AZALPENAK

Perpaus konposatuaren bi zatiak banaka itzultzearen ondorioz gertatzen da huts hau:
1) “Mira” = “Begira”
2) “¿cómo hay que hacerlo?” = “nola egin behar da?”
3) Gaztelaniaz, 1+2 = “Mira + cómo hay que hacerlo”.
Eta euskaraz ere, kalkatuta, 1+2 = “Begira + nola egin behar da”.

Perpaus horren bi osagaiak batu egiten direlarik, baina, euskaraz menpeko perpausak ageriko marka izaten du (-EN), gaztelaniak ez bezala. Hortik, bada, kalko horretan du hutsak jatorria.

• EGLU: 83.-130. or.
• EGO: 690.-698. or.