en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 468 - [775, julio, 4] | [872, julio, 4]     [notes] Son tres los textos del Becerro que sitúan a un conde Rodrigo un viernes 4 de julio en los años 772, 773 y 775 (#356, 468 y 548). Tales fechas son doblemente imposibles: por ser incompatibles con la historia de Castilla y por situar el 4 de julio en viernes en años sucesivos. La restitución de una ‘C’ devuelve los textos a una cronología históricamente más aceptable (872-5), pero no resuelve el problema del día de la semana. Parece probable que hubiera un original fechado en viernes 4 de julio de 872 (nuestro #548) que perdió una ‘C’ al ser copiado antes de servir como modelo para otros dos textos (#468 y #356). Después se modificarían mínimamente los años de estos dos textos, quizás en un intento de disimular la falsificación. Éste es el razonamiento que nos lleva a proponer 872 como fecha crítica para los tres textos, solución también adoptada por Ubieto. Por su parte, Serrano, Romero y Argaiz sitúan los tres textos en los años 852, 853 y 855. En realidad, esta solución es de Argaiz a partir de una lectura muy particular del Becerro Gótico. Lo curioso es que Romero, quien debía tener delante el B. Gótico, parece fiarse de la lectura Argaiz a la vez que se distancia de ella: Romero no dice que se lean tales fechas en el B. Gótico, sino que Argaiz las leía. Después, Serrano se limitó a reproducir la fechas de Romero. Tampoco coincide del todo la cronología de Argaiz con la del conde histórico (ca. 860-873), ni resuelve el problema del viernes 4 de julio. Con todo, no parece que la problemática solución Argaiz-Romero-Serrano sea pertinente en una edición del B. Galicano.
El abad Pablo, el presbítero Juan y el clérigo Nuño repueblan las iglesias de San Román y San Pedro en el Valle de Dondisle, y las agregan a San Martín de Herrán.

Bec. Gal., fol. 150.

Romero (Colec. Ming.), núm. 6 (fechado en 855).

Ed. Serrano, p. 9 - 10, núm. 6 (fechado en 855).

Ed. Ubieto, p. 25 - 26, núm. 13 (fechado en 872).

Ed. García Andreva, p. 816 (fechado en 775).

Cit. Martínez Díez, p. 25 (calificado como 'falso').

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 468] (www.ehu.eus/galicano/id468 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXXVI. De mo- / -nasterio Sancti Romani, in Vale de Dondisle. /18

Domis invictissime ac / triumfactoribus sanctis martiribus / gloriosis sancti Romani episcopi et sancti Petr<i> /21 apostoli, corum baselicas fundate sunt / in loco que dicitur Valle de Don- / -disle. Ego Paulus abba, et Iohannis pres- /24 -biter, et Nunno clerico, per manus / nostras excalidavimus et domos fecimus / et presimus presuras in montibus, in /27 fontibus, in exitus et introitus, id est: / de Cova Porrera usque perexit Allampo, / et Sancti Saturnini usque ad Erelio dextero /30 et de sinistro, ab omni integr<i>tate. Et / ego Paulus abba, et Iohannis presbiter, et / Nunno clerico, sic tradimus istum (col. B) monasterium pro remedium animarum / nostrarum, cum suas presuras et sua po- /3 -pulacione pernominata Villiella, ab / omni integr<i>tate, ut serviat ad Sancti / Martini de Ferrane, per in seculum seculi. /6

Si quis vero homo extraneare vo- / -luerit, sit anathematizatus et percus- / -sus et in infernum voragine sit /9 dimersus, amen. Et dissolvat a par- / -te comitis tres libras auro cocto; / et ipsum monasterium et ipsas presuras, /12 duplatas vel melioratas in tales / locos cum quales fructus habue- / -rint.

Facta carta testamenti quod /15 erit VI<a> feria, IIII nonas iulias, sub / era DCCC<a> XIII<a>, regnante comite / Roderico in Castella.

