eiscôn–VI, 172
ferzan–VII, 40
Antiguo celta
*agranio–VII, 40
*mati-–VII, 293
ra-–VII, 91
*ro-–VII, 91
*saitlo-–VII, 249
Antiguo eslavo
gradz–VII, 741
teplu–VII, 44
Antiguo irlandés
attá–VII, 352
im-tét–VII, 272
maith–VII, 293
rám(e)–VII, 91
remi-érbart–VII, 272
sÖVII, 704
Antiguo nórdico
kona-n–VII, 230
auga-t–VII, 230
Ãrabe
ad-durrâca–VI, 188
immar–VII, 34
kitab–V, 73
kutub–I, 361
rabb aD-Da’n–VI, 143
raHa–VI, 106
Sarakusta–VII, 66
Armenio
car–V, 75
het–IX, 284
otn–IX, 284
yet, zhet–IX, 284
Asirio
ummeri–VIII, 593
Bereber
n–III, 39, 43
Bretón
eil–III, 244
ugent–V, 79
Britónico
Boudicca–III, 174
Celta
*alyo-–III, 244
art-–III, 65
Deiuorix–III, 49
dubno-, dumno-–III, 97
*neto-–III, 249
ratis–III, 43
ro-–III, 241
sosin–III, 58
swexs–III, 243
Céltico
-aca–IX, 51, 101; v. vasc. -aka,
ad-–VIII, 483
bedo-–IX, 132
bilo-–V, 223
cambo-–IX, 91
Deoua–V, 415
*donno-–V, 81
rigs–X, 378
*silon–V, 81
Córnico
maw–V, 219
ugens, ugans–V, 79
Eslavo
rÄ•ka–III, 185
u-–III, 242
Finés
arkku–V, 84
härmä–V, 76
kattila–V, 84
kauppa–I, 326; V, 84
liina–V, 84
punta–V, 84
siunata–V, 84
Galés
(v.–XIV, 91-96)
arth–V, 221
budd–III, 174
camm–III, 33
chwech–III, 243
chwi–V, 79
degwm–V, 313; VI, 64
dwfn–V, 217
eang–VII, 31
ehangder–VII, 31
ehawc–VII, 8, 31
eirin–V, 82
eirinenenn–V, 82
eog–VII, 31
gori–V, 86
haearn–VIII, 249
-haf–V, 216
haiarn–VI, 173
-ham–V, 216
hil–VII, 38
hynt–VI, 49
iôn–VIII, 464
ior–VIII, 464
llawr–V, 79
lledr–V, 79
llydan–V, 217
peri–III, 176
pydew–VI, 236
pylgeint–VI, 54; VII, 293
pystylwyn–VI, 411
rhi–V, 217
saith–VII, 38
sil–VII, 38
tig–V, 86
trindod–VII, 159
tud–V, 217
tymmor–V, 326
ugain–III, 43; V, 79
ugeint–V, 79; VIII, 682
Galo
allos–III, 244
Ambi-–III, 240
Are-–III, 240
Artioni–III, 43; V, 221
Bili-catus–V, 223
cant–III, 243
curmi–III, 236
Dannomarus–V, 217
Dannotali–V, 217
Decametos–III, 32, 243
dubno-–III, 97
Dubnoreix, -rex–V, 217
Dumnorix–V, 217
dusius–V, 86
Epo-so-gnatus–III, 242
Ex-–III, 241; V, 217
Exobnius–III, 241
Frontu–III, 99
in–III, 242
-isamo-–V, 216
*juri- / *jouri-–VIII, 464
Litana silva–V, 217
Litano-briga–V, 217
Magu-–V, 219
-mantalon–III, 66
Marti Toutati–V, 217
-rig-–V, 217
sosin–III, 135
sosio–III, 96
suexos–III, 32, 243
Teutamos–V, 217
Toutillus–V, 217
Toutodiuicis–V, 217
Ver-–III, 241
Georgiano
balaxi–IV, 154
