• 2002-2021

2024

Auza, A., Rojas, C., Simon-Cereijido, G., Pérez Pereira, M., Aguilar Mediavilla, E., Alarcón Neve, L. J., Restrepo, M. A., Martínez Nieto, L., Diez-Itza, E., Rosemberg, C. R., Ezeizabarrena, M. J., Almgren, M., Serrat, E., Galeote, M. A., Arias, N., Resches, M., & Andreu, L. (2024). Donna Jackson-Maldonado. A life dedicated to joining theory and practice in language development research. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 44(1), 100473. https://doi.org/10.1016/j.rlfa.2023.100473 

Barreto, I., & Roman, G. (2024). Transformative Intercultural Global Education (pp. 1-457). Hershey (USA): IGI Global. ISBN: 979-83-6932-057-0. 

Diaz de Gereñu, L. (in press). La gestión lingüística en Educación Infantil: ideologías lingüísticas plurilingües a debate desde el contexto vasco. In Nívea Rohling (Ed.), Ideologias linguísticas e (des)colonialidade da linguagem: diálogos emergentes, 243-276. Pontes. ISBN: 978-85-217-0469-0.

Egaña, A. (2024). Gasteizko guraso euskal hiztunen familiako hizkuntza politikak seme-alaben sozializazio eleaniztunerako. BAT Soziolinguistika Aldizkaria, 132, 103-122. https://doi.org/10.55714/BAT-132.5  

Egia-Zabala, M. & Munarriz-Ibarrola, A. (2024). Language diversity and bi/multilingualism in aphasia research. Languages, 9: 325. https://doi.org/10.3390/languages9100325 

Ezeizabarrena, M.-J., Kovacevic, M., eds. (2024). Parental questionnaires as a reliable instrument for the assessment of child language development. Lausanne: Frontiers Media SA. DOI: 10.3389/978-2-8325-5426-5 

Ezeizabarrena M-J; Kovacevic M (2024). Editorial: Parental questionnaires as a reliable instrument for the assessment of child language development. Front. Psychol. 15:1471747. doi: 10.3389/fpsyg.2024.1471747  

Ezeizabarrena, M. J., Murciano, A., & Garcia Fernandez, I. (2024). Haur euskaldun txikien hiztegia azkar neurtzeko tresna. Osagaiz: Osasun-Zientzien Aldizkaria, 8 (1 ale berezia), 19-26. https://aldizkariak.ueu.eus/index.php/osagaiz/article/view/5130 

Ezeizabarrena M.J.; Garcia Fernandez, I. & Murciano, A. (2024) Short versions of the Basque MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (children aged 8–50 months). Frontiers in Communication 9:1406829. doi: 10.3389/fcomm.2024.1406829. ISSN 2297-900X 

García-Azkoaga, I.M. & Torralba-Rubinos, C.M. (bidalia). Debate e intervención parlamentarios: un abordaje socio-discursivo preliminar para la interpretación simultánea con texto, In G. Roman (ed.) Tirant lo Blanch.

Garcia, I.; Ezeizabarrena, M.J. & Murciano, A. (2024), The Basque version of the CDI-Words and Gestures, extended up to age 2. Applied Psycholinguistics. 45(4): 624-646. https://doi.org/10.1017/S0142716424000201 

Garcia-Ruiz, M., Manterola, I., Ortega, A. (2024). Parental ideologies in multilingual Family Language Policies in the Basque Autonomous Community. Sociolinguistic Studies Vol. 18, No. 1-2. Special Issue: Family as a language policy regime: Agency, negotiation and local practices (Guest Editors: Anik Nandi & Anastassia Zabrodskaja). 59-79. https://doi.org/10.1558/sols.24849 

Huarte, M. (in press). Euskararen jabekuntza prozesua eskola testuinguruan: zer dakigun, zer jakin nahi dugun.  Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, XXIX, 195-212.

Idoiaga, N., Orcasitas-Vicandi, M., & Roman, G. (2024). La Coeducación a Estudio. Experiencias, investigaciones y políticas para impulsar la igualdad de género (pp. 1-457). Valencia: Tirant lo Blanch. 

Larraza, S. & Diaz-de-Gereñu, L. (2024). Culturally and linguistically diverse practices for teaching students of diverse backgrounds. In L. Veliz (Ed.), Multiculturalism and Multilingualism in Education: Implications for Curriculum, Teacher Preparation and Pedagogical Practice. Brill.

