Karlos Santamaria eta haren idazlanak
Libertad de voto en el referéndum
El Diario Vasco, 1986-02-10
Un referéndum difiere esencialmente de cualquier otra forma de actuación del cuerpo electoral. Mientras que en las votaciones ordinarias se trata solamente de elegir representantes del pueblo —democracia indirecta o representativa— en el referéndum se les ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresarse sