The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 731 - 1187

La condesa doña Aldonza entrega a don Lucas, hijo de Lope Oriol, la heredad con solares que tenía en Nalda, cerca del río Iregua.

Bec. Gal., fol. 232v - 233.

Romero (Colec. Ming.), núm. 471.

Ed. Llorente, t. 4, p. 309, núm. 174.

Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 3, p. 71 - 72, núm. 293.

Ed. Ledesma, p. 348 - 349, núm. 454.

Ed. García Andreva, p. 1159 - 1160.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 731] (www.ehu.eus/galicano/id731 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCCLXLVI. / De hereditate in Nalda qu<a>m dedit cometissa domna Anduelza. /

In Dei nomine /⁶ et eius divina clementia. Ego domina Alduen- / -za cometissa, Dei famula et humilis Christi / ancilla, olim pie recordationis domini Lupi /⁹ comitis uxor, libenti animo et spontanea / voluntate, ob sincere dilectionis intuitum, / et propter servicium quod marito meo domino /¹² Lupo comiti, qui vos ad milicie digni- / -tatem provexit mihque et filiis meis fecis- / -tis, do vobis domine Lucha, filii domini Lupi /¹⁵ Aureoli, omnem hereditatem cum propris / solaribus qu<a>m habeo in quadam villam / que dicitur Nalda, queque sita est prope /¹⁸ rivum qui vulgo vocatur Iruega, / que videlicet hereditas me patrmonio / iure contingit, tam in exitibus qu<a>m in- /²¹ -gressibus, tam in rivis qu<a>m in pascuis, / tam in montibus qu<a>m in silvis, tam / in vineis qu<a>m in arboribus fructiferis qu<a>m /²⁴ infructuosis, ubicumque eam, tam cul- / -tam qu<a>m incultam, in predicte ville ter- / -minis potueritis invenire, ut eam scilicet /²⁷ hereditatem habeatis libere, quete et paci- / -fice vos et omnis generatio vestra, ad / dandum vel vendendum, vel ad vo- /³⁰ -luntatem vestram iure hereditario facien- / -dum per infinita secula.

Et de hac dona- / -tione sunt fidiatores: dominus Petrelion (col. B) de Esclannana, et Fortunius de Villa Me- / -diana, milites, ut redrent sicuti foro /³ est de terra.

Si quis autem ex propinquis meis / vel extraneis hoc meum datum publice / et firmiter factum disrumpere, infringere /⁶ vel violare presumpserit, sit maledictus / et excomunicatus, et cum Datan et Abi- / -ron Iudaque proditore, cum his quos dominus /⁹ cum Sodoma et Gomorra subvertit, / in inferno inferiori sorciatur per secula cunc- / -ta plenariam portionem. Vobisque vel poste- /¹² -ris vestris, qui predictam hereditatem tenue- / -rint, pectet eandem sepius dictam here- / -ditatem duplatam et melioratam in /¹⁵ tali loco, aut in meliori; et mille morabiti- / -nos in cauto regie magestati.

Et de hoc / sunt testes: dominus Didacus Lupiz, domina Men- /¹⁸ -cia cometissa, domina Alduenza, domina Tota / caniensis abbatissa, dominus Sancius Lupiz, / Martinus Roiz, filius Roderici Martinez de /²¹ Petr<o>la, Ennecus Lupiz, filius domini Lupi de / Mendoza, Petrus Garsiez de Alesanco, / Fortunius Sancii de Esclannana adelantado, /²⁴ Petrus Ferrandez de Clavillo. Micael de Vil- / -la Mediana, Petrus Garciez de Novaias, / Sancius de Mazuelo, dominus Lupus de Zufiuri, /²⁷ Martinus Gonbaldi, Gonzalvus Ferrandiz, Ro- / -dericus Semenez, Lupus de Velascori, Martinus / de Arratia, Lupus de Gamarra, Guter Roiz /³⁰ de Olea, gener Fortunii de Harrieta, domnus / Nunno, domnus Galindo de Nalda, Petrus / Garciez, domnus Petrus Leon, Iohannis Petriz, Mar- (fol. 233; col. A) -tinus Lupiz, Martinus de Iusta, Dominicus / Semeno, Martinus Dominguez. Et de Es- /³ -clannana: Pardus, filius de domna Maiore. / Et de Luezas: Dominicus presbiter, Mengo Mengoz, / Mengo Martini, Vincencius, Iohannis Iohannis, Men- /⁶ -go de Soto. Et de Villa Mediana: Mengo / Sancii. Et de Ianga: Pelagius, Garsias Na- / -varrus. Et de Sotes: Iohannis Egidii, Semeno Go- /⁹ -mez. Et de Mathut: Petrus Sancii, filius / Sancii Ennego. Et de Daroca: Didacus, filius / de Belasqute. Et de Sancto Emiliano: Munnio /¹² Velaz.

