en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 548 - [772, julio, 4] | [872, julio, 4]     [notes] Son tres los textos del Becerro que sitúan a un conde Rodrigo un viernes 4 de julio en los años 772, 773 y 775 (#356, 468 y 548). Tales fechas son doblemente imposibles: por ser incompatibles con la historia de Castilla y por situar el 4 de julio en viernes en años sucesivos. La restitución de una ‘C’ devuelve los textos a una cronología históricamente más aceptable (872-5), pero no resuelve el problema del día de la semana. Parece probable que hubiera un original fechado en viernes 4 de julio de 872 (nuestro #548) que perdió una ‘C’ al ser copiado antes de servir como modelo para otros dos textos (#468 y #356). Después se modificarían mínimamente los años de estos dos textos, quizás en un intento de disimular la falsificación. Éste es el razonamiento que nos lleva a proponer 872 como fecha crítica para los tres textos, solución también adoptada por Ubieto. Por su parte, Serrano, Romero y Argaiz sitúan los tres textos en los años 852, 853 y 855. En realidad, esta solución es de Argaiz a partir de una lectura muy particular del Becerro Gótico. Lo curioso es que Romero, quien debía tener delante el B. Gótico, parece fiarse de la lectura Argaiz a la vez que se distancia de ella: Romero no dice que se lean tales fechas en el B. Gótico, sino que Argaiz las leía. Después, Serrano se limitó a reproducir la fechas de Romero. Tampoco coincide del todo la cronología de Argaiz con la del conde histórico (ca. 860-873), ni resuelve el problema del viernes 4 de julio. Con todo, no parece que la problemática solución Argaiz-Romero-Serrano sea pertinente en una edición del B. Galicano.
El abad Pablo, el presbítero Juan y el clérigo Nuño edifican la iglesia de San Martín de Pontacre y Herrán, y la dotan.

Bec. Gal., fol. 177 - 177v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 4 (fechado en 852).

Ed. Serrano, p. 5 - 7, núm, 4 (fechado en 852).

Ed. Ubieto, p. 22 - 23, núm. 11 (fechado en 872).

Ed. García Andreva, p. 925 - 926 (fechado en 872).

Cit. Martínez Díez, p. 25 (calificado como 'falso').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 548] (www.ehu.eus/galicano/id548 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLXIIII. De inco- / -acione monasterio Sancti Martini de Fer- / -ran, et de eius termino. /30

Dominis invictissimis hanc tr<i>umfac- / -toribus sanctis martiribus gloriosis sancti Mar- / -tini episcopi, sanctorum Iuliani et Baselisse, et sanctorum (col. B) Vincenti et Leti, et sancte Iuste et Rufine, et / sanctorum Felicis et sancti Iohannis de Focilio, et sancti /3 Emiliani in Tresores et sancti Adriani de Foce, / corum baselicas fundate in territorio / castellense, in loco que dicitur Ponte /6 Cerzi, subtus castro, illum servo vestro / Paulus abba, et Iohannis presbiter et Nunno / clerico, cum <peccatorum> mole depressis spem fidu- /9 -ciaque sanctorum meritis non usquequaque / disperatione deicimur, qui etiam con- / -scientie nostre reatu pavescimus semper, ut /12 per vos sanctissimus martires tandem concilia- / -ri mereamur Domino, exobtamus ut de / paupertalem nostre aliqu<a>ntulum ex voto /15 propr<i>o conferre deberemus, sed quia scr<i>ptum / est: "venite et reddite Domino Deo vestro", ideo / tandem nostra devocione implere procu- /18 -ramus.

Hanc ergo nos hedificavimus / hunc atr<i>um Sancti Martini, fecimus domus / et excalidavimus ecclesias per manibus nostris, /21 et presimus presuras in montibus, in fontibus, / in exitis et introitis, et sernas et vineas, / de rivo usque ad Sancti Iohannis de Focilio, et /24 de Fonte Canalegga usque ad illo moli- / -no de Labietas, et de Purone usque ad / carrera erelina, sicut perrexit ad Foce, et illo /27 molino de Campiello ad integr<i>tate, ipsos / molinos cum suis ductibus aquarum, / et illa fonte iuxta casa ego, Paulus ab- /30 -ba, per manibus meis fabricavi.

Composui- / -mus tesauro ecclesie libros, casullas / et calices II argenteos, IIII<or> casullas (fol. 177v; col. A) pallias, XXX libros, duas cruces de / allaton, duos incensarios, V basos /3 argenteos, VI genapes pallias, VI / plumazos, X iuga bovum, LX bac- / -cas, LXX equas, XX cavallos, X mu- /6 -los, II asinos.

Istam totam rem iam / dicta ego, Paulus abba, et Iohannis presbiter, / et Nunno clerico, nos illa tradimus /9 ad patrono nostro sancti Martini episcopi pro / remedio animarum nostrarum in ipsa regu- / -la deservientium, per luminaribus /12 altariorum vestrorum vel elemosinis pau- / -perum, et cum preracio loci illius de / potestatibus vel de iudices et omnibus /15 honorantes, cum coniuratione con- / -firmamus per Deum et regnum glorie.