Leyaristi, A. (2024). Hizkuntza Garapeneko Nahasmenduaren adierazle bila euskal hiztunen ahotan: izen- eta aditz-morfologiaren erabilera. Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, 69 (63-1), 161-205. 10.59866/eia.v1i69.277 

Manterola, I. (2024). Hacia una revisión del estatus didáctico del castellano en los dispositivos plurilingües para la escolarización en euskera. In Bier, A. & Lasagabaster, D. (Ed.), El fomento del multilingüismo en contextos con lenguas minorizadas. Servicio Editorial de la UPV/EHU. 85-106. 

Manterola, I. (in press). Escolarización inmersiva en euskera y avance del proceso de revitalización lingüística: la didáctica de la lengua oral como uno de los grandes retos pendientes. In E. Gugenberger (Ed.), Lenguas regionales y minoritarias: Reflexiones, métodos y estrategias para su mantenimiento y revitalización. Peter Lang.

Manterola, I. & Rodriguez-Aguirre (in press). Basque-French “Grand Oral” assessment in Basque immersion education: analysis of high school students’ bilingual strategies. Journal of Immersion and Content-Based Language Education.

Orcasitas-Vicandi, M., Roman, G., & Antzaka, A. (2024). Adult migrants’ investment when learning a minoritised language: Challenges and opportunities in the Basque Country. In J. Simpson & S. Pöyhönen (Eds.), Minority Language Learning for Adult Migrants in Europe. Abingdon-on-Thames, Oxfordshire (UK): Routledge. ISBN: 978-10-32379-77-7. 

Orcasitas-Vicandi, M., Roman, G., & Biota, I. (2024). Revolución digital en las aulas universitarias: Nuevas tecnologías y su papel en el cambio social y educativo (pp. 1-155). Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN: 978-84-1183-350-9.

Pardina Arenaza, A. & Garaio Mendizabal, B. (2023). HIGA! 2023: munduko hizkuntza gutxituen etorkizunerako aletxo. Bat: Soziolinguistika aldizkaria, (129), 97-114.

Pardina Arenaza, A. & Perez Gonzalez, M. (in press). La Influencia de las Identidades e Ideologías Lingüísticas hacia el Uso Del Euskera entre la Juventud de Lizarra. In G. Roman (ed.) Tirant lo Blanch.

Perez, M. & Munarriz, A. (2024). Euskaldunen euskara-gaitasunaren eragina euskara-gaztelania kode-alternantziaren erabileran. Euskera 69, 63(2), 187-219.

Roman Etxebarrieta, G., Berasategi Sancho, N., Legorburu Fernandez, I., & Idoiaga Mondragon, N. (2024). ‘I came to the Basque Country, and now I have to learn their language’. Migrant students’ attitudes towards the use of a minority language. International Journal of Multilingualism, 1–15. https://doi.org/10.1080/14790718.2024.2328148 

Roman Etxebarria, G., Berasategi Sancho, N., Idoiaga-Mondragon, N., & Legorburu Fernandez, I. (2024). Migrant Perceptions of Their Social Inclusion, Social Networks, and Satisfaction with Life in Northern Spain. Societies, 14(1), 3. https://doi.org/10.3390/soc14010003 

Roman, G., Orcasitas-Vicandi, M., & Antzaka, A. (2024). Educación en la Era Digital: Propuestas Innovadoras para los desafíos educativos del presente y del futuro (pp. 1-167). Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN: 978-84-1183-288-5.

Roman, G. (2024). Ethnolinguistic Inclusion of Migrant Students in Europe: A Comprehensive Literature Review. In I. Barreto & G. Roman (Eds.), Transformative Intercultural Global Education. Hershey (USA): IGI Global. ISBN: 979-83-69320-57-0.

Roman, G. (2024). A Multifaceted Approach to Linguistic and Cultural Inclusion for Migrants and Refugees in Europe. In I. Barreto & G. Roman (Eds.), Transformative Intercultural Global Education. Hershey (USA): IGI Global. ISBN: 979-83-69320-57-0.

Torralba-Rubinos, C.M. & García-Azkoaga, I.M. (accepted). A triple parallel bilingual corpus for the analysis of simultaneous interpreting with text in the Basque Parliament. Studies in Corpus Linguistics. John Benjamins.

Uriarte, E. (2024). Ergatiboaren erabilera euskara-gaztelania kode-alternantzia: kasu azterketa bat. Euskera ikerketa aldizkaria, 69(1), 207-252. https://doi.org/10.59866/eia.v1i69.279 

Uriarte, E. & Munarriz-Ibarrola, A. (in press). ¿Qué nos cuenta sobre el ergativo euskaldunen kode-alternantziak? Evidencia de una tarea de juicios de aceptabilidad. In G. Román (ed.) Tirant Lo Blanch.

