en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 529 - 1070, mayo, 23
Doña Leguntia ofrece a San Millán el monasterio de Santo Tomás de Ribabellosa, con sus pertenencias, el de Lupudiano, en Cuartango, con sus divisas, y casas y casatos en Nave de Albura, Barrio y Tormantos.

Bec. Gal., fol. 169v - 170.

Romero (Colec. Ming.), núm. 212.

Ed. Llorente, t. 3, p. 400.

Ed. Serrano, p. 206, núm. 199.

Ed. Ubieto, núm. 357 - 358, núm. 378.

Ed. García Andreva, p. 893 - 894.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 529] (www.ehu.eus/galicano/id529 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCLIII. De monasterio /18 Sancti Tome in Ripa Vellosa; et de Qu<a>r- / -tango; et de casatos in Varrio et Tolmantos. /

Sub nomine Christi /21 redemptoris nostri. Ego quidem / inutilis et omnium antecessorum meorum / infima, Christi tamen ancilla domna Le- /24 -guntia, promto corde sinceraque mente / ac spontanea voluntate, offero corpus / et anima mea in atr<i>um almi Dei con- /27 -fessoris Emiliani presbiteri, in manus domni / mei et patroni, Blasconi abbati, coram / presentibus fratribus, simulque et quod /30 et dominio seculari mih<i> facultas a Deo con- / -cessa est, offero ad atr<i>um predicti Dei / confessoris meum propr<i>um monaste- (fol. 170; col. A) -rium reliquiis ferente sancti Tome apostoli, / in locum quod dicitur Ripa Vellosa, /3 cum divisa et orto. Et una terra super / illa defesa. Et duas vineas: una ex / his in Petra Foratata; et alia vinea de /6 Gutier. Et alias duas vineas iuxta / Sancti Christofori. Et uno ero iuxta via qui / pergit ad Alava. Alia terra iuxta fonte, /9 et dedit senior Alvaro Gonzalvez / de Ripa Bellosa. Alia terra in Targas. / Et alium monasterium in Quartango, quod /12 dicitur Lupudiano, medietate, cum / terris, ortis et pomariis et sua divisa. / Et in Nave de Albura, IIII<or> casas et /15 sua divisa, et medio molino, et lina- / -re, et hominibus cum hereditate. In var- / -rio de Berveia, qu<i>nque casatos populatos, /18 cum terris, vineis, ortis, linares, exi- / -tu et regressu, libero, et divisa. In Tol- / -mantos, duos casatos populatos et uno /21 solare, cum terris, vineis, exitu et regres- / -su, libero, et divisa. In omnibus locis pre- / -dictis libertate erit sana, tam de ho- /24 -micidiis quam de forniciis, et absque / regali saionia. Omnia hec predicta ego, / domna Legunthia, comparavi a domna Go- /27 -to Rodriz, postque parte monasterii ma- / -neat confirmatas in Sancti Emiliani, per / secula infinita, amen.

Senior Harra- /30 -melli Gondessalviz, et sennor Sceme- / -no Gonzalviz, et sennor Monnio Al- / -varez, et sennor Gonzalvo Harra- (col. B) -melli, fidiatores.

Si quis vero super / meam offertionem, tam de meis con- /3 -sanguineis quam extraneis, iudi- / -cii propulsator extiterit aut retem- / -tum fecerit, sit a Domino Deo maledictus /6 et anathematizatus, atque excomu- / -nicatus cum diabolo et Iudas tra- / -ditore in inferiore penas eternas sus- /9 -tineat luiturus, amen. Et a parte rega- / -le conferat quatuor libras auri; / et quod retemptatum ad regula, du- /12 -platum.

Facta carta in era MCVIII<a>, / X kalendas iunias, feria I<a>, regnante San- / -cio rex in Pampilona et Alava.

