en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 39 - 1180, julio, 12. Nájera
Alfonso VIII establece como dehesa, favorable al monasterio emilianense, el espacio de río comprendido entre San Millán y la Cogolla.

Bec. Gal., fol. 19v - 20 (folios 18 y 19, que juntos constituyen el bifolio central de un cuaderno, parecen haber sido reemplazados después de la confección del Becerro -la tinta tiene menor intensidad y la letra es diferente- y por lo tanto, la autenticidad de los textos que contienen, referentes a posesiones emilianenses en Madriz, es muy cuestionable).

ASM, leg. 9, núm. 24.

Bulario, fol. 45v - 46.

Romero (Colec. Ming.), núm. 454.

Ed. González, t. 2, p. 580, núm. 343.

Ed. Ledesma, p. 326 - 327, núm. 434 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 225 - 226.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 39] (www.ehu.eus/galicano/id39 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

XXXV. / De defesam totum illum rivi Sancti / Emiliani. /24

Notum sit et manifestum tam p[re]senti- / -bus quam futuris quod ego / Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle, una /27 cum uxore mea, Alienor regina, libenti / animo et voluntate spontanea, pro anima- / -bus parentum meorum et salute propr<i>a, facio /30 cartam donationis et cautacionis Deo et / Sancti Emiliani de Cogola monasterio, et / vobis dompno Ferrando, eiusdem monasterii (col. B) abbati, et omnibus successoribus vestris, et uni- / -versis monachis ibidem de gentibus pre- /3 -sentibus pariter et futuris, in perpetuum vali- / -turam. Facio itaque et statuo defesam / totum illum spacium rivi quod est inter /6 monasterium Sancti Emiliani et Cogollam, / cautans et penitus deffendens quod nul- / -lus de toto regno meo, nobilis sive ig- /9 -nobilis, sit ausus in prefato spacio rivi / piscari nec facere piscari, nec herbas / sive calem ad occidendum pisces ibi die /12 aut nocte, clam vel palam, aliqu<o> ausu / proicere umqu<a>m presumat.

Si qu<i>s vero clam / vel palam ibi piscari presumserit et depre- /15 -hensus vel convictus super hoc fuerit: si fue- / -rit collacius prefati monasterii, pectet sexagin- / -ta solidos abbati eiusdem; si vero alius qu<i>slibet de /18 toto regno meo hoc comiserit, pectet / sexaginta solidos, qui inter regem et / abbatem predicti monasterii per medium /21 dividantur. Similiter, si aliquos her- / -bas vel calcem in toto prefato spacio ad / occidendum pisces clam vel palam proicere /24 presumpserit, et super hac re deprehensus vel / convictus fuerit: si fuerit collacius / Sancti Emiliani, pectet abbati monasterii eiusdem /27 quingentos solidos; si vero alius qu<i>s- / -libet de toto regno meo hoc commise- / -rit, pectet totidem solidos, quorum al- /30 -tera medietas regi, altera abbati Sancti Emiliani / persolvatur.

Facta carta apud Naiaram, / era MCCXVIII<a>, IIII<to> idus iulii.

Et ego (fol. 20; col. A) rex Adefonsus, regnans in Castella et Tole- / -to, hanc cartam quam fieri mandavi, /3 manu propria roboro et confirmo. / (signo rodado; comienzo del texto escrito en él) Sigillum Aldefonsi regis Castelle (cruz) (fin del texto escrito en el signo rodado).

(margen izq. de la rueda): Rodericus, calagurritanus episcopus, confirmans.

(margen der. de la rueda): Petrus, burgensis episcopus, confirmans; Raimundus, palentinus episcopus, confirmans.

Rodericus Guterret, maiordomus curie regis, confirmans; Go- /9 -mez Garsie de Roda, alferiz regis, confirmans; / Ardericus, segontinus episcopus, confirmans; comes Petrus, / confirmans; comes Gomez, confirmans; comes Ferran- /12 -dus, confirmans; Petrus Roderici de Azagra, confirmans; / Ferrandus Roderici de Turgello, confirmans; Petrus / de Arazori, confirmans; Didacus Lupi, confirmans; Pe- /15 -trus Garsie, confirmans; Alvarus Roderici de / Guzman, confirmans; Lop Diez, merinus regis / in Castella, confirmans. Magister Geraldus, re- /18 -gis notarius; Petro de Cardona, exis- / -tente cancellerio, scripsit.