2023

Diaz de Gereñu, L.; Garcia-Azkoaga, I.M. (2023). “L’art du conte: la répétition de la dénomination du personnage dans la construction textuelle”. In Sandrine Bédouret-Larraburu, Christine Copy et Raluca Nita (dir.): Lexique et frontières de genres, Presses Universitaires de Pau et des Pays de l’Adour (PU Pau). 135-151. ISBN: 978-2-35311-150-3.

Elkartu y UPV/EHU (2023). Evaluación del programa de Vida Independiente. Diputación Foral de Gipuzkoa y Gobierno Vasco.

Ezeizabarrena, M.J. & Garcia, I. (2023, Open access, Nov 2022): ”Tres indicadores de exposición a la lengua y su efecto en la adquisición del léxico de una lengua minoritaria”. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 43(2), DOI: 10.1016/j.rlfa.2022.04.003.

Garcia-Azkoaga, I.M. (2023). De los manuales escolares a los escritos de los alumnos: análisis de la cohesión en textos explicativos escritos. In L. Graça, M. Gonçalves, L.Bueno, E. Lousada (coord.), Da didáctica de língua(s) ao seu ensino. Brasil: Editora Pontes. ISBN: 978-65-5637-868-8.

Garcia-Azkoaga, I.M. (2023). "Euskararen irakaskuntzaren garabidean”. In David Lindemann (arg.) Miren Azkarateri esker onez. Bilbao: UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzua, 121-134. ISBN: 978-84-1319-537-7.

Garcia-Azkoaga, I.M.; Idiazabal, I.; Larringan, L.M. (2023). Cuando el niño cuenta el mismo cuento a los 5, 8 y 11 años. Diferencias de las habilidades narrativas. Calidoscopio, 21(1): Número temático en homenagem a Joaquim Dolz. [ISSN 2177-6202] Unisinos - DOI: 10.4013/cld.2023.211.07.

Legorburu, I., Gezuraga; M., Eiguren, A.  & Roman, G. (2023). Un espacio de participación ciudadana a través de los Trabajos Fin de Grado: promoviendo la agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Revista de Investigación Educativa.

Leyaristi, A. (2023). Hizkuntza nahasmenduaren adierazle bila euskaraz: kasu-marka eta aditzaren komunztadura. In Olatz Arbelaitz Gallego, Ainhoa Latatu Nuñez & Elixabete Perez Gaztelu (2023). V. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu bilduma. Giza Zientziak eta Artea. Bilbo: UEU arg (Editeur).

Manterola, I., Rodriguez-Aguirre, A., Sarasua, M. & Elosegui, R. (2023). Seaskako ikastoletako murgilketa ereduan hizkuntzen trataera bateraturantz. In Olçomendy, A., Etxeberria, U., Lascano, B. & Elizalde, A. (arg.), Lapurdum, 2023 XXIV, Jone Casenaveren omenez. Mélanges offerts à Jon Casenave. 2. Tomoa. 235-251.

Martinez de Luna, I. & Garcia-Azkoaga, I.M. (2023). “Prólogo a la edición española”. In Yasnaya Elena Aguilar Gil: AA: Manifiestos sobre la diversidad lingüística. Madrid: Almadía, 11-16. ISBN: 987-84-126003-2-2.

Nandi, A. (2023). Micropolíticas lingüísticas familiares de resistencia. Estrategias parentales para la transmisión intergeneracional del gallego, Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 36(1), 154-177. https://doi.org/10.1075/resla.20046.nan

Nandi, A.; García-Ruiz, M. & Manterola, I. (2023). Reclaiming voice through bottom-up family language policies: Sociolinguistic citizenship in Castilian-dominated multilingual urban settings. In C. Korb; J. Gspandl; A. Heiling and E. J. Erling (Eds.) The Power of Voice in Transforming Multilingual Societies. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 9781800412040 (Ebook). 

Nandi, A. (2023). Individual agency in family’s language management: Galician parents as policy intermediaries. In Joseph Lo Bianco, Bernard Spolsky & Adrian Lundberg (Eds.), Research in Language Policy and Management. London: Bloomsbury.

Orcasitas, M. y Roman, G. (2023). Pedagogías lingüísticas y culturales sostenibles en contextos educativos. Editorial Graó. ISBN 978-84-19416-35-3.

Orcasitas, M., Roman, G., Biota, I. & Martin, J. (2023). Pedagogías inclusivas. Respondiendo a la exclusión desde la diversidad sociocultural. Editorial Graó. ISBN 978-84-19416-36-0.    

