Resumen: La realidad plurilingüe de la Unión Europea no se limita a sus veinte lenguas oficiales. Las lenguas regionales (Regional Minority Languages o RML) gozan de una progresiva aceptación y, al mismo tiempo, implantan políticas para su desarrollo. Pero, además, existe otra realidad lingüística que apenas se ha tenido en cuenta hasta ahora pero que ha alcanzado una dimensión cuantitativa similiar a las anteriores, la de las lenguas de los millones de emigrantes que se están estableciendo en el viejo continente (Immigrant Minority Languages o IML). Pretendemos, mediante este trabajo de investigación, analizar la importancia que puede tener la televisión en la evolución y desarrollo de unas y otras, desde la creencia de que, en un futuro próximo, el plurilingüismo en Europa se convertirá en tema de debate de primer plano.

Con esa intención, nuestro principal objetivo es conocer a fondo la realidad de las televisiones en las lenguas minoritarias de la Unión Europea, tanto en RML como en IML: cuáles son, cómo son, cómo es su comunidad-destino, qué tipo de objetivos tienes, qué estrategias utilizan para alcanzar esos objetivos, y cómo se puede valorar su actividad, en términos de recreación de la lengua correspondiente. Si conseguimos todos esos objetivos, podremos comparar las distintas realidades, estableciendo sus puntos comunes y valorando sus diferencias, y reflexionando sobre las posibles conclusiones comunes.

Este proyecto es una apuesta, una apuesta para buscar los puntos comunes entre dos realidades tratadas de forma diferente. Bajo esos objetivos se encuentra el propósito de observar, desde la perspectiva de sus aspectos comunes, a comunidades que normalmente no tienen relación o que han sido tachadas de incompatibles.

Referencia: EHU 06/41 ARANA ARRIETA