en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 467 - 978
El señor Oveco Ovecoz y su mujer Condesa se entregan al monasterio de San Martín de Herrán y donan todas sus heredades en varios pueblos burgaleses.

Bec. Gal., fol. 149v - 150.

Romero (Colec. Ming.), núm. 62.

Ed. Serrano, p. 70, núm. 60.

Ed. Ubieto, p. 108, núm. 94.

Ed. García Andreva, p. 815.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 467] (www.ehu.eus/galicano/id467 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXXV. De solares et / hereditates in Raneto, in Tezani, in Marciel- / -lo, in Verezosa, in Aieca, in Villa Escusa. /6

In Christi nomine redemptoris nostri. / Ego igitur senior Oveco Ovecoz / et uxor mea Cometissa, sic nos tra- /9 -dimus ad regula de sancti Martini / episcopi et sancti Iuliani, qui sunt funda- / -ti in Foze Cerci, in loco qui dicitur Fer- /12 -rane, et abbate nostro Monnioni, cum / omnia nostra hereditate que ganavimus / vel deinceps ganare potuerimus, /15 tam de nos qu<a>m de nostros parentes / vel avous nostris nostras portiones, ab / omni integr<i>tate, ubique potueritis in- /18 -veniri, id est: in terras, in vineis, in / ortos, in pomiferos, in molinis, / casas cum hereditate, et cum ho- /21 -mines habitantes in eas; in nostras / villas pernominatas, id est: in Rane- / -to, in Villa Tezani, in Marciello, /24 in Berezosa, in Aieca, in Villa Escusa, / in ipsas villas nostras portiones, cum / exitus et introitus, in montes et /27 in fontes serviant ad Sancti Martini, / per in seculum seculi.

Si quis autem homo, / ex nostris propinquis aut extraneis /30 vel qu<i>libet homo, hanc nostram of- / -fertionem in aliquo retemptare / vel disrumpere voluerit, sit de Deo (fol. 150; col. A) omnipotentis maledictus et excomuni- / -catus, demumque cum diabolo et /3 Iudas traditore in inferno damp- / -natus, amen. Insuper, a parte regale / pactet V libras auri; et quod retemp- /6 -tu ad regula, duplatu.

Facta car- / -ta in era MXVI<a>, regnante rex Ran- / -nimiro in Legione, et comite Fre- /9 -dinandiz in Castella.

Ego Oveco / Ovecoz et uxor mea Cometissa, qui / hanc dedimus, roboravimus et testes /12 tradimus: Iohannis, testis; Gimello, testis; Exi- / -mino fratre, testis; Monnio frater, testis; Mer- / -mude frater, testis; sennor Didaco Vermudez, testis; /15 sennor Monnio Didaz, testis.

Monnio / presbiter, scripsit.

-fol. 149v- | -fol. 150-

1

porcione cum divisa. In istis locis

1

-nandi Hanniz, confirmans; sennor Gar-

2

predictis, cum exitus et introitus, in

2

cia Oriolez, confirmans; sennor domno Tel-

3

montes et in fontes, et in omnibus locis

3

liz, confirmans. CCXXV. De solares et

4

cum pertinentiis, ad integritate. In-

4

hereditates in Raneto, in Tezani, in Marciel-

5

super addimus illa hereditate de eita

5

lo, in Verezosa, in Aieca, in Villa Escusa.

6

Nanni et de Vitiella, et de ambobus

6

In Christi nomine redemptoris nostri.

7

una divisa in illas Binguelas et

7

Ego igitur senior Oveco Ovecoz

8

in Val de Azu. In Rama in Borueva,

8

et uxor mea Cometissa, sic nos tra-

9

et in omnibus locis, ubi potueritis in-

9

dimus ad regula de sancti Martini

10

venine (sic), de suas hereditates, cum di-

10

episcopi et sancti Iuliani, qui sunt funda-

11

visas in omni locis pertinentibus, per cunc-

11

ti in Foze Cerci, in loco qui dicitur Fer-

12

ta secula serviant in Sancto Emiliano.

12

rane, et abbate nostro Monnioni, cum

13

Si quis vero, ex nostris progenibus

13

omnia nostra hereditate que ganavimus

14

aut extraneis vel quilibet homo,

14

vel deinceps ganare potuerimus,

15

hanc nostram donationem vel offer-

15

tam de nos qu<a>m de nostros parentes

16

tionem in aliquo disrumpere vel mi-

16

vel avous nostris nostras portiones, ab

17

nuere voluerit, sit a Domino Ihesu Christ<o>

17

omni integr<i>tate, ubique potueritis in-

18

maledictus et confusus, demumque

18

veniri, id est: in terras, in vineis, in

19

cum diabolus et Iudas traditore

19

ortos, in pomiferos, in molinis,

20

in inferno inferiori submersus,

20

casas cum hereditate, et cum ho-

21

amen. Et a parte regali exsolvat

21

mines habitantes in eas; in nostras

22

V libras de cocto auri; et quod re-

22

villas pernominatas, id est: in Rane-

23

temptum, cum quale habuerit,

23

to, in Villa Tezani, in Marciello,

24

duplatu. Facta carta in era MC-

24

in Berezosa, in Aieca, in Villa Escusa,

25

XVI<a>, pr<i>die kalendas maias, regnante

25

in ipsas villas nostras portiones, cum

26

Alfonsus rex in Spania tota. Ego <i>gitur,

26

exitus et introitus, in montes et

27

senior Garcia Furtunionis et germa-

27

in fontes serviant ad Sancti Martini,

28

na mea domna Strocia, qui hanc

28

per in seculum seculi. Si quis autem homo,

29

scripta fieri iussimus, testes ad con-

29

ex nostris propinquis aut extraneis

30

firmandum tradimus: sennor

30

vel qu<i>libet homo, hanc nostram of-

31

Munnio Fernandit, confirmans; sennor

31

fertionem in aliquo retemptare

32

Gutier Fernandez, confirmans; sennor Fer-

32

vel disrumpere voluerit, sit de Deo

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 149v- | -fol. 150-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Ranedo
Marcillo
Berzosa Bureba
Villaescusa
Foze Cerci
Herrán Tobalina
S Martín de Herrán