en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 540 - 1086, noviembre, 29
Álvaro Vélaz de Bozoó y su mujer Oria donan sus casas a San Millán en aquel lugar.

Bec. Gal., fol. 173v - 174.

Ed. Ledema, p. 83 - 84, núm. 113.

Ed. García Andreva, p. 910.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 540] (www.ehu.eus/galicano/id540 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De casas robo- / -ratas in Bozo. /27

In Dei nomine. Ego igitur Alvaro / Beilaz de Bozo et uxor mea domna / Oria roboramus casas nostras in Bozo, /30 spontanea nostra voluntate, et sunt / iuxta casas de Monnio Beilaz: de / alia parte, casas de Legior; ita ut in (fol. 174; col. A) vitam meam teneam, et post obi- / -tum meum, filiis aut neptis ex /3 meis et voluerint servus esse de / Sancti Emiliani teneant et serviant cum / illas casas, et si noluerint, dimit- /6 -tant. Et nullus homo habeant sor- / -tem in illas casas, nisi Sanctus Emilianus / ad integritate.

Si quis ex nostris pro- /9 -pinquis aut extraneis in aliquo / de hoc dicto voluerit iudicium leva- / -re, pariet a parte rex III libras au- /12 -ri cocto; et quod retemptu, cum qu<a>les / fructus invenerit duplatum.

Et de- / -di testes de Vozo: Monnio Flaginiz, /15 Gonzalvo Ovecoz, Monnio Alvarez, / Iohannis Beilaz, Iohannis Alvarez, Oveco Alva- / -rez, Monnio Iohannis, Flagin Possido- /18 -niz; et de Montaniana, Feles Mon- / -nioz, Didaco Monnioz, Oveco Izani, / Dominico Stefanez, Garcia Blascoz, Anna- /21 -ia Bravolget de Portella, Garcia Fer- / -nandiz de Qu<i>ntana; et de Loperuela, / Gonzalvo Stephanez; Dominico Gonzal- /24 -vez de Termino; Monnio Beilaz, Vin- / -centi Iohannis, Beila Didaz de Faiolas. /

Hec roboratione III<o> kalendas decembris, era M- /27 -CXXIIII<a>.

-fol. 173v- | -fol. 174-

1

-las, tercia parte. In illa serna de

1

XI<a>, casa de Teillo Vitores, de super

2

Transpalatio, tercia parte. In illas

2

illa Torca sita. Et illo monasteriolo

3

dues sernas de Pruniello, tercia par-

3

vocato Sancte Crucis, sito de sursum

4

te. In illas duas sernas de illa pa-

4

ville Vozo, cum omnibus suis pertinen-

5

dule, tercia parte. In illa serna de

5

tiis, exitus et introitus, ad integr<i>tate.

6

Ripa Martine, tercia parte. In illos

6

Et terminos de predictas villas sunt

7

palacios de Sarrazin Didaz de Bozo,

7

de Sancta Cruce ad Sancta Maria de Villa

8

tercia parte. In totos illos mazana-

8

Nanne ad sursum et ad Fonte Gloria

9

res de Bozo, tercia parte. In molino

9

sursum, et Plano Cerci sursum, et

10

de Campo et de illo mazanare, sub

10

Rivo de Graro ad sursum, et de Fon-

11

Sancti Iuliani, tercia parte. In illo mo-

11

te Oria usque ad Molina, et deinde

12

lino de Posatielle, V<a> feria, die et nocte,

12

ad Ozina. Et nunqu<a>m dederunt de istos

13

de octo in octo dies. In alio molino

13

terminos montatico. Era MLXVI<a>.

14

de Kesco, VI<a> feria, die et nocte, de octo

14

Ego domna Eximina vendo mea terra

15

in octo dies, eros, vineas, ortos, ma-

15

in Busto Retondo, iuxta via que va-

16

zanares, in pertinentia de casa de ama

16

dit ad Loperuela et ad Bozo: de alia

17

Oria sunt, quia inde fuerunt. In Vo-

17

pars, terra de Quesco; ad vobis, domno Ove-

18

zo, XI casas sunt, id est: pr<i>ma, casa

18

co de Sancta Cruce de Vozo in III bac-

19

de Gotr<i>go, et est sub era; II<a>, casa de

19

cas obtimas, valentes XXX solidos.

20

Iohannis Kesco, iuxta casa de Monnio

20

Cauto retemptu, LX<a> solidos; et duplo.

21

Gondissalvez>; III<a>, casa de egga Petro,

21

Sunt fidiatores: don Quiliz de Moriana,

22

iuxta de domna Momadonna de Tri-

22

et Gonzalvo Ovecoz et Monnio Al-

23

vinio; IIII<a>, casa de egga Beiza; V<a>, ca-

23

varez. Et ego domno Oveco dono ista

24

sa de Fruela et Citi Donniz, iuxta de

24

terra ad Sancto Emiliano et ad abbas domno

25

sub la cuesta; VI<a>, casa de egga Feles,

25

Blasio, era MCXVI<a>. De casas robo-

26

iuxta casa de domna Momadonna

26

ratas in Bozo.

27

de Trivinio; VII<a>, casa de ama Oria,

27

In Dei nomine. Ego igitur Alvaro

28

de super ponte; VIII<a>, casa de egga En-

28

Beilaz de Bozo et uxor mea domna

29

neco de Sub Penna; VIIII<a>, casa de

29

Oria roboramus casas nostras in Bozo,

30

Sancio Fortunez, iuxta casa de Radi-

30

spontanea nostra voluntate, et sunt

31

miro; X<a>, casa de ama Momadon-

31

iuxta casas de Monnio Beilaz: de

32

na, iuxta casa de Monnio Famusco;

32

alia parte, casas de Legior; ita ut in

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 173v- | -fol. 174-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Bozoó
Leyre
S Millán de la Cogolla
Montañana Miranda
Portilla Miranda
Loperuela Bozoó
Termino
Ayuelas Miranda