The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 453 - 1068 [enero, 4] [notes] En la otra versión de este documento recogido en el Becerro (fol. 223v) el mes es junio (iunii) en vez de enero (ians). Curiosamente, en su transcripción del texto, que atribuye al fol. 145, Romero transcribe 'iulius'.

El señor Aznar Sánchez y su mujer Gontroda donan a San Millán sus heredades en distintos lugares, de manera que si tuvieran descendencia el monasterio se quedaría con la quinta parte, y si no la tuvieran, todas las posesiones irían a manos del cenobio.

Bec. Gal., fol. 145 - 145v (y fol. 223v - 224v, #703).

Romero (Colec. Ming.), núm. 202.

Ed. Serrano, p. 200 - 201, núm. 193.

Ed. Ubieto, p. 346 - 349, núm. 367 (fechado el 4 de junio).

Ed. García Andreva, p. 797 - 798.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 453] (www.ehu.eus/galicano/id453 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXVIII. / De collazos et hereditates in Ripa Re- / -tunda et in Ventosa et in Via de Balle- /¹⁵ -io et in Besiga et in Fermosiella et in / Moscatuero et in Carceto, in Castriello / et in Avalgas et in Barcena et in Ar- /¹⁸ -conata et in Toves et in Raieto et in Vil- / -la Alba et in aliis et in Quntana et in / Barcina et in Quntana et in Flozares /²¹ et in Nocientes et in Villa de Evio / et in Muneo et inna Petrosa et in Vesco- / -lites et in Fierro et in Frescinosa et in Exco- /²⁴ -patos et in Dobro et in Alcopa et in Ferrera. /

Sub nomine Christi redemp- / -toris nostri. Ego igitur senior Aze- /²⁷ -nari Sanchiz et uxor mea domna Gun- / -troda, humilimus omniumque servorum / Dei ultimus, superni amoris accensi ar- /³⁰ -dore ac peccatorum nostrorum perterriti multitu- / -dine, proposuimus de bonis que Dominus / ad honorem istius seculi nobis largitus (col. B) est aliquid addere in possesionibus sanctorum / ut, pro remedium animas nostras et /³ parentum nostrorum, ut eorum sufragiis erua- / -mur ab omni mole flagiciorum, et post / heredes fieri mereamur in regno polorum, /⁶ concedimus et confirmamus ad atrum / almi Dei confessoris Emiliani presbiteri / et tibi, patri Petro spirituali abbati, cunctisque /⁹ monachis tecum ibi Deum servientibus, / hereditates nostras propras. Ego Gontrue- / -da, que habeo de meo pater, Hanni /¹² Sarraziniz, et de mea mater, domna / Taresa, et ego domno Azenari que ha- / -beo de profiliatione de mea mulier, /¹⁵ domna Guntrueda et de Sonna Hanniz, / de ipsas hereditates, medietate, in / nostras villas pernominatas, id est: in Sancta /¹⁸ Maria de Ripa Retunda, nostra porcio- / -ne. In Ventosa, nostra portione. In Via / de Balleio, nostra porcione. In Besiga, /²¹ in varrio de iuso, illos casares de domno / Munnio, nostra porcione. In Fermosiella, / nostra portione. In Moscatuero, nostra /²⁴ portione. In Carceto, nostra portione. In / Castriello de Lenzes, nostra portione. / In Avalgas, nostra portione. In Barcena, /²⁷ circa Lenzes, nostra portione. In Arco- / -nata, nostra portione. In Toves, nostra / portione. In Raieto, nostra portione. /³⁰ In Villa Alba, nostra portione. In Qunta- / -na Montane, nostra portione. In Bar- / -zina, nostra portione. In Quntana Ma- (fol. 145v; col. A) -ria, nostra portione. In Flozares, nostra / portione. In Nozientes, nostra portio- /³ -ne. In Villa de Eveio, nostra portio- / -ne. In Muneo, nostra portione. In- / -na Petrosa, nostra portione. In Vesco- /⁶ -lites, nostra portione. In Fierro, nostra / portione. In Frescinosa, in Extrema- / -tura, nostra portione. In Excopatos, /⁹ nostra portione. In Dobro de Aspera, / nostra portione. In Alcopa de Covos, / in Extrematura, nostra portione. In /¹² Ferrera, nostra portione. In totas istas / villas pernominatas, cum suas di- / -visas, cum exitus et introitus, in /¹⁵ montibus, in fontibus, in pascuis, in omnibus / locis, ad integritate.

Ego senior Aze- / -nari Sanchiz et uxor mea domna Gun- /¹⁸ -trueda, si habuerimus filios, de to- / -tas nostras hereditates et de nostras di- / -visas et de nostro ganato, habeat Sancti /²¹ Emiliani sua qunta, et si non habueri- / -mus filios, ab omni integrtate, tam / ganato qu<a>m hereditate, ubi potue- /²⁴ -ritis invenire per in seculum seculi servi- / -ant in Sancto Emiliano.