Si / quis amodo deinceps hanc nostra de- /18 -votione vel hanc testamentum eclesie / que nos fecimus pro remedio animarum / nostrarum inrumpendum venerit aliqu<i>s /21 gens, in pr<i>mis excomunicatus perma- / -neat ad corporis et sanguis Domini nostri / Ihesu Christi, oratio illius fiat in peccatum, /24 et cum Iuda traditore habeat por- / -tionem in inferno inferiori amen. In- / -super, ad comitis partem pariet V /27 libras auri; et retemptato ad regu- / -la, duplato.

Facta scr<i>pta sub era / DCCCX<a>, VI feria, IIII nonas iulias, reg- /30 -nante Rodericus comite in Castella. /

Ego Paulus abba, et Iohannis presbiter, et / Nunno clerico, qui hanc testamentum (col. B) regule fecimus, manus nostras (tres cruces) / pinximus et confirmavimus. Vigila /3 abba, (cruz) fecit; Arislus abba, (cruz) fecit; / Gaton abba, (cruz) fecit; Todericus abba, (cruz) / fecit; Felmirus episcopus, sacravit et (cruz) fecit; /6 Gimellus presbiter, testis; Severus presbiter, / testis; Sarrazinus presbiter, testis; Ulaquidus / presbiter, Ennecus presbiter, testis; Gamaiso, /9 Beato, Lisidio fratres, testes.

Rodericus presbiter, / scripsit.

-fol. 177- | -fol. 177v-

1

confirmatione illius monasterii.

1

Vincenti et Leti, et sancte Iuste et Rufine, et

2

In Dei nomine. Ego igitur senior Enneco

2

sanctorum Felicis et sancti Iohannis de Focilio, et sancti

3

Lopez de Lhodio trado et confirmo illum

3

Emiliani in Tresores et sancti Adriani de Foce,

4

monasterium Sancti Iacobi de Langreiz,

4

corum baselicas fundate in territorio

5

sicut confirmavit pater meus Sancto Emi-

5

castellense, in loco que dicitur Ponte

6

liano, et tibi, patri spirituali abbati Petro, ita

6

Cerzi, subtus castro, illum servo vestro

7

confirmo supr<a>dictum monasterium cum

7

Paulus abba, et Iohannis presbiter et Nunno

8

omni integr<i>tate et pertinentia. Et de Sancto

8

clerico, cum <peccatorum> mole depressis spem fidu-

9

Romano de Fornielos.

9

ciaque sanctorum meritis non usquequaque

10

Et similiter dono aliud monasterium

10

disperatione deicimur, qui etiam con-

11

quod dicitur Sanctus Romanus de Fornel-

11

scientie nostre reatu pavescimus semper, ut

12

los, ab omni integr<i>tate, cum sua pertinen-

12

per vos sanctissimus martires tandem concilia-

13

tia et cum illa parte que fuit de seni-

13

ri mereamur Domino, exobtamus ut de

14

or Fortun Alvarez de Ginea, qu<a>m ego

14

paupertalem nostre aliqu<a>ntulum ex voto

15

comparavi de meo propr<i>o avere. Et de

15

propr<i>o conferre deberemus, sed quia scr<i>ptum

16

Sancto Iacobo in Mena. Et simi-

16

est: "venite et reddite Domino Deo vestro", ideo

17

liter dono aliud monasterium quod dicitur

17

tandem nostra devocione implere procu-

18

Sanctus Iacobus de Villa Nova in Mena,

18

ramus. Hanc ergo nos hedificavimus

19

ab omni integr<i>tate, cum sua pertinentia.

19

hunc atr<i>um Sancti Martini, fecimus domus

20

Et hereditatem et collazos de Bannos. Et similiter

20

et excalidavimus ecclesias per manibus nostris,

21

dono illam hereditatem et colla-

21

et presimus presuras in montibus, in fontibus,

22

zos quantum ad me pertinet in Banios

22

in exitis et introitis, et sernas et vineas,

23

ab omni integr<i>tate. Et post obitum me-

23

de rivo usque ad Sancti Iohannis de Focilio, et

24

um de toto meo ganato terciam partem

24

de Fonte Canalegga usque ad illo moli-

25

mando Sancto Emiliano cum meo corpore

25

no de Labietas, et de Purone usque ad

26

et mea sepultura fiat ad hostium capi-

26

carrera erelina, sicut perrexit ad Foce, et illo

27

tuli. Era MCLXII<a>. CCLXIIII. De inco-

27

molino de Campiello ad integr<i>tate, ipsos

28

acione monasterio Sancti Martini de Fer-

28

molinos cum suis ductibus aquarum,

29

ran, et de eius termino.

29

et illa fonte iuxta casa ego, Paulus ab-

30

Dominis invictissimis hanc tr<i>umfac-

30

ba, per manibus meis fabricavi. Composui-

31

toribus sanctis martiribus gloriosis sancti Mar-

31

mus tesauro ecclesie libros, casullas

32

tini episcopi, sanctorum Iuliani et Baselisse, et sanctorum

32

et calices II argenteos, IIII<or> casullas

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 177- | -fol. 177v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Martín de Herrán
Herrán Tobalina
Puente Zerci
Fuente Canalegga
Labietas
Purón
Lahoz
Campillo Herrán
S Millán de Tresores