Ego /15 igitur domna Leguntia, qui hunc / testamentum scribere feci in Sancto Emi- / -liano, relegente audivi, manu mea /18 signum (cruz) depinxi, et testes ad ro- / -borandum subscripsi: ego igitur / Sancio rex, huic promissioni interfui, /21 subscr<i>psi et confirmavi; sennor Eximino / Azenariz, confirmans; sennor Enneco Fur- / -tunionis, confirmans; sennor Enneco San- /24 -chiz, confirmans; sennor Lope Blascoz, confirmans; / sennor Gundissalvo Nunniz, confirmans; / sennor Fortun Iohannis, confirmans; sennor /27 Kideri Kideriz, confirmans; sennor Enne- / -co Azenariz, confirmans.

Munnio scripsit. /

-fol. 169v- | -fol. 170-

1

Stefani de Salceto predictas ecclesias

1

-te monasterio Sancti Stefani permaneat.

2

cum montes, agros et pertinentia ter-

2

Et qui hunc testamentum vel in mo-

3

minoque concludet, et suo puteo ro-

3

dicum disrumpere voluerit, cum aliis

4

boramus nos et rege Adefonso, ut

4

christianis partem non habeat, sed

5

ibi serviant per omnia secula, amen. Si qu<i>s

5

cum demonibus et Iudas traditore.

6

vero ex nostris aut extraneis super hanc

6

Insuper, ad partem regale exsolvat

7

nostram donationem in aliquo dis-

7

IIII<or> libras auri; et retemptu ad re-

8

rumpere voluerit, sit a Deo omnipotentis

8

gula, duplatum. Ego Scemedon-

9

maledictus et confusus, et cum Iuda

9

no et soror mea Marina, qui huic

10

traditore sortitus. Et a parte regale

10

dedimus, testes tradimus: Beila presbi-

11

exsolvat IIII<or> libras auri; et quod

11

ter, testis; Alvaro Mutarra, testis; Tellu

12

retemptu, duplatu restituat. Abbas

12

Monnio, testis; Beila Monnio, testis; in

13

Leo, testis, abbas <de> Salcidu, testis; Belasco pres-

13

iudicato Didaco Scemenoz et domna

14

biteri, testis; Lain converso, testis; Liciani

14

Argilo. Comite Fredinando et uxor

15

clericus, testis; Beila, testis; Alvaro, testis. Era

15

eius, domna Urraca, in Castella et in

16

DCCCCXI, XIIII kalendas maias, regnante

16

Buradon. Facta carta in era MII<a>,

17

rex Adefonso in Oveto. Et comite

17

III nonas maias. CCLIII. De monasterio

18

Rudrico et senior Sarrazini Munni-

18

Sancti Tome in Ripa Vellosa; et de Qu<a>r-

19

oz, testis. De Sancti Victoris de Gardea.

19

tango; et de casatos in Varrio et Tolmantos.

20

In Dei nomine. Ego igitur Sceme-

20

Sub nomine Christi

21

donno et soror mea Marina, placu-

21

redemptoris nostri. Ego quidem

22

it nobis, spontanea voluntate, pro re-

22

inutilis et omnium antecessorum meorum

23

medium anime nostre, de eo quod

23

infima, Christi tamen ancilla domna Le-

24

nobis Dominus largitus est, concedimus

24

guntia, promto corde sinceraque mente

25

et confirmamus ad atr<i>um Sancti Stefani

25

ac spontanea voluntate, offero corpus

26

et Sancte Marie de Salceto et tib<i>, abbati Nun-

26

et anima mea in atr<i>um almi Dei con-

27

no, cum sociis fratribus ibi moranti-

27

fessoris Emiliani presbiteri, in manus domni

28

bus, monasterium reliqu<i>as ferente

28

mei et patroni, Blasconi abbati, coram

29

Sancti Victoris et Sancti Iacobi, in loco cui

29

presentibus fratribus, simulque et quod

30

dicitur Gardea, cum terras, vineas,

30

et dominio seculari mih<i> facultas a Deo con-

31

molinos, pomares et pertinenciam,

31

cessa est, offero ad atr<i>um predicti Dei

32

tam mobile qu<a>m inmobile, a par-

32

confessoris meum propr<i>um monaste-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 169v- | -fol. 170-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Rivabellosa
Cuartango
Barrio
Tormantos
S Cristóbal de Rivabellosa
Targas
Nave
Berbea
S Millán de la Cogolla