Si quis autem / nostrorum posterum, regum aut prnci- /²⁷ -pum, comitum vel aliquorum homi- / -num, hanc nostram donationem Deo / et sanctis eius oblatam tollere retempta- /³⁰ -re vel inminuere in aliquo de his / que supradiximus voluerit, in prmo / sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu (col. B) tocius christianitatis separatus, et post / cum Iuda Domini traditore in inferni /³ baratro per cuncta secula dimersus, amen. / Et insuper, qunque libras auri exsolvat / a parte regis; et a parte regula, quod /⁶ retemptu, duplatu.

Facta carta testa- / -menti sub die II nonas ianuarias, era MCVI<a>, / regnante rex Sancio in Castella; rex /⁹ Alfonso in Legione; rex Garsea Fredi- / -nandez in Gallecia; rex Sancio Gar- / -seanis in Pampilona; rex Sancio /¹² Ranimiriz in Aragone.

Et testes presen- / -tes: collegio fratrum Sancti Emiliani, testes; / sennor Gutiar Fernandiz, testis; sennor /¹⁵ Munio Fernandiz, testis; sennor Fernant / Belascoz, testis; sennor Garsea Ordoniz, / testis.

Ego senior Azenari Sanchiz et domna /¹⁸ Guntrueda, de manus nostras (dos cruces), / fecimus et confirmamus.

Emexoris Arabi / scripsit.

-fol. 145- | -fol. 145v-

1	retemptum ad regula, duplatum. Fac-	1	est aliquid addere in possesionibus sanctorum
2	ta carta in era MLXLVI<a>, pr<i>die kalendas novembris,	2	ut, pro remedium animas nostras et
3	VII feria, regnante Fredinando rex	3	parentum nostrorum, ut eorum sufragiis erua-
4	in Castella, Legione et Gallecia. Ego se-	4	mur ab omni mole flagiciorum, et post
5	nior Petro Monioz, qui hanc cartam	5	heredes fieri mereamur in regno polorum,
6	fieri iussi, manu mea signum (cruz)	6	concedimus et confirmamus ad atr<i>um
7	feci et testes tradidi: Bernardo Belas-	7	almi Dei confessoris Emiliani presbiteri
8	quid, testis; Didaco Monnioz, testis; Dida-	8	et tibi, patri Petro spirituali abbati, cunctisque
9	co Beilaz, testis; Gundessalvo Gondessal-	9	monachis tecum ibi Deum servientibus,
10	voz, testis; Enneco Azinariz, testis; Gondes-	10	hereditates nostras propr<i>as. Ego Gontrue-
11	savo Martiniz, testis; Fernando Marti-	11	da, que habeo de meo pater, Hanni
12	niz, testis; Scemeno Azenariz, testis. CCXVIII.	12	Sarraziniz, et de mea mater, domna
13	De collazos et hereditates in Ripa Re-	13	Taresa, et ego domno Azenari que ha-
14	tunda et in Ventosa et in Via de Balle-	14	beo de profiliatione de mea mulier,
15	io et in Besiga et in Fermosiella et in	15	domna Guntrueda et de Sonna Hanniz,
16	Moscatuero et in Carceto, in Castriello	16	de ipsas hereditates, medietate, in
17	et in Avalgas et in Barcena et in Ar-	17	nostras villas pernominatas, id est: in Sancta
18	conata et in Toves et in Raieto et in Vil-	18	Maria de Ripa Retunda, nostra porcio-
19	la Alba et in aliis et in Qu<i>ntana et in	19	ne. In Ventosa, nostra portione. In Via
20	Barcina et in Qu<i>ntana et in Flozares	20	de Balleio, nostra porcione. In Besiga,
21	et in Nocientes et in Villa de Evio	21	in varrio de iuso, illos casares de domno
22	et in Muneo et inna Petrosa et in Vesco-	22	Munnio, nostra porcione. In Fermosiella,
23	lites et in Fierro et in Frescinosa et in Exco-	23	nostra portione. In Moscatuero, nostra
24	patos et in Dobro et in Alcopa et in Ferrera.	24	portione. In Carceto, nostra portione. In
25	Sub nomine Christi redemp-	25	Castriello de Lenzes, nostra portione.
26	toris nostri. Ego igitur senior Aze-	26	In Avalgas, nostra portione. In Barcena,
27	nari Sanchiz et uxor mea domna Gun-	27	circa Lenzes, nostra portione. In Arco-
28	troda, humilimus omniumque servorum	28	nata, nostra portione. In Toves, nostra
29	Dei ultimus, superni amoris accensi ar-	29	portione. In Raieto, nostra portione.
30	dore ac peccatorum nostrorum perterriti multitu-	30	In Villa Alba, nostra portione. In Qu<i>nta-
31	dine, proposuimus de bonis que Dominus	31	na Montane, nostra portione. In Bar-
32	ad honorem istius seculi nobis largitus	32	zina, nostra portione. In Qu<i>ntana Ma-