-fol. 19v- | -fol. 20-

1

Ego igitur dompno Ionti, et donna

1

abbati, et omnibus successoribus vestris, et uni-

2

Vita, pro animas nostras, donamus

2

versis monachis ibidem de gentibus pre-

3

ad Sancti Emiliani et presenti Belasio ab-

3

sentibus pariter et futuris, in perpetuum vali-

4

bati, una vinea in Cordovin; alia in

4

turam. Facio itaque et statuo defesam

5

Arenas, et una roma in Balcuerna; et uno

5

totum illum spacium rivi quod est inter

6

orto in Sorripa, cum septem mazanos;

6

monasterium Sancti Emiliani et Cogollam,

7

et parte casa de Enneco Monnioz, de VI

7

cautans et penitus deffendens quod nul-

8

maçanos et uno cereso, tercia parte;

8

lus de toto regno meo, nobilis sive ig-

9

et in illa Costa de Solana, uno agro; in

9

nobilis, sit ausus in prefato spacio rivi

10

Sancta Eugenia, una terra; alia sub Pozo

10

piscari nec facere piscari, nec herbas

11

Nigro; et in Valle de Covella, de una

11

sive calem ad occidendum pisces ibi die

12

terra, media parte. Si quis homo super

12

aut nocte, clam vel palam, aliqu<o> ausu

13

istam nostram donationem aliqu<a>m vo-

13

proicere umqu<a>m presumat. Si qu<i>s vero clam

14

cem levaverit, sit maledictus a Deo

14

vel palam ibi piscari presumserit et depre-

15

omnipotenti, et cum Iuda tradictore ha-

15

hensus vel convictus super hoc fuerit: si fue-

16

beat portionem, amen. Insuper, ad parte

16

rit collacius prefati monasterii, pectet sexagin-

17

regali pariet duas libras auri; et ad

17

ta solidos abbati eiusdem; si vero alius qu<i>slibet de

18

regula, duplum. [E]go igitur Sancio,

18

toto regno meo hoc comiserit, pectet

19

gratia Dei rex, huic donatione interfui,

19

sexaginta solidos, qui inter regem et

20

et rogatus assensum prebui et con-

20

abbatem predicti monasterii per medium

21

firmavi. In era MCXIII<a>. XXXV.

21

dividantur. Similiter, si aliquos her-

22

De defesam totum illum rivi Sancti

22

bas vel calcem in toto prefato spacio ad

23

Emiliani.

23

occidendum pisces clam vel palam proicere

24

Notum sit et manifestum tam p[re]senti-

24

presumpserit, et super hac re deprehensus vel

25

bus quam futuris quod ego

25

convictus fuerit: si fuerit collacius

26

Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle, una

26

Sancti Emiliani, pectet abbati monasterii eiusdem

27

cum uxore mea, Alienor regina, libenti

27

quingentos solidos; si vero alius qu<i>s-

28

animo et voluntate spontanea, pro anima-

28

libet de toto regno meo hoc commise-

29

bus parentum meorum et salute propr<i>a, facio

29

rit, pectet totidem solidos, quorum al-

30

cartam donationis et cautacionis Deo et

30

tera medietas regi, altera abbati Sancti Emiliani

31

Sancti Emiliani de Cogola monasterio, et

31

persolvatur. Facta carta apud Naiaram,

32

vobis dompno Ferrando, eiusdem monasterii

32

era MCCXVIII<a>, IIII<to> idus iulii. Et ego

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 19v- | -fol. 20-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
La Cogolla
Nájera
Toledo
Burgos
Roa
Azagra
Trujillo
Arazuri
Guzmán
Palencia
Calahorra
Sigüenza