en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 522 - 947, agosto, 4     [notes] Considerada una falsificación por Martínez Díez y Zabalza, el primer autor sugiere que se forjó a mediados del siglo XII, pero la aparición de un fragmento del texto como guarda a final del Bulario en lo que parece ser una auténtica visigótica redonda del siglo XI nos obliga a revisar la cronología de la supuesta falsificación.
El conde Fernán González de Castilla entrega a San Millán el monasterio de San Esteban de Salcedo, con autorización para ampliar y construir casas y posesiones.

Bec. Gal., fol. 166v - 167.

Bulario, al final y sin foliar (fragmento en letra visigótica hasta 'in regimine').

Romero (Colec. Ming.), núm. 44.

Ed. Serrano, p. 50 - 52, núm. 42.

Ed. Ubieto, p. 59 - 61, núm. 43.

Ed. Zabalza, p. 262 - 263, núm. 24 (calificado como 'falso').

Ed. García Andreva, p. 879 - 880.

Cit. Martínez Díez, p. 32 (calificado como 'apócrifo').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 522] (www.ehu.eus/galicano/id522 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXLVIIII. De monasterio Sancti /3 Stephani de Salceto. /

In nomine sancte atque individue Tr<i>nitatis. / Ego humillimus omniumque servorum /6 Domini ultimus Dei, tamen gratia prestante / Fredenando comes, una cum uxore / mea Sancia, simulque et filiis meis, /9 tibi Fortunioni abbati, cum sociis fratri- / -bus tecum in timore et dilectione su- / -perne maiestatis sub vinculo caritatis /12 Christi conexi simul versantibus, perpetuam / in Domino eternam felicitatem, amen. Igitur / divina inspirante clementia, qui /15 sepe gratis beneficium prestat indig- / -nis, de bonis quod ipse nobis benigne / largitus est, ad laudem nominis eius- /18 -dem creatoris et ob honorem sanctissi- / -mi Emiliani presbiteri et confessoris, offe- / -rimus locum satis utilitati monasterii /21 serviendi dignum, prevocitato Salce- / -to, domum cum adiacenti terminos, terris, / vineis et molinos, cum aquarum pro- /24 -ductilibus patefactis, et hec omnia sub / potestate ipsius loci ecclesie Sancti Stephani / et Sancte Marie semper virginis reliqu<i>as con- /27 -tinente. Denique predictam possessionem / tibi, Fortunioni abbati, et qui tibi sacro / in regimine successor extiterit, ceteris /30 cum fratribus iure possidendi tradimus et con- / -firmamus ipsum locum pernominatu Sal- / -ceto. Et quicqu<i>d deinceps ampliare vel (fol. 167; col. A) [c]onstruere volueritis, liberam in Dei / nomine habeatis potestatem.

Si qu<i>s /3 tamen ex nostris successoribus, filiis, ger- / -manis vel propinqu<i>s, quilibet homi- / -num, hec que nos contulimus pro re- /6 -missione animabus nostris et parentum / nostrorum inpercienda huic sancto loco supr<a>- / -dicto stabilivimus, adfirmavimus, cona- /9 -tus fuerit aut voluerit demere vel / auferre, et in ipsis contrario calumpniam / inferre, de ematur de terra viventium, /12 separetur a consorcio patr<i>archarum, omni- / -umque sanctorum, careat utrasque lucernas, / sit alienatus a cetu omnium christiano- /15 -rum, et anathemate percussus cum / Iuda traditore in infernum per cuncta / secula dimersus. Insuper, ad partem rega- /18 -lem persolvat duo talenta auri; et du- / -plum.

Facta carta donationis et con- / -firmationis IIII<a> feria, II<o> nonas augustas, era /21 DCCCCLXXXV<a>.

