en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 530 - 945, enero, 28
El conde Fernán González de Castilla concede a San Millán la cuarta parte de Salinas de Añana, compartiendo los derechos de pasto con los vecinos de la villa.

Bec. Gal., fol. 170 - 171.

Romero (Colec. Ming.), núm. 35.

Ed. Serrano, p. 41 - 43, núm. 34.

Ed. Ubieto, p. 49 - 50, núm. 36.

Ed. Zabalza, p. 249 - 250, núm. 18 (calificado como 'sospechoso').

Ed. García Andreva, p. 895 - 896.

Cit. Martínez Díez, p. 31 (calificado como 'apócrifo').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 530] (www.ehu.eus/galicano/id530 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLIIII. De Salinas. /30

In nomine ingente prolisque ac preceden- / -tis conexa unius semper natura dei- / -tatis. Ego quidem Fredinando Gon- (fol. 170v; col. A) -dissalvez, gratia Dei comes tocius Cas- / -telle, simul cum coniux mea San- /3 -cia cometissa, ob remissionem peccatorum / nostrorum et remedium animarum nostrarum, pro- / -na et spontanea nobis accessit volun- /6 -tas ut contr<i>bueremus in honore bea- / -tissimi Emiliani presbiteri, et sanctorum apostolorum / Petri et Pauli, vel aliorum plurimorum sancto- /9 -rum seu et Sancte Marie Virginis, et / tibi, patri spirituali Furtunioni abba, nec- / -non omnibus tibi subiectis clericis ibi- /12 -dem die noctuque Christo servientibus, / idcirco offerimus et donamus et confir- / -mamus in villa Salinas, quartam /15 partem, integram et liberam, cum / exitu et regresu, et comune habens / pastum et omnia sua cum habitato- /18 -ribus illius ville, sed liberam et in- / -genuam ab omni servicio regali et / potestati vel saionis ingressu. Et /21 sint sine omicidio et sine fossato, / sicut est usum, et neque pro aliquo scelere / subiaceat illius ville potestati. Et ip- /24 -sas fontes salsas in tercio die. Et illa / albara que debent ad comitis terre, / concedimus vobis III alvaras in ebdo- /27 -mada habeatis genuos, absque sigil- / -lo. Et tam monasterio qu<a>m decanias / quando voluerint sale portare. Et illas /30 eras salsas de Sancti Emiliani genuas / de defesa de comite. Insuper talem, / concedimus potestatem ut quicqu<i>d (col. B) super hoc pro vivis ac mortuis vel de / vestris comparationibus potueritis habere, /3 liberum et firmum possideatis per / omnia secula, amen. In donatione vero, / una pariter nobiscum laudantes et /6 confirmantes villas, id est, Villa No- / -va et Fontes, atque Olisares, Villacon, / necnon et Terrazas et Villa Morosa, ut /9 habeamus partem in ipsis orationibus / firmiter habeat Sanctus Emilianus per omnia / secula, amen.

Si quis autem nostrorum filiorum /12 seu nepotum propinquorum aut extra- / -neorum, regum, pr<i>ncipum vel potes- / -tatum, aut aliquorum hominum, /15 hanc nostram donationem et confir- / -mationem mutare vel inrumpere vo- / -luerit, sit a Domino dominorum maledictus /18 et confusus, et a consorcio christ<i>anorum sepa- / -ratus, demumque cum Iuda tradito- / -re in inferni baratro submersus, amen. /21 Insuper, ad comitis partem exsolvat V<e> / talenta auri; et quod retemptum ad / regulam, duplatum.

Facta carta in /24 era DCCCCLXXXIII<a>, V kalendas februarii.