Ego Paulus /18 abba, et Iohannes presbiter, et Nunnu cle- / -rico, qui hanc testamentum regule / fecimus, manus nostras signos inieci- /21 -mus (dos cruces) et confirmamus: Vigila / abbas, (cruz) fecit; Arislus, (cruz) fecit; / Gaton abba, (cruz) fecit; Tudericus /24 abba, (cruz) fecit; Felmirus episcopus, (cruz) / fecit et sacravit; Gimellus presbiter, / (cruz) fecit; Severus presbiter, (cruz) fecit; /27 Sarracinus presbiter, (cruz) fecit; Ulaqu<i>dus / presbiter, (cruz) fecit; Enneco presbiter, (cruz) fecit; / Comesso et Beato et Losidio fratrum, (dos cruces) /30 fecerunt.

Sancius presbiter, scr<i>psit.

-fol. 150-

1

omnipotentis maledictus et excomuni-

1

monasterium pro remedium animarum

2

catus, demumque cum diabolo et

2

nostrarum, cum suas presuras et sua po-

3

Iudas traditore in inferno damp-

3

pulacione pernominata Villiella, ab

4

natus, amen. Insuper, a parte regale

4

omni integr<i>tate, ut serviat ad Sancti

5

pactet V libras auri; et quod retemp-

5

Martini de Ferrane, per in seculum seculi.

6

tu ad regula, duplatu. Facta car-

6

Si quis vero homo extraneare vo-

7

ta in era MXVI<a>, regnante rex Ran-

7

luerit, sit anathematizatus et percus-

8

nimiro in Legione, et comite Fre-

8

sus et in infernum voragine sit

9

dinandiz in Castella. Ego Oveco

9

dimersus, amen. Et dissolvat a par-

10

Ovecoz et uxor mea Cometissa, qui

10

te comitis tres libras auro cocto;

11

hanc dedimus, roboravimus et testes

11

et ipsum monasterium et ipsas presuras,

12

tradimus: Iohannis, testis; Gimello, testis; Exi-

12

duplatas vel melioratas in tales

13

mino fratre, testis; Monnio frater, testis; Mer-

13

locos cum quales fructus habue-

14

mude frater, testis; sennor Didaco Vermudez, testis;

14

rint. Facta carta testamenti quod

15

sennor Monnio Didaz, testis. Monnio

15

erit VI<a> feria, IIII nonas iulias, sub

16

presbiter, scripsit. CCXXVI. De mo-

16

era DCCC<a> XIII<a>, regnante comite

17

nasterio Sancti Romani, in Vale de Dondisle.

17

Roderico in Castella. Ego Paulus

18

Domis invictissime ac

18

abba, et Iohannes presbiter, et Nunnu cle-

19

triumfactoribus sanctis martiribus

19

rico, qui hanc testamentum regule

20

gloriosis sancti Romani episcopi et sancti Petr<i>

20

fecimus, manus nostras signos inieci-

21

apostoli, corum baselicas fundate sunt

21

mus (dos cruces) et confirmamus: Vigila

22

in loco que dicitur Valle de Don-

22

abbas, (cruz) fecit; Arislus, (cruz) fecit;

23

disle. Ego Paulus abba, et Iohannis pres-

23

Gaton abba, (cruz) fecit; Tudericus

24

biter, et Nunno clerico, per manus

24

abba, (cruz) fecit; Felmirus episcopus, (cruz)

25

nostras excalidavimus et domos fecimus

25

fecit et sacravit; Gimellus presbiter,

26

et presimus presuras in montibus, in

26

(cruz) fecit; Severus presbiter, (cruz) fecit;

27

fontibus, in exitus et introitus, id est:

27

Sarracinus presbiter, (cruz) fecit; Ulaqu<i>dus

28

de Cova Porrera usque perexit Allampo,

28

presbiter, (cruz) fecit; Enneco presbiter, (cruz) fecit;

29

et Sancti Saturnini usque ad Erelio dextero

29

Comesso et Beato et Losidio fratrum, (dos cruces)

30

et de sinistro, ab omni integr<i>tate. Et

30

fecerunt. Sancius presbiter, scr<i>psit. CCXXVII.

31

ego Paulus abba, et Iohannis presbiter, et

31

De hereditates et divisas innas Vi-

32

Nunno clerico, sic tradimus istum

32

nuelas, in Molina, in Campo, in

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 150-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Román de Valdegobía
Valle de Dondisle
El Ampo
S Saturnino de Valdegobía
Valderejo
S Martín de Herrán
Herrán Tobalina