Ego Fredenando, nutu / Dei comes, una cum uxore dilectissi- / -ma Sancia, qui hoc testamentum, simul /24 cum filiis nostris, fieri voluimus et rele- / -gendo cognovimus, manibus propr<i>is sigg- / -na fecimus (dos cruces), et testibus tradimus /27 ad roborandum: ego Santia Santio- / -nis, confirmans; Gundessalvo Fredenandoz, confirmans; / Sancio Fredenandoz, confirmans; Garsea Fre- /30 -denandoz, confirmans; Gondessalvo Arderi- / -ce, confirmans; Oroivo Zahaggelli, confirmans; Fre- / -denando Belascoz, confirmans; Oveco, presbiter (col. B) de Caradigna, confirmans; Sisebuto, presbiter / de Monnio, confirmans; Vincentio episcopo, confirmans; /3 Belasco episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; / Oriolus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; / Ionti abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Bas- /6 -sal presbiter, confirmans; Munnio Assuriz abba, / confirmans; Oveco Assuriz, testis; Didaco Sar- / -raziniz, testis; Bervodo Garcia, testis; Han- /9 -ne Godesteoz, testis; Munnio Nunnuz, / testis; Didaco Fredenandoz, testis; Gomiz, / testis; Alvaro Sarraziniz, testis; Munnio /12 Gudesteoz, testis; Didaco Scemenoz, test; / Sarrazini Alvaroz, testis; Vegela Dolqu<i>tiz, / testis; Gutiar Gomiz, testis; Begela Alvaroz, /15 testis; Oveco Munnioz, testis; Munnio Mun- / -nioz, testis.

Gomessani exaravit.

-fol. 166v- | -fol. 167-

1

de Revendeca, testis; sennor Gondissal-

1

tota Spania, Martino Sanchez in Na-

2

vo Nunnoz, testis; sennor Alvaro Gon-

2

gera. CCXLVIIII. De monasterio Sancti

3

dissalvoz de Castella, testis; sennor For-

3

Stephani de Salceto.

4

tun Garceiz, testis; Garcia Annaiaz de

4

In nomine sancte atque individue Tr<i>nitatis.

5

la Nave, testis. De collazos in villa Nun-

5

Ego humillimus omniumque servorum

6

no Falzahuri.

6

Domini ultimus Dei, tamen gratia prestante

7

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

7

Fredenando comes, una cum uxore

8

igitur domna Tota sic trado corpus

8

mea Sancia, simulque et filiis meis,

9

et animam meam ad atr<i>um almi Dei

9

tibi Fortunioni abbati, cum sociis fratri-

10

confessoris Emiliani presbiteri et tibi,

10

bus tecum in timore et dilectione su-

11

Blasconi abbati, et pro remedium anime

11

perne maiestatis sub vinculo caritatis

12

mee, et scelerum meorum ablutio, do-

12

Christi conexi simul versantibus, perpetuam

13

no et confirmo, ad atr<i>um Emiliani pres-

13

in Domino eternam felicitatem, amen. Igitur

14

biteri, in villa Nunno Falzahuri

14

divina inspirante clementia, qui

15

duos casatos populatos et tres solares.

15

sepe gratis beneficium prestat indig-

16

Et in illa lomba de Levia II vineas:

16

nis, de bonis quod ipse nobis benigne

17

una maiore, alia minore. Et in Tre-

17

largitus est, ad laudem nominis eius-

18

bingeto, IIII parte et V erias. Et in

18

dem creatoris et ob honorem sanctissi-

19

Octazu de Alava VIII collazos popula-

19

mi Emiliani presbiteri et confessoris, offe-

20

tos. Et in ecclesia illa Sancti Adriani, III<a> par-

20

rimus locum satis utilitati monasterii

21

te. Et in illa casa qui stat iuxta illa

21

serviendi dignum, prevocitato Salce-

22

ecclesia, tercia parte. Et deinceps in atr<i>um

22

to, domum cum adiacenti terminos, terris,

23

serviat sancti Emiliani presbiteri. Et istos ali-

23

vineis et molinos, cum aquarum pro-

24

os serviant mih<i> in vita mea. Et postqu<a>m

24

ductilibus patefactis, et hec omnia sub

25

venerit obitum meum istos collazos

25

potestate ipsius loci ecclesie Sancti Stephani

26

et ista hereditate serviant in Sancti Emi-

26

et Sancte Marie semper virginis reliqu<i>as con-

27

liani. Era MCXIII<a>. Si quis istam

27

tinente. Denique predictam possessionem

28

hereditatem retemptaverit, sit exco-

28

tibi, Fortunioni abbati, et qui tibi sacro

29

municatus et confusus a Deo, et reddat

29

in regimine successor extiterit, ceteris

30

istam hereditatem duplatam in tali

30

cum fratribus iure possidendi tradimus et con-

31

loco; et ad partem regis solvat III

31

firmamus ipsum locum pernominatu Sal-

32

libras auri. Adefonsus rex dominante

32

ceto. Et quicqu<i>d deinceps ampliare vel

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 166v- | -fol. 167-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Salcedo Álava
S Pedro de Cardeña
Muñó
S Millán de la Cogolla