The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 449 - sin fecha | [1173- 1187] [notes] Podemos datarlo de manera aproximada por el abadiato de Fernando (1173-1194) y por la propia estructura del Becerro, donde no hay ningún texto posterior a 1187 en sus primeros doscientos diez folios.

Alfonso VIII confirma las posesiones que tenía el monasterio de San Millán en Grisaleña a cambio de una serna en Valluércanes.

Bec. Gal., fol. 143 - 144.

Ed. Ledesma, p. 368 - 369, núm. 473 (fechado entre 1173 y 1194).

Ed. García Andreva, p. 792 - 793 (sin fecha).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 449] (www.ehu.eus/galicano/id449 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCXV. De corrobora- / -cione omnem hereditatem, solares / et terras in Ecclesia Sindenia. /²⁷

Quam rei temporalis gestum nisi / stili memorie tradatur, oblivio- / -nis negligentia ex facili deletur, /³⁰ idcirco ego, Adefonsus ispanorum rex, / concambium inter me et Sancti Emiliani / monasterium per actum cartule pagi- (fol. 143v; col. A) -na describi iussi. Ego igitur rex A{defonsus}, / spontaneo animi affectu, facio con- /³ -cambium tecum, Ferrande abbas, / et cum monachis omnibus in Sancti Emi- / -liani monasterio vita regali de /⁶ gentibus. Dono itaque et prvilegio re- / -gio monasterio Sancti Emiliani corrobo- / -ro omnem hereditatem, solares, terras /⁹ et quicqud ad ius regale in Ecclesia Sin- / -denia pertinuit unqu<a>m vel pertinere / dinoscitur ab omni integrtate, pro illa /¹² serna qu<a>m habebatis iuxta villam / Vallorcanos, in qua villae habita- / -tores habeant suas areas et suos /¹⁵ ortos. Regie autem hereditatis in / supr<a>dicta villa Sindenia habite pro / concambio serne prefate date numer- /¹⁸ -us qui ad presens sciri potest iste est. /

Sunt videlicet VIIII solares, in isti<s> / autem solaribus: Vincent Magriello /²¹ stetit tras casam de Petro Flamet, / super carreram. Vincencius, de domna / Sol, stetit so las casas de las de So- /²⁴ -brado. Domna Ozenda, iuxta domum / de Gonzalvo Barva. Un solar tras / casa de Petro Ferrandez. Munno /²⁷ Ovecoz stetit super carreram de Carre- / -ra de Calzata, circa cimiterium Sancti / Michaelis. Michael Sinbarva iux- /³⁰ -ta casam de los de Ballartiella. Mi- / -chael Muenago stetit super carreram / de Zunneda in Valleggo qui est (col. B) ante Sanctum Michaelem. Duenna Prue- / -va, inter duas carreras, una que /³ vadit ad Coviellam; alia ante domum / Didaci Roderici. Vincent Sanchez / super fontem de don Beles.

Numerus /⁶ autem terrarum iste est: terra que dicitur / Vegiella, est iuxta carreram de Valle / de Ciella: de alia parte, la cuesta. Alia /⁹ terra iuxta Carreram de Calzada que / vadit usque ad terram de Iuvan Mar- / -tinez. En Coviella, duas terras: una /¹² est circa aroium; de alia parte est / terra filiorum Petri Beilez. Alia inter / duas carreras, latus terram Sancti Cle- /¹⁵ -mentis. Ad Fontem de Amassa Trgo, / una terra: de una parte est via que / vadit ad Vesga; de alia parte est terra /¹⁸ de comite. En Cabeszon, II<a> terras: una / dicitur Aria de Framuenago, circa vine- / -as de Berezosa; alia, circa carreram /²¹ que venit de Nava et vadit ad Ca- / -menum. Una terra in Nava: de una / parte, calzada; de alia parte est la /²⁴ carrera que vadit ad Vallem de la / Vid. Una terra in Sancto Petro: de una / parte est carrera Sancti Petri; de alia, /²⁷ malleolus comitis. In Carevesga, I<a> / terra inter ambas carreras: una vadit / ad Quintanellam; alia ad molinum /³⁰ de Sorriba. In Areniellas, I<a> terra: de una / parte est vinea de Martino Ovecoz; / de alia parte, vinea filiorum de Petro (fol. 144; col. A) Flainez. In Valle Sancti Clementis, una / terra: de una parte est terra Sancti Dominici; /³ de alia, terra Gundissalvi Michaelis. / In illa Torca, duas ferragines: una / est circa ferraginem domni Iusti; de alia /⁶ parte est aroium. Alia est circa car- / -reram que vadit ad domum domne / Urracçe: de alia parte, domus Dominici Pe- /⁹ -trez, filii de Petro Ovecoz. Ennas Eras, / una ferraen de ipso pedazo quod com- / -pararon filii Petro Iohannis de las Eras /¹² usque ad carreram que vadit ante / domum Dominici Ovecoz. Una terra tras / casam Petri Iohannis de las Eras, circa /¹⁵ carreram que vadit ad Ciellam. In / Carrera de Palomar, una terra et una / vinea circa vineam de Iuvan Gomiz: /¹⁸ de alia parte, la carrera ad semitam / de palor de Palomar que dividit / ipsam costieram. Una terra que fuit /²¹ de Nabla, et una vinea vadit ad car- / -reram: de alia parte est vinea de Mar- / -tino Monnioz. Super carreram de Car- /²⁴ -rera Palomar una terra redonda cir- / -ca vineam de Martin Paradiso. Et una / terra in Carrera de Palomar, iuxta car- /²⁷ -reram: de alia parte est vinea de Pe- / -tro Ferrero. In Revuelgo, qu<a>tuor terras: I<a> / est ad ipsas Conegeras usque ad carre- /³⁰ -ram, latus terram filiorum de Martin Mi- / -chaelis; alia, de ipsa carrera usque ad / terram de Michaelis Iohanni, latus terram (col. B) filiorum de Dominico Michaelis; alia est / circa carreram: de alia parte est terra /³ Petri Anaiaz; et qu<a>rta est latus terram / de Maria Nunnez: de alia parte est / la carrera. In Boolcos, una terra del /⁶ oggo ad terram de Petro Grant. In Siet- / -fontes, una terra, de ipsa carrera usque / ad terram Ferrandi Ferrandez. In Val- /⁹ -le de Golpeggas, duas terras, de ipsa / carrera que vadit ad Valdeciellas / usque ad terram filiorum de Dominico Mar- /¹² -tinez. Que autem est super carreram / est latus terram de Iusto: de alia par- / -te Dominicus Mikael, filius de domno Mika- /¹⁵ -el. In carrera de Carrera Calzada, II<as> / terras: una est inter vineas latus terram / del Cortes; alia est de terra filiorum Petr /¹⁸ Veile usque ad vineas.

