en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 175 - 1078, enero, 26
El señor Fortún Álvarez y su mujer doña Toda entregan a San Millán el monasterio de la Ascensión (hoy San Asensio), junto a Davalillo.

Bec. Gal., fol. 56v - 57.

ASM, leg. 6, núm. 34.

Romero (Colec. Ming.) núm. 269.

Ed. Serrano, p. 242, núm. 236.

Ed. Ledesma, p. 16 - 17, núm. 10 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 400 - 401.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 175] (www.ehu.eus/galicano/id175 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXXV. De monasterio Ascensum. / /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Hec /12 est pagina concessionis et offertionis / quem fieri iussi, ego sennor Fortun Alba- / -roz, una cum uxore mea, domina Tota, ad /15 laudem nominis Dei creatoris nostri et / ad honorem patronis vicini Emiliani sancti- / -ssimi. Offerimus locum nominatum Ascen- /18 -sio monasterium, iuxta vicum Davalellum / situm, in manus domini mei patri spirituali / Belasconi abbatis, presentibus ac succedentibus /21 fratribus illum monasterium cum intro- / -itum in pascuis, padulibus, aquis, mon- / -tibus, pastu libero, terris, vineis, pomaribus. /24

Qualiter per eorum obtentu consequi valeamus / veniam delictorum, et vivere mereamur / cum celicolis in seculis sempiternis, amen. /27

Ab hinc autem si quislibet homo tam ex- / -consanguineis nostris quam extraneis / pr<i>ncipum vel rusticorum, super hanc nostram /30 offercionem ausu temerario in quoli- / -bet casu disrumpere conaverit, sit pr<i>mitus / a Domino Ihesu Christo maledictus et a Christi corpo- (fol. 57; col. A) -ris et sanguine excomunicatus, demumque / cum diabolo et Iuda traditore penas eter- /3 -nas sustineat luiturus, amen. Insuper, / a parte regale exsolvat decem libras / auri; et ad regula, quod retemtatu, dupla- /6 -tum.

Facta carta sub era MCXVI<a>, VII<o> / kalendas febrerii, feria I<a>, luna XIIII<a>, regnan- / -te Alfonsus rex in Spania.

Ego igitur /9 sennor Fortun Albaroz et uxor mea domina / Tota, qui hanc scripta fieri iussimus sig- / -nos (dos cruces) iniecimus et testes scripsimus /12 tam pro eo monasterio quam pro nostro malleo- / -lo proprio qui <est> iuxta via Aquilonis plan- / -tatum: sennor Didaco Albarez, confirmans; co- /15 -mes Lope Ennecones, confirmans; sennor Albaro / Didaz, confirmans; sennor Garcia Sanchiz, confirmans; / sennor Orbita Azenariz, confirmans; sennor San- /18 -cio Fortunionis, confirmans; sennor Lope Lopiz, / confirmans; sennor Alvaro Gundissalviz, confirmans. /

Nomina filiorum nostrorum nostrique hic roboraverunt: /21 sennor Fortun Fortunez, Lope Fortuniz, / Garsea Fortuniz, Sancio Fortuniz, Petro / Fortuniz, Fortun Fortuniz, omnes confir- /24 -mantes.

De militum nostrum: sennor / Fortun Lopez de Reniana, sennor Garcia / Hanniz, <sennor Lope Hanniz>, et cuncta scola nostra nobiscum fuerunt /27 testes.

-fol. 56v- | -fol. 57-

1

inter Tironem et semitam usque Iberum,

1

meus, in Legione. Ego Sancius rex, qui

2

cum suo exitu et cum tale usu, sicut de

2

hec feci, testes tradidi: Gomessanus episcopus,

3

regis, ut michi memor sis in tuis sacris

3

confirmans; Iohannis episcopus, confirmans; sennor Marcelle, testis;

4

precibus. Et quod amplius potueris auc-

4

sennor domno Orbita, testis; sennor Fortun San-

5

mentare vel comparare aut datum de

5

chiz de Buradon, testis; sennor Garcia En-

6

vivis vel pro defunctis, ienum et valen-

6

necones maiordomus, testis; sennor En-

7

tem habeas absque homicidio et pacto.

7

neco Sanchiz alferiz, testis; sennor Lope

8

Sic tibi affirmo predicta offercionem, o sere-

8

Ennecones, testis; sennor Fortun Ennecones,

9

nissime pontifex, ut qu<a>mdiu in hoc

9

test. CXXV. De monasterio Ascensum.

10

seculo degueris, teneas et possideas ut vo-

10

11

lueris. Post tuum vero obitum deser-

11

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Hec

12

viat libera tam ecclesiam quam heredi-

12

est pagina concessionis et offertionis

13

tatem totam ad integritatem ad atr<i>um

13

quem fieri iussi, ego sennor Fortun Alba-

14

almi confessoris Emiliani. Et accepi de

14

roz, una cum uxore mea, domina Tota, ad

15

te pro hoc in honore unum caballum

15

laudem nominis Dei creatoris nostri et

16

valente D solidos. Et ego Nunnu,

16

ad honorem patronis vicini Emiliani sancti-

17

nutu Dei pontifici, simili tenore dona-

17

ssimi. Offerimus locum nominatum Ascen-

18

cione confirmationeque promitto et condo-

18

sio monasterium, iuxta vicum Davalellum

19

no prefato Sancte Marie una concordia tecum

19

situm, in manus domini mei patri spirituali

20

domnus meus rex firmiterque permaneat in

20

Belasconi abbatis, presentibus ac succedentibus

21

Sancti Emiliani. Veruntamen, si qu<i>slibet meorum

21

fratribus illum monasterium cum intro-

22

propinquorum aut extraneorum voluerit dis-

22

itum in pascuis, padulibus, aquis, mon-

23

rumpere hoc nostrum factum, sit anathe-

23

tibus, pastu libero, terris, vineis, pomaribus.

24

matizatus et excomunicatus, cum

24

Qualiter per eorum obtentu consequi valeamus

25

Satana et Iuda traditore habitator sit

25

veniam delictorum, et vivere mereamur

26

inferni, per omnia secula, amen. Insuper, a

26

cum celicolis in seculis sempiternis, amen.

27

parte regale exsolvat decem libras au-

27

Ab hinc autem si quislibet homo tam ex-

28

ri; et quod retemptatu ad regula, du-

28

consanguineis nostris quam extraneis

29

platum. Facta carta in era MCI<a>, kalendas

29

pr<i>ncipum vel rusticorum, super hanc nostram

30

iulias, regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub

30

offercionem ausu temerario in quoli-

31

eius gratia ego, Sancius rex in Pampilo-

31

bet casu disrumpere conaverit, sit pr<i>mitus

32

na et in Naiera, Fredinandus rex, avunculus

32

a Domino Ihesu Christo maledictus et a Christi corpo-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 56v- | -fol. 57-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

San Asensio
Davalillo
Aguilones
Reñana