Facta carta sub era MCCXXV<a>, reg- / -nante rege Aldefonso, cum uxore sua, re- / -gina domina Alienor, in Castella, in Toleto, in /¹⁵ Placencia, in Conca, in Canneth, in tota Stre- / -matura, in Burgis, in Naiera et in Calagurra, / Lucronio, in fidelitate tunc existente; sub /¹⁸ eo, dominante in Naiara, in Rivo de Ogia, in / Borovia, in Castella Vetula, in Transmera, / in Asturiis et in medietate burgensis ur- /²¹ -bis, domino Didaco Lupiz, domini Lupi comitis / filio, eiusdem pii regis Aldefonso alferice; / sub eo alferice, Didaco Lupiz, filio domini Lupi /²⁴ de Fitero; maioredomus in regis curia, Ro- / -derico Guterrez; portario maiore, Mari- / -no; merino regis maiore, domno Lupo de /²⁷ Fitero; priore in Sancta Maria de Naiera, domino / Aunone; episcopo in Calagurra, domino Roderico; / regnante in Aragone, rege Alfonso; in Na- /³⁰ -varra, rege Sancio; in Gallecia, rege Ferran- / -do; in Portogale, rege Sancio.

(Documentos añadidos núm. 5* y 6*)

-fol. 232v- | -fol. 233-

1	de Cironuela, testis; Munnius Petri, nepos abbatis,	1	de Esclannana, et Fortunius de Villa Me-
2	testis; Navarro de Villar de Torre, testis; totum	2	diana, milites, ut redrent sicuti foro
3	concilium de Cironuela, testis. CCCLXLVI.	3	est de terra. Si quis autem ex propinquis meis
4	De hereditate in Nalda qu<a>m dedit cometissa domna Anduelza.	4	vel extraneis hoc meum datum publice
5	In Dei nomine	5	et firmiter factum disrumpere, infringere
6	et eius divina clementia. Ego domina Alduen-	6	vel violare presumpserit, sit maledictus
7	za cometissa, Dei famula et humilis Christi	7	et excomunicatus, et cum Datan et Abi-
8	ancilla, olim pie recordationis domini Lupi	8	ron Iudaque proditore, cum his quos dominus
9	comitis uxor, libenti animo et spontanea	9	cum Sodoma et Gomorra subvertit,
10	voluntate, ob sincere dilectionis intuitum,	10	in inferno inferiori sorciatur per secula cunc-
11	et propter servicium quod marito meo domino	11	ta plenariam portionem. Vobisque vel poste-
12	Lupo comiti, qui vos ad milicie digni-	12	ris vestris, qui predictam hereditatem tenue-
13	tatem provexit mih<i>que et filiis meis fecis-	13	rint, pectet eandem sepius dictam here-
14	tis, do vobis domine Lucha, filii domini Lupi	14	ditatem duplatam et melioratam in
15	Aureoli, omnem hereditatem cum propr<i>is	15	tali loco, aut in meliori; et mille morabiti-
16	solaribus qu<a>m habeo in quadam villam	16	nos in cauto regie magestati. Et de hoc
17	que dicitur Nalda, queque sita est prope	17	sunt testes: dominus Didacus Lupiz, domina Men-
18	rivum qui vulgo vocatur Iruega,	18	cia cometissa, domina Alduenza, domina Tota
19	que videlicet hereditas me patr<i>monio	19	caniensis abbatissa, dominus Sancius Lupiz,
20	iure contingit, tam in exitibus qu<a>m in-	20	Martinus Roiz, filius Roderici Martinez de
21	gressibus, tam in rivis qu<a>m in pascuis,	21	Petr<o>la, Ennecus Lupiz, filius domini Lupi de
22	tam in montibus qu<a>m in silvis, tam	22	Mendoza, Petrus Garsiez de Alesanco,
23	in vineis qu<a>m in arboribus fructiferis qu<a>m	23	Fortunius Sancii de Esclannana adelantado,
24	infructuosis, ubicumque eam, tam cul-	24	Petrus Ferrandez de Clavillo. Micael de Vil-
25	tam qu<a>m incultam, in predicte ville ter-	25	la Mediana, Petrus Garciez de Novaias,
26	minis potueritis invenire, ut eam scilicet	26	Sancius de Mazuelo, dominus Lupus de Zufiuri,
27	hereditatem habeatis libere, qu<i>ete et paci-	27	Martinus Gonbaldi, Gonzalvus Ferrandiz, Ro-
28	fice vos et omnis generatio vestra, ad	28	dericus Semenez, Lupus de Velascori, Martinus
29	dandum vel vendendum, vel ad vo-	29	de Arratia, Lupus de Gamarra, Guter Roiz
30	luntatem vestram iure hereditario facien-	30	de Olea, gener Fortunii de Harrieta, domnus
31	dum per infinita secula. Et de hac dona-	31	Nunno, domnus Galindo de Nalda, Petrus
32	tione sunt fidiatores: dominus Petrelion	32	Garciez, domnus Petrus Leon, Iohannis Petriz, Mar-