|
AZALPENAK |
|||||||||
|
Erdararen eraginez, konparaziozko molde batzuetan kalkoak egiten dira, euskarazko egitura tradiziozkoak zokoratuta. Hainbat motatako kalkoak egiten dira, batzuk maizago eta beste batzuk bakanago; adibideetan, horietako batzuk erakutsi dira. Ikus lehengo adibideak eta koadro hau, hor erakusten baita kalkoak nola diharduen: gaztelaniazko konparazioa egiteko bi elementu erabiltzen dira ( tantos… como…; tan… como… ), eta bi forma horiek eramaten dituzte hiztun euskaldun batzuk euskaraz ere elementu horiek “banaka” itzultzera ( hainbeste … … bezala; hain … … bezala ), euskarazko molde jatorra, elementu bakar batekoa dena, albora utzita:
|
|||||||||
 |
|||||||||
| DOKUMENTAZIOA | |||||||||
|
|||||||||
|