bolo–IV, 194
borbali–IV, 188
cad-–IV, 188
cd-, ct-–VII, 297
cixi–VII, 10
c’v-–IV, 152
cxovari–IV, 188
cxra–VIII, 683
da–VIII, 683
dz-–XI, 49
dzvali–VIII, 249
ena–IV, 154
ghvidz-–VIII, 653
guli–IV, 157; VIII, 683
-is(a)–VII, 99
k’oci–VIII, 683
k’ordzi–IV, 187; V, 113; VIII, 681
kalaki–IX, 351
kon-–IV, 153
lizgh-i–VIII, 677
ma-Äv-i–V, 113
mi-dz(e)s–XI, 49
-n-–IV, 153
ori–IV, 152
rva–VIII, 683
sami–VIII, 683
t’it’vel-i–VII, 30
t’pili–VII, 44
tagv-–VIII, 520
tagvi–IV, 154
tbili–IV, 157
tbil-tbili–VII, 44
xuti–VIII, 683
Gótico
aftra–VI, 133
ain hund–V, 73; VII, 15
anabiundan–VII, 272
arm-–VI, 68
arma-hairts–VI, 68
armaio–VI, 68
arman–VI, 68
dags–VII, 741
fairguni–III, 250
-fulljan–VII, 296
fullnan–VII, 296
fullnoda–VII, 277
gibla–IX, 94
izwis–V, 79
katil-–V, 312
reiks–X, 378-379
sajan–V, 73
satjan / sitan–VI, 242
silubr–III, 230; V, 82; VI, 259
sinth-–VI, 49
sintha (ainamma)–VI, 49
-ubni–III, 233
-ufni–III, 233
wulla–VI, 60
Griego
Aigòs potamoÖIX, 67
aitÃa–XI, 118, 118
akmôn–XI, 14
akoúsantes–VII, 306
apéthane–VII, 277
aréskein–VII, 258
argi-–V, 83
argós–V, 83
arkhékakos–VII, 292
arkhiatrós–V, 326
askós–VIII, 477, 484
deûro–VII, 273
deûte–VII, 273
Deoúa–VI, 186
Diòs Bálanos–VI, 366
dorós–VIII, 484
-dóros–VIII, 484
doreán–VI, 121
ékho, héxo–VI, 174
ekhÃnos–VIII, 416
ei kai–VII, 406
ekeînos–VII, 216
élabon–VII, 306
élusa–VII, 436
en, enÖIII, 242
éneima–VII, 436
*e-nem-s-a–VII, 436
ergázontai–VII, 295
éteina–VII, 436
éxokhos–VIII, 198
gár–VII, 442
Gébala–VI, 186
génos, géneos–VI, 252
heúo–VI, 173; VIII, 249
heméra–VI, 172
húdor–VIII, 60
húei–VII, 288
hûs–VII, 38
iatró-manti-s–VIII, 352
Ilérte–VII, 84
Ennéa hodoÖVI, 378
kámelos, kámilos–VIII, 389
kephalé–V, 122; IX, 94
kheiropoÃetos–VII, 292
kheirotoneîn–VII, 281
kléa andrôn–XIV, 289, 293, 296
kóluthroi–VIII, 483
kúamos–XIII, 561
lógos–XI, 117-118
lúkos–VIII, 383
ménein–VII, 409, 437
metá–IX, 284
ménein–VI, 407
mogilálos–VI, 227
monophthalmo-–VII, 201
nauageîn–VII, 281
neanÃskos–VI, 175
numphÃtza–VIII, 394
p(t)ólis–IX, 351
paîs–V, 219
páp(p)as–VI, 188; VIII, 247-248
pedá–IX, 284
pelágios–XI, 226
Pentagrámma–IX, 79
Pentápolis–IX, 79
pénthos–VII, 27
pérdomai–VII, 40
plágios–XI, 226
plános–XIII, 499
pod-–IX, 284
psóra–VII, 290
pûr–VIII, 60
skenopoieîsthai–VII, 281
sôma–VIII, 376
sukáminos–VI, 233