Orcasitas-Vicandi y Roman, G. (2023). Lenguaje violento y acoso en las redes como problemáticas de centro en la educación obligatoria. En Orcasitas-Vicandi, M. y Roman, G. (Ed.). Pedagogias lingüísticas y culturales sostenibles en contextos educativos. Barcelona: Editorial Graó. ISBN: 978-84-19416-35-3.

Pardina Arenaza, A., & Pérez González, M. (2023). Lizarrako gazteak: euskararen erabileran oinarritutako hiztun berrien profilak [Jóvenes de Lizarra: perfiles de neohablantes basados en el uso del euskera]. Fontes Linguae Vasconum, (135), 125-150. https://doi.org/10.35462/flv135.6

Pérez González, M. (2023). Kode-alternantziaren erabilera euskara-gaztelania gazte elebidunengan. In Olatz Arbelaitz Gallego, Ainhoa Latatu Nuñez & Elixabete Perez Gaztelu (2023). V. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu bilduma. Giza Zientziak eta Artea. Bilbo: UEU arg (Editeur).

Roman, G. y Becerril, I. (2023). Percepciones sociales en torno a la inclusión lingüística y etnocultural del alumnado extranjero en el sistema educativo vasco. En Roman, G. y Orcasitas-Vicandi, M. (Ed.), Innovación educativa y diversidad. El rol del capital etnocultural como eje del cambio. (29-41). Barcelona: Editorial Graó. ISBN: 978-84-19416-34-6.

Roman, G. y Orcasitas-Vicandi, M. (2023). Cyberbullying. Estudio cualitativo comparado sobre los últimos avances en Europa. En Roman, G. y Orcasitas-Vicandi, M. (Ed.). Innovación educativa y diversidad. El rol del capital etnocultural como eje del cambio. Barcelona: Editorial Graó. ISBN: 978-84-19416-34-6.

Roman, G. & Orcasitas, M. (2023). Innovación educativa y diversidad: el rol del capital lingüístico y etnocultural como ejes del cambio. Editorial Graó. ISBN 978-84-19416-34-6.

Roman, G.; Orcasitas, M.; Leonet, O. & Picaza, M. (2023). El rol de la ciudadanía en un mundo diverso. Estrategias de inclusión e innovación socioeducativa. Editorial Graó. ISBN 978-84-19416-37-7.

Roman, G. y Orcasitas-Vicandi, M. (2023). Cyberbullyng; Estudio cualitativo comparado sobre el Cyberbullying en centros educativos europeos. En Orcasitas-Vicandi, M.; Roman, G.; Biota, I. y Martín, J. (Ed.), Pedagogías para la Inclusión; Respondiendo a la exclusión desde la diversidad sociocultural. Barcelona: Editorial Graó. ISBN: 978-84-19416-36-0.

Roman, G., Orcasitas-Vicandi, M. y Antzaka, A. (2023). Protocolos, buenas prácticas e intervenciones pedagógicas en contra del bullying y cyberbullying en el Estado español. En Roman, G. y Orcasitas-Vicandi, M. (Ed.), Innovación educativa y diversidad. El rol del capital etnocultural como eje del cambio (64-77). Barcelona: Editorial Graó. ISBN: 978-84-19416-34-6.

Torralba-Rubinos, C.M. (2023). Egun on, señoras y señores parlamentarios. In  Arbelaitz, O., Latatu, A. & Perez-Gaztelu, E. V. Ikergazte. Nazioarteko ikerketa euskaraz. Kongresuko artikulu bilduma. Giza Zientziak eta Artea. Bilbo: UEU. DOI: https://dx.doi.org/10.26876/ikergazte.2023.01 

2022

Diaz de Gereñu, L. & García-Azkoaga, I.M (2022). "L’art du conte: la répétition de la dénomination du personnage dans la construction textuelle". In Copy, C., Raluca, N. & Bédouret, S. (eds.) Lexique et frontières de genres. Presses Universitaires des Pays du Pau et de l’Adour.

Ezeizabarrena, M. J. & García, I. (2022). Tres indicadores de exposición a la lengua y su efecto en la adquisición del léxico de una lengua minoritaria. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología. DOI: https://doi.org/10.1016/j.rlfa.2022.04.003

García-Azkoaga, I.M. (2022). Competencias comunicativas orales en los manuales escolares de las materias no lingüísticas. Veredas, Número especial: O lugar da oralidade em sala de aula: prácticasa de ensino escola à universidade, vol.26, nº1º., 1-25. https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/issue/current

García-Azkoaga, I.M. (2022). De los manuales escolares a los escritos de los alumnos: análisis de la cohesión en textos explicativos escritos. Brasil: Editora Pontes.

