Descripción

Hoy, los espectadores buscan ofertas que se adapten a sus preferencias y gustos: algunos se conectan con la televisión y el cine tradicional —siguen con los horarios y la programación establecida. Algunos de los que no puedan seguir los horarios, grabarán todavía los programas o comprarán DVDs. Otros seguirán la programación a la carta que ofrecen en Internet las grandes corporaciones. Algunos bucearán en la mar océano de Internet para pescar oferta a su gusto. Finalmente, las plataformas de pago de Internet satisfarán a los que desean series o películas de moda o de nicho.

En este panorama con una amplia oferta en las lenguas mas habladas, los contenidos de las lenguas no hegemónicas tienen que buscar su lugar si no quieren naufragar en el ‘mar’ de las lenguas hegemónicas. Al no ser producciones mainstream , el espectador no siempre encuentra las obras producidas en sus lenguas propias (en euskera, por ejemplo), y mucho menos los que han sido traídos a su lengua (doblados al euskera). No al menos en las plataformas de distribución mas conocidas.

Para los que quieren vivir en su lengua propia, si esta no es hegemónica, el sistema de comunicación, y especialmente el audio-visual, tiene un papel importante en el corto plazo. Los productores de contenidos, los responsables de los entes audio-visuales, los propietarios de las plataformas, los planificadores lingüísticos, los gobiernos y los actores sociales tienen la responsabilidad de facilitar la los hablantes de las lenguas no hegemónicas los medios para consumir los productos audiovisuales en su lengua.

El objetivo de la jornada es, en primer lugar, llamar la atención sobre el efecto que tienen los nuevos modos de consumo de productos audio-visuales en la oferta y la demanda en lenguas no hegemónicas y, en segundo lugar, ofrecer una visión de la situación para diversas lengua europeas.