sumballô–XI, 80
sumbállousa–XI, 80
sûs–VII, 38
te–III, 20; V, 169
téinô–VII, 44
téthneke–VII, 277
theóphobos–VII, 292
theostugés–VII, 292
theotókos–VII, 292
theoudés–VII, 292
thúraze–VII, 277
trÃkhinos–IX, 299
Hebreo
min-–VII, 96; XI, 147
Hitita
-assa-–VIII, 495-496
hara(n)-–VI, 180
harki-–V, 141; VI, 180
hartagga-–VI, 180
kakkapa-–VIII, 501
kast-–V, 83
pahhur–VIII, 60
watar–VIII, 60
Indio
áçman–XI, 14
gosthá-–III, 27
Pañcapura, *Pañcagrama–IX, 79
Indio antiguo
árdha-–V, 84
áyas-–V, 81
balam–VII, 282
bháramas–VII, 172
candrámas-–V, 227; VI, 174
dha–VII, 281
raja-putrá-–VIII, 352
srad–VII, 281
srava-–VII, 296
sraváyati–VII, 296
tanóti–VII, 44
Indoeuropeo
*Aerg-–V, 141
-ama–V, 77; IX, 52
*arg’-–V, 83
*bhru-–V, 80
*derk’-–III, 65
*-es (nom. pl.)–IV, 89
*gwher-–IV, 157
*gwou-st(H2)-o-–III, 27
-isama–V, 77; IX, 52
*kwetur-–III, 20
*leuk-–III, 65
*pleu-–III, 250
*pro-–III, 241
*qwer-–III, 176
*reg–III, 250
*rei–III, 185
*segh-–I, 355
*sekh-–I, 22
*sen-–III, 44
*seno-–V, 220
*si-s-onti–III, 33
*-sk-–IV, 228-229
*sw-–V, 79
*sweks–IX, 156
*temH-–III, 29
*ten-–VII, 44
*tep-–IV, 157; VII, 44
*ur-–V, 81
*wer-–V, 81
*wert-–III, 241
*woidai–XIV, 105
Inglés
(for)lorn, -lost–VII, 95
ago–VII, 316
air-borne–VII, 292
and–VII, 385
anybody–VII, 420
awe-struck–VII, 292
belch–VII, 201
bite–VII, 292
blackbird–VII, 181
bridegroom–VII, 281
cat–VII, 449
céap–V, 332
cheap–I, 326; V, 332
come(s)–VII, 95
cym-th–VII, 95
daeg–VII, 297
dagian–VII, 297
Daisy–VIII, 336
dawn–VII, 297
day–VII, 297, 741
do–VIII, 59
drunk, -en–VIII, 59
eructation–VII, 201
fog-ridden (air)–VII, 292
fool–XIII, 281
forsake–VII, 292
frost-bitten–VII, 292
godforsaken–VII, 292
gossip–VIII, 336
handle–VIII, 129
heal–VI, 104
heaven-sent–VII, 292
heft–VIII, 129
homespun–VII, 292
horror-struck–VII, 292
-ing–X, 99
intoxicated–VII, 201
kettle–I, 326
make–VIII, 59
maternal–VII, 201
meet–VII, 290
moonstruck–VII, 290
motherly–VII, 201
much–VIII, 341
nostrils–VIII, 336
notorious–XI, 577
numb–VII, 95, 444
panic-stricken–VII, 292
personality–VII, 201
pit–VI, 236
pock-marked–VII, 290
pope–VII, 449
power–XIV, 247
raw–VII, 241
ride–VII, 292
scrifan–VII, 291
selfness–VII, 201
sell–V, 73
seolfor–III, 230
she–VII, 704
sheriff–VIII, 336
sky–VII, 449
snow-white–VII, 291
somebody–VII, 420
spade–VII, 449