Ego / igitur Fredinando comes, cum socia / mea Sancia, qui hoc testamentum fie- /27 -ri voluimus, signos iniecimus (dos cruces) et / testes tradimus: Vincentius episcopus, confirmans; / Oriolus episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Gon- /30 -dissalvo Fredinandez, confirmans; Sancio Fre- / -dinandez, confirmans; Gondissalvo Arderice, / confirmans; Oroivo Zahagelli, confirmans; Oveco Assu- (fol. 171; col. A) -rez, confirmans; Didaco Fredinandet, confirmans; / Alvaro Sarrazinez, confirmans; sennor Mon- /3 -nio Lizini, confirmans; sennor Gonzalvo / Telliz, confirmans; Gotier Gomiz, confirmans; Ove- / -co Nunnez, confirmans; Hanne Godesteoz, /6 confirmans.

-fol. 170- | -fol. 170v- | -fol. 171-

1

-rium reliquiis ferente sancti Tome apostoli,

1

-melli, fidiatores. Si quis vero super

2

in locum quod dicitur Ripa Vellosa,

2

meam offertionem, tam de meis con-

3

cum divisa et orto. Et una terra super

3

sanguineis quam extraneis, iudi-

4

illa defesa. Et duas vineas: una ex

4

cii propulsator extiterit aut retem-

5

his in Petra Foratata; et alia vinea de

5

tum fecerit, sit a Domino Deo maledictus

6

Gutier. Et alias duas vineas iuxta

6

et anathematizatus, atque excomu-

7

Sancti Christofori. Et uno ero iuxta via qui

7

nicatus cum diabolo et Iudas tra-

8

pergit ad Alava. Alia terra iuxta fonte,

8

ditore in inferiore penas eternas sus-

9

et dedit senior Alvaro Gonzalvez

9

tineat luiturus, amen. Et a parte rega-

10

de Ripa Bellosa. Alia terra in Targas.

10

le conferat quatuor libras auri;

11

Et alium monasterium in Quartango, quod

11

et quod retemptatum ad regula, du-

12

dicitur Lupudiano, medietate, cum

12

platum. Facta carta in era MCVIII<a>,

13

terris, ortis et pomariis et sua divisa.

13

X kalendas iunias, feria I<a>, regnante San-

14

Et in Nave de Albura, IIII<or> casas et

14

cio rex in Pampilona et Alava. Ego

15

sua divisa, et medio molino, et lina-

15

igitur domna Leguntia, qui hunc

16

re, et hominibus cum hereditate. In var-

16

testamentum scribere feci in Sancto Emi-

17

rio de Berveia, qu<i>nque casatos populatos,

17

liano, relegente audivi, manu mea

18

cum terris, vineis, ortis, linares, exi-

18

signum (cruz) depinxi, et testes ad ro-

19

tu et regressu, libero, et divisa. In Tol-

19

borandum subscripsi: ego igitur

20

mantos, duos casatos populatos et uno

20

Sancio rex, huic promissioni interfui,

21

solare, cum terris, vineis, exitu et regres-

21

subscr<i>psi et confirmavi; sennor Eximino

22

su, libero, et divisa. In omnibus locis pre-

22

Azenariz, confirmans; sennor Enneco Fur-

23

dictis libertate erit sana, tam de ho-

23

tunionis, confirmans; sennor Enneco San-

24

micidiis quam de forniciis, et absque

24

chiz, confirmans; sennor Lope Blascoz, confirmans;

25

regali saionia. Omnia hec predicta ego,

25

sennor Gundissalvo Nunniz, confirmans;

26

domna Legunthia, comparavi a domna Go-

26

sennor Fortun Iohannis, confirmans; sennor

27

to Rodriz, postque parte monasterii ma-

27

Kideri Kideriz, confirmans; sennor Enne-

28

neat confirmatas in Sancti Emiliani, per

28

co Azenariz, confirmans. Munnio scripsit.

29

secula infinita, amen. Senior Harra-

29

CCLIIII. De Salinas.

30

melli Gondessalviz, et sennor Sceme-

30

In nomine ingente prolisque ac preceden-

31

no Gonzalviz, et sennor Monnio Al-

31

tis conexa unius semper natura dei-

32

varez, et sennor Gonzalvo Harra-

32

tatis. Ego quidem Fredinando Gon-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 170- | -fol. 170v- | -fol. 171-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Salinas de Añana
S Millán de la Cogolla
Fontes Añana
Villacones
Terrazos
Villambrosa