en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 521 - [1075] | [1078]     [notes] La fecha que aparece en el Becerro es 1075, pero parece improbable que Alfonso VI actuara en tierras riojanas antes de la muerte de Sancho IV ‘el de Peñalen’ en 1076. Además, el merino Martín Sánchez sólo aparece en esta documentación a partir de 1076. Desde Romero (que tuvo acceso al Becerro Gótico) se ha venido datando el texto en 1078, y una confusión entre ‘u’ y ‘ii’ explicaría el desajuste.
Doña Toda ofrece a San Millán casatos poblados en la villa de Nuño Falzahuri, así como viñas y más collazos en otros lugares.

Bec. Gal., fol. 166v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 264 (fechado en 1078).

Ed. Serrano, p. 243 - 244, núm. 237 (fechado en 1078).

Ed. Ledesma, p. 20 - 21, núm. 15 (fechado en 1078).

Ed. García Andreva, p. 878 (fechado en 1075).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 521] (www.ehu.eus/galicano/id521 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

De collazos in villa Nun- /6 -no Falzahuri. /

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego / igitur domna Tota sic trado corpus /9 et animam meam ad atr<i>um almi Dei / confessoris Emiliani presbiteri et tibi, / Blasconi abbati, et pro remedium anime /12 mee, et scelerum meorum ablutio, do- / -no et confirmo, ad atr<i>um Emiliani pres- / -biteri, in villa Nunno Falzahuri /15 duos casatos populatos et tres solares. / Et in illa lomba de Levia II vineas: / una maiore, alia minore. Et in Tre- /18 -bingeto, IIII parte et V erias. Et in / Octazu de Alava VIII collazos popula- / -tos. Et in ecclesia illa Sancti Adriani, III<a> par- /21 -te. Et in illa casa qui stat iuxta illa / ecclesia, tercia parte. Et deinceps in atr<i>um / serviat sancti Emiliani presbiteri. Et istos ali- /24 -os serviant mih<i> in vita mea. Et postqu<a>m / venerit obitum meum istos collazos / et ista hereditate serviant in Sancti Emi- /27 -liani.

Era MCXIII<a>.

Si quis istam / hereditatem retemptaverit, sit exco- / -municatus et confusus a Deo, et reddat /30 istam hereditatem duplatam in tali / loco; et ad partem regis solvat III / libras auri.

Adefonsus rex dominante (col. B) tota Spania, Martino Sanchez in Na- / -gera.

-fol. 166v-

1

de Revendeca, testis; sennor Gondissal-

1

tota Spania, Martino Sanchez in Na-

2

vo Nunnoz, testis; sennor Alvaro Gon-

2

gera. CCXLVIIII. De monasterio Sancti

3

dissalvoz de Castella, testis; sennor For-

3

Stephani de Salceto.

4

tun Garceiz, testis; Garcia Annaiaz de

4

In nomine sancte atque individue Tr<i>nitatis.

5

la Nave, testis. De collazos in villa Nun-

5

Ego humillimus omniumque servorum

6

no Falzahuri.

6

Domini ultimus Dei, tamen gratia prestante

7

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

7

Fredenando comes, una cum uxore

8

igitur domna Tota sic trado corpus

8

mea Sancia, simulque et filiis meis,

9

et animam meam ad atr<i>um almi Dei

9

tibi Fortunioni abbati, cum sociis fratri-

10

confessoris Emiliani presbiteri et tibi,

10

bus tecum in timore et dilectione su-

11

Blasconi abbati, et pro remedium anime

11

perne maiestatis sub vinculo caritatis

12

mee, et scelerum meorum ablutio, do-

12

Christi conexi simul versantibus, perpetuam

13

no et confirmo, ad atr<i>um Emiliani pres-

13

in Domino eternam felicitatem, amen. Igitur

14

biteri, in villa Nunno Falzahuri

14

divina inspirante clementia, qui

15

duos casatos populatos et tres solares.

15

sepe gratis beneficium prestat indig-

16

Et in illa lomba de Levia II vineas:

16

nis, de bonis quod ipse nobis benigne

17

una maiore, alia minore. Et in Tre-

17

largitus est, ad laudem nominis eius-

18

bingeto, IIII parte et V erias. Et in

18

dem creatoris et ob honorem sanctissi-

19

Octazu de Alava VIII collazos popula-

19

mi Emiliani presbiteri et confessoris, offe-

20

tos. Et in ecclesia illa Sancti Adriani, III<a> par-

20

rimus locum satis utilitati monasterii

21

te. Et in illa casa qui stat iuxta illa

21

serviendi dignum, prevocitato Salce-

22

ecclesia, tercia parte. Et deinceps in atr<i>um

22

to, domum cum adiacenti terminos, terris,

23

serviat sancti Emiliani presbiteri. Et istos ali-

23

vineis et molinos, cum aquarum pro-

24

os serviant mih<i> in vita mea. Et postqu<a>m

24

ductilibus patefactis, et hec omnia sub

25

venerit obitum meum istos collazos

25

potestate ipsius loci ecclesie Sancti Stephani

26

et ista hereditate serviant in Sancti Emi-

26

et Sancte Marie semper virginis reliqu<i>as con-

27

liani. Era MCXIII<a>. Si quis istam

27

tinente. Denique predictam possessionem

28

hereditatem retemptaverit, sit exco-

28

tibi, Fortunioni abbati, et qui tibi sacro

29

municatus et confusus a Deo, et reddat

29

in regimine successor extiterit, ceteris

30

istam hereditatem duplatam in tali

30

cum fratribus iure possidendi tradimus et con-

31

loco; et ad partem regis solvat III

31

firmamus ipsum locum pernominatu Sal-

32

libras auri. Adefonsus rex dominante

32

ceto. Et quicqu<i>d deinceps ampliare vel

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 166v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Villa Nuño Balza
Leiva
Otazu
S Millán de la Cogolla
Nájera