en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 649 - [989, diciembre, 8] | [1029, diciembre, 8]     [notas] La fecha (989) es incompatible con el periodo final del reinado de Sancho III 'el Mayor' al cual parece referirse la descripción "rex in Pampilona et Castella". Los editores anteriores han coincidido en datar el texto en 1029 -el desajuste que se explicaría por una confusión entre L y X-, una cronología razonable que aceptamos.
El señor Diego Álvarez dona a San Millán sus palacios, collazos y pertenencias que tenía en Somo, Asturias.

Bec. Gal., fol. 208v - 209.

Romero (Colec. Ming.), núm. 100 (fechado en 1029).

Ed. Serrano, p. 112 - 113, núm. 99 (fechado en 1029).

Ed. Ubieto, p. 190, núm. 190 (fechado en 1029).

Ed. García Andreva, p. 1055 (fechado en 989).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 649] (www.ehu.eus/galicano/id649 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCCXXIIII. / De palacios in Asturias, in Somo. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego /27 igitur senior Didaco Alvarez de Astu- / -rias, divino amore conpunctus ac peccatorum / meorum recordatus, spontanea voluntate, /30 pro me anime remedium, concedo et confirmo / ad atrio sancti Emiliani presbiteri et confessoris / Christi et tibi, patri spirituali Sancio episcopo et abbate (fol. 209; col. A) sub regula sancti Benedicti, cum ceteris / monachis ibi Deo servientibus, palacios /3 meos populatos, cum collazos et pertinentio, / in Asturias, in litore maris, in loco ubi / dicunt Somo, cum divisa et ganato, cum /6 mazanetas, et usu antiqu<o> a senibus testifica- / -to, montes, exitus et introitus, per omnia / secula, ad integritate serviat in Sancti Emiliani. /9

Si quis autem ex meis propinqu<i>s, filiis vel nep- / -tis, aut extraneis, hunc meum offertum / in aliquo disrumpere voluerit, sit a Deo /12 maledictus et confusus, et cum demo- / -nibus et Iudas traditore in inferni bara- / -tro dimersus, amen. Insuper, ad partem /15 regalem persolvat quinque libras auri; et / quod retemptu ad regula, duplatum. /

Ego igitur senior Didaco Alvarez, qui /18 hec dedi, in capitulo Sancti Emiliani robora- / -vi: filiis meis, Alvaro Didaco et Beila Di- / -daco, confirmantes; sennor Fortun Sanchiz, test; /21 sennor Azenari Sanchiz, testis; sennor Nun- / -no Alvarez, testis; regnante Sancius rex / in Pampilona et Castella.

Facta carta /24 sub era MXXVII<a>, VI idus decembris.

-fol. 208v- | -fol. 209-

1

atque totis cordibus delectans ob Sancti

1

-viat per omnia secula, amen. Si quis tamen

2

Spiritus revelationem, dono et confirmo

2

ex meis propinqu<i>s vel extraneis hanc meam

3

ex toto corde, totaque voluntate, ad ho-

3

donationem in aliquo conatus fuerit

4

norem sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso-

4

disrumpere aut retemptare de his que

5

ris et tibi, patri spirituali glorioso Alvaro

5

supra dixi, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo

6

abbati, omnibusque clericis fratribus ibi Deo

6

confusus et a cetu tocius christianitatis se-

7

servientibus, pro meorum comissorum facino-

7

paratus, et post cum Iuda Domini traditore

8

norum et pro requ<i>e de meo domino ac marito,

8

et diabolis omnibus sit in inferni baratro

9

senior Rodrico Munnioz, et de meos fi-

9

per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, in

10

lios, Monnio Rodriz et Vermudo Ro-

10

fisco regali persolvat quinque libras auri;

11

driz, unum monasterium reliquiis

11

et retemptatu, restituat duplatum. Fac-

12

ferente sancti Mametis consecratum, cum

12

ta carta donationis in era MCXXI<a>, im-

13

divisa et cum omnibus que ad eum perti-

13

perante Alfonsus rex tota Ispania, et sub

14

nere videntur, situm in villa Orta

14

eius imperio, senior Gonzalvo Munioz,

15

Superiora. De hereditas, id est: una terra

15

dominante Carazo et Lara et Orta. Ego domna

16

in Sarri, iuxta limite defesa in eadem

16

Gelbira, qui hanc cartam fieri iussi, con-

17

villa. Alia terra in via de Canales, iux-

17

firmavi et testes subscripsi: meas filias,

18

ta limite terra de Enneco Scemenoz. Alia

18

domna Maria, et domna Orobellito, et domna

19

terra iuxta terra de Eximino Galindo: de

19

Maiore, testes et confirmantes; et de Or-

20

alia pars, terra de Cariella. Alia terra iux-

20

ta: Galleni Monnioz, et Gallindo Sceme-

21

ta terra de Galleni: et de alia pars, rivu-

21

noz, et Enneco Blascoz, et Monnio Blascoz,

22

lum. Et uno linare. Et tercia parte de

22

et Sancio Blaseo, et Gudumeri Galindo

23

illa terra de Mindibiri, et tercia parte

23

et Oveco Nunno; et toto concilio de eadem

24

de illa terra de Fonte Frida. Et iuxta eccle-

24

villam, testes et confirmantes. CCCXXIIII.

25

sia, ferraginem. Et uno orto inter am-

25

De palacios in Asturias, in Somo.

26

bas aquas. Et tota illa hereditate que

26

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

27

fuit de Ionti Galindo, id est: ferragines,

27

igitur senior Didaco Alvarez de Astu-

28

et solares et linares. Hec omnia offero

28

rias, divino amore conpunctus ac peccatorum

29

ad honorem beati Emiliani absque ullo

29

meorum recordatus, spontanea voluntate,

30

fuero malo, et cum exitu et regressu,

30

pro me anime remedium, concedo et confirmo

31

et pascuis, montes, aquas et glandi-

31

ad atrio sancti Emiliani presbiteri et confessoris

32

feras arbores, ingenuo ac libero ser-

32

Christi et tibi, patri spirituali Sancio episcopo et abbate

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 208v- | -fol. 209-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Pamplona
Somo