-fol. 143- | -fol. 143v- | -fol. 144-

1	una terra in Rodmella, latus terra de	1	Zite Ferrandez et fratres mei, tradimus
2	Galindo de Posatas: de alia pars,	2	divisa que habuimus de patre nostro
3	de ipso Galindo. Era MCVIII<a>. Ego Ove-	3	Annaia Monnioz, et media de illa
4	co Pinguelez et uxor mea Gutina de	4	ecclesia Sancti Clementi hic roboramus. Nos
5	Ripa Retunda tradimus una vinea in Ga-	5	vero omnes una pariter singillatim
6	lipha, latus vinea de Billite Helaz et	6	ad honorem Sancti Emiliani roboramus
7	de Sancta Maria: de alia pars, Iohannis Mun-	7	supra scripta. Ego Fortun Garceiz
8	nio de Cupo. Et uno orto in Fonte Se-	8	et domna Maior, et Gonzalvo, et Bellita,
9	ran, latus orto de Gonzalvo Sarra-	9	et Caruto, et Beila, et Galindo, et Dida-
10	ziniz. Era MCVI<a>. Ego Martino	10	co, et Sarrazino, et Agomar, et Vincen-
11	et uxor mea Munnia de Cupo tra-	11	ti, et Garcia, et Monnio, et Iohannis, et Alfon-
12	dimus una terra in Linares de Posa-	12	so, et Citi, et Oro Bellito, et Oveco, et Mar-
13	tas, latus terra de Feles Gonzalvez:	13	tino, et Oveco, et Sarrazine, et Monnio
14	de alia pars, Beila Gonzalvez. Ego	14	et Gontrueda, et Citi Ferrandez, ut per
15	Oveco de Posatas trado una terra in	15	omnia secula serviant in Sancti Clementi. Si
16	Arenas, latus terra de Annaia Mene-	16	quis vero homo ex nostris propinquis
17	zo de Cascaggares. Era MCVIII<a>. Ego	17	aut extraneis super hanc nostram ofer-
18	Sarrazine presbiter trado una terra in	18	tionem in aliquo disrumpere volue-
19	Corrales, latus Zite Oveco; de alia pars,	19	rit, sit a Deo omnipotentis maledictus
20	terra; et una vinea in planos de Villa	20	et confusus, et cum Iuda traditore
21	Nova, latus vinea de dompno Bravo-	21	sit sortitus, amen. Et a parte regale
22	lio, presbiter de Sancta Maria. Era MC<a>.	22	exsolvat III libras de cocto auri;
23	Ego Monio Alvarez de Cupo trado I<a>	23	et quod retemptatum ad regula dupla-
24	vinea in balleio de Caro, latus vinea	24	tum, restituat. CCXV. De corrobora-
25	de Galindo: de alia pars, vinea de	25	cione omnem hereditatem, solares
26	domna Goto de Ripa Retunda. Era MLXXX-	26	et terras in Ecclesia Sindenia.
27	VII<a>. Ego, Gontrueda de Villa Nueva	27	Quam rei temporalis gestum nisi
28	et filiis meis, tradimus una vinea in su-	28	stili memorie tradatur, oblivio-
29	ma Lomba de Sancta Iuliana, a parte de	29	nis negligentia ex facili deletur,
30	Zunieta, latus vinea de Oveco Bravol-	30	idcirco ego, Adefonsus ispanorum rex,
31	gez de Zunieta: de alia pars, terra de	31	concambium inter me et Sancti Emiliani
32	Froila de Zunieta. Era MCVI<a>. Ego,	32	monasterium per actum cartule pagi-