stanas–VII, 95
star–VII, 449
stone(s)–VII, 95
strike–VII, 292
sunburnt–VII, 292
taken–VII, 95, 444
than–XI, 146
thirst–VIII, 520
thunderstruck–VII, 292
to set / to sit–VI, 242
token–VII, 449
unknown–VII, 181
whole–VI, 104
worm-eaten–VII, 290
ymbe, ymb-–III, 245
Irlandés
á–VIII, 682
ad(h)arc–III, 57; V, 82; VIII, 682
aile(all-)–III, 244
ainder–V, 221
aingid–V, 80; IX, 351
air-–III, 240
áirne–V, 82
anacht–IX, 351
ander–III, 65; V, 81
*aneget(i)–IX, 351
anich–IX, 351
art–V, 221
ás–V, 81
ásaid–V, 81
ban-–VIII, 657
bés–V, 84
bi–V, 87
bil–V, 223
bon–V, 228
boss–VIII, 520
búaid, buaidh–III, 174
céim(m)–III, 33
cenand–III, 58
cét, céit–III, 243
com-–III, 241
conË™utuinc–III, 31
cuirm, coirm–III, 236
dechmad–III, 243
deich–III, 243
Ë™ding–III, 31
domuin–V, 217
domun–III, 97; V, 217
-em, -am–V, 216
es(s)-–V, 217
essam(a)in–III, 241
etar–III, 32
eter–III, 32
fo.geir–V, 86
for-–III, 241
gae–V, 85
heirp–V, 85
imb, imm–III, 245
ingen–III, 242
irlamu de–XI, 147
láighe–V, 86
lár–V, 79
lethan–V, 217
lethar–V, 79
maith–V, 86
mórfesser–III, 243
mug–V, 219
ó–III, 242
raith–V, 80
rÃ, rÃg–V, 217
sé–III, 243; VIII, 682
sesser–III, 243
sÃ, sissi–V, 79
sÃl–V, 81
*swe–III, 243
tart–VIII, 520
tech–V, 86
temel–III, 29
teng(a)e–VIII, 682
túath–V, 217; VIII, 287
úa–III, 242
Irlandés antiguo
cuithe–VI, 236
sét–VI, 49
Lazo
osi–VIII, 683
ovro–VIII, 683
xu(t)–VIII, 683
Lituano
akmuô–XI, 14
ardyti–V, 84
kãtilas–I, 326
pavés–V, 64
Å¡armà –V, 76
vilna–VI, 60
Luvita
-assi-–VIII, 495-496
zassi-–VIII, 495
Mingrelio
do–VIII, 683
guri–VIII, 683
mu(n)Äkv-i–V, 113
ni–IV, 189
’osi–VIII, 683
ruo–VIII, 683
sumi–VIII, 683
t’ut’eli–VII, 30
xuti–VIII, 683
Osco
ce-bnust–VII, 273
Persa
asman–XI, 14
Ruso
budu citat’–VII, 283
citaju–VII, 283
górod–VII, 741
jest’–VII, 312
kotël–I, 326
kotël–V, 312
krov’–VII, 241
kupit–I, 326
li–VII, 357
nemec–IV, 22
nemój–IV, 22
netopyr’–VII, 282
ogon–VIII, 60
plodotvornyj–VII, 292
pojdëmte–VII, 273
prinestÖVII, 272
procitaju–VII, 283
rucka–VIII, 129
rukotvornyj–VII, 292
rukovodit’–VII, 281
sejcás–VII, 98
serebró–III, 230
smerdét’–VII, 108
sobáka–VII, 181
stribogu–VII, 282
u menja (est’)–XI, 49
ubÃt–III, 242
voda–VIII, 60
SemÃtico
i-–IV, 155-156
Svano
koriÄol–IV, 188
Umbro
iuengar–VII, 121
pir–VIII, 60
utur–VIII, 682
Védico
u–III, 240
utá–III, 240