en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 155 - 1072, abril, 25
Ramiro de Pamplona, hijo de los reyes García III el de Nájera y Estefanía (y, por tanto, hermano de Sancho IV), entrega a San Millán una heredad en Leza, a excepción de un parral.

Bec. Gal., fol. 51.

Romero (Colec. Ming.), núm. 225.

Ed. Serrano, p. 215, núm. 207.

Ed. Ubieto, p. 373 - 374, núm. 397.

Ed. García Andreva, p. 372.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 155] (www.ehu.eus/galicano/id155 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CVIIII. De /3 casas cum hereditate in Leza. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Hec est prescriptio donationis /6 quam ego Ranimirus, regis Garsie et / Stefanie regine filius, iussi fieri, nullius / cogentis inperio, nec suadentis ingenio, /9 sed propria et spontanea voluntate, ad ho- / -norem Dei et sanctissimi Emiliani presbiteri / et confessoris, pro remedio anime mee /12 seu requie parentum meorum, concedo ab / omni integritate illam hereditatem qu<a>m / tradidit michi Garcia Aquilo in Leza /15 in profiliatione, tam casas qu<a>m terras, vineas, / ortos, molinos, preter unum parrale / quod ei redidi. Post mortem suam, sit /18 parrale de Sancto Emiliano.

Si quis autem / regum vel pr<i>ncipum aut meorum propinquorum / vel extraneorum hanc meam donationem /21 disrumpere voluerit, sit maledictus et / confusus, et cum Iuda traditore in inferno / inferiori perpetualiter damnatus, et pro retemptu /24 ad regalem partem pariat V<e> libras auri; / et duplum ad regulam.

Facta carta in / era MCX<a>, VII<o> kalendas mai, regnante rege /27 Sancio in Pampilona et in Naiara et Alava. / Monnius, episcopus naiarensis, confirmans; Belasius, / episcopus in Pampilona, <confirmans>; Fortunius, episcopus in /30 Alava, confirmans.

-fol. 51-

1

cum omni integritate, tam vineis, eciam

1

botiliarius sennor Eximino Sancii; alferiz

2

et agris, molinis, ortis, cum consuetudo

2

sennor Fortun Sancii, testes. <Aliam lectionem de Lardero qu<e>re antea in V<a> folia>. CVIIII. De

3

habitatoribus ibi, egressis atque regressis,

3

casas cum hereditate in Leza.

4

vel pratis, pascuis, aquis, vel ubi tu

4

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

5

potueris invenire de illo. Et accepi de te

5

Hec est prescriptio donationis

6

in precio caballo castaneo, valente D solidos,

6

quam ego Ranimirus, regis Garsie et

7

Persigna nominato, illo qui fuit que tibi de-

7

Stefanie regine filius, iussi fieri, nullius

8

dit comite Fredinando Munnoz, et abeo

8

cogentis inperio, nec suadentis ingenio,

9

illum aput me, et nichil contra te reman-

9

sed propria et spontanea voluntate, ad ho-

10

sit precium. Deinceps hodie habeas tu

10

norem Dei et sanctissimi Emiliani presbiteri

11

et filiis tuis usque in seculum seculi possesurus

11

et confessoris, pro remedio anime mee

12

hec supra nominata hereditas, simul

12

seu requie parentum meorum, concedo ab

13

cum illa casa. Si quis autem de meis filiis,

13

omni integritate illam hereditatem qu<a>m

14

neptis aut bisneptis, aut ex meo genere,

14

tradidit michi Garcia Aquilo in Leza

15

voluerit in meum scriptum disrumpere

15

in profiliatione, tam casas qu<a>m terras, vineas,

16

aut violare, sit anathema maranata,

16

ortos, molinos, preter unum parrale

17

et extraneus a Sancta Mater Ecclesia, et insuper

17

quod ei redidi. Post mortem suam, sit

18

particeps sit cum Iuda traditori in infer-

18

parrale de Sancto Emiliano. Si quis autem

19

no inferiori, amen. Insuper, a regali par-

19

regum vel pr<i>ncipum aut meorum propinquorum

20

te III libras pariat auri. Facta carta

20

vel extraneorum hanc meam donationem

21

donationis in era MLXXVIII<a>, tercia

21

disrumpere voluerit, sit maledictus et

22

feria, VII<o> kalendas augusti. Ego Garsea rex,

22

confusus, et cum Iuda traditore in inferno

23

qui hanc cartam iussi exarare, de ma-

23

inferiori perpetualiter damnatus, et pro retemptu

24

nu mea hoc signum inieci (cruz) coram

24

ad regalem partem pariat V<e> libras auri;

25

hos testes: episcopus Sancius naierensis, confirmans;

25

et duplum ad regulam. Facta carta in

26

episcopus Sancius pampilonensis, confirmans; episcopus

26

era MCX<a>, VII<o> kalendas mai, regnante rege

27

Garsea alavensis, confirmans; sennor Fortun

27

Sancio in Pampilona et in Naiara et Alava.

28

Sancii de Nalla testis; sennor Sancio For-

28

Monnius, episcopus naiarensis, confirmans; Belasius,

29

tuniones de Ponticurbo, testis; sennor

29

episcopus in Pampilona, <confirmans>; Fortunius, episcopus in

30

Fortun Lopez de Tetelia, testis; sennor Gar-

30

Alava, confirmans. CX. De casas de Resa.

31

cia Eximinones, testis; sennor Azenari San-

31

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego Fortu-

32

cii, testis; Fortun Orioli, maiordomi regis, testis;

32

nius, presbiter de Resa, liberum possidens

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 51-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Leza Río
S Millán de la Cogolla
Nájera