Con motivo del Día del Euskera en EHUBiblioteka hemos querido poner el acento en la traducción. Señaladamente, en la tarea de traducir al euskera lo escrito en otra lengua. Tal es el objetivo de esta pequeña instalación/exposición.

La traducción al euskara de textos académicos y literarios pensados y escritos en otros códigos lingüísticos enriquece nuestra lengua y nos permite leer e interiorizar el mundo en su totalidad sin tener que recurrir a las lenguas con las que el euskera convive.

No obstante y de manera paradójica, en esa esencial tarea el nombre de los traductores aparece muchas veces escrito en letra pequeña, a la sombra de los escritores-creadores. Por ello, hemos querido destacar la labor de la asociación EIZIE y sus traducciones, prestando especial atención a la colección Literatura unibertsala . Respecto a los textos académicos nos hemos fijado de manera especial en el trabajo realizado en casa, como es el caso de las colecciones ZIO (Zientzia Irakurle Ororentzat), Limes (Pentsamendua) y Klasikoak, publicadas bajo el amparo de la UPV/EHU.

La instalación se podrá visitar hasta principios de enero de 2025 en el hall de la Biblioteca del Campus de Gipuzkoa.