García-Azkoaga, I.M.; Idiazabal, I.; Larringan, L.M. (2022). Cuando el niño cuenta el mismo cuento a los 5, 8 y 11 años. Diferencias de las habilidades narrativas. Calidoscopio, 21(1), 124-143. https://doi.org/10.4013/cld.2023.211.07

García I. & Ezeizabarrena, M.J. (2022). 8-50 hilabete bitarteko haur euskaldunen Komunikazio Garapena neurtzeko tresnak. Osagaiz, Osasun-zientzien aldizkaria, 6, 1. ale berezia: 31. Jardunaldiak, Atarrabian, 61-62. ISSN 25309412.

Gutierrez-Mangado, M.J. & Ezeizabarrena, M. J. (2022). Hotsetik hitzera: Hizkuntza eta euskararen jabekuntza. San Sebastian: Erein. ISBN: 978-84-9109-224-7.

Munarriz-Ibarrola, A.; Ezeizabarrena, M. J.; Arrazola, V. DC. & Parafita Couto, M. C. (2022). Gender assignment strategies and L1 effects in the elicited production of mixed Spanish-Basque DPs. Linguistic Approaches to Bilingualism, Volume 12: 6, 778 – 815. DOI: https://doi.org/10.1075/lab.20016.mun

Munarriz Ibarrola, A., Diaz de Gereñu, L., Manterola, I. (2022). La escritura de la reseña científica y su enseñanza en la universidad: análisis de las capacidades del alumnado novel. Lenguaje y textos, 55, 1-12. DOI: https://doi.org/10.4995/lyt.2022.15770

Murciano A. & Ozaeta A. Videoformación en equipos de maestros: ¿una herramienta para la reconfiguración de las prácticas? In. Romera-Ciria, M. & Camino Bueno-Alastuey M. (ed) Didáctica de la lengua, multimodalidad y nuevos entornos de aprendizaje. Análisis y estudios, 47. Barcelona: GRAÓ. ISBN: 978-84-18627-99-6.

Nandi, A., Manterola, I., Reyna-Muniain, F.  & Kasares, P. (2022). Effective family language policies and intergenerational transmission of minority languages. Parental Language Governance in Indigenous and Diasporic Contexts. In M. Hornsby & W. McLeod (Eds.), Transmitting Minority Languages: Complementary Reversing Language Shift Strategies. Cham (Suisse): Palgrave (Palgrave Studies in Minority Languages and Communities). DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-87910-5_12

Pardina Arenaza, A. (2022). D ereduan euskaldundutako Lizarrako hiztun berri gazteen euskararen erabilera. BAT aldizkaria: Txillardegi hausnartu sariak (2021), 122/123, 235-361. ISSN 2659-5176 / ISSN-L 1130-8435.

Pardina Arenaza, P. (2022). D ereduan euskaldundutako gazte nafarren euskara gaitasunaren eta euskara transmisioaren bilakaera. In Krajewska, Dorota; Monforte del Valle, Sergio; Zuloaga San Román, Eneko (arg.). Aziti Bihia. Euskal filologia eta hizkuntzalaritzaren adarrak. UPV/EHUko argitalpen zerbitzua. ISBN/ISSN: 978-84-1319-457-8.

Pérez González, M. (2022). Barakaldoko 14-18 urte bitarteko gazteen euskararekiko jarrerak eta motibazioak. In Krajewska, Dorota; Monforte del Valle, Sergio; Zuloaga San Román, Eneko (arg.). Aziti Bihia. Euskal filologia eta hizkuntzalaritzaren adarrak. UPV/EHUko argitalpen zerbitzua. ISBN/ISSN: 978-84-1319-457-8.  

Pourquié, M. & Ezeizabarrena, M.J. (2022). HIGA: haur euskaldunengan hizkuntzaren garapen (a)tipikoa aztertzeko tresna. Osagaiz, Osasun-zientzien aldizkaria, 6, 1. Ale berezia: 31. Jardunaldiak, Atarrabian, 87-88. ISSN 25309412.

Torralba-Rubinos, C.; García-Azkoaga, I.M. (2022). Una aproximación a las necesidades formativas en traducción a la vista a través de las actitudes y percepciones de los profesionales. In. Romera-Ciria, M. & Camino Bueno-Alastuey M. (coord..). Didáctica de la lengua, multimodalidad y nuevos entornos de aprendizaje. Análisis y estudios, 47, 83-102. Barcelona: GRAÓ. ISBN: 978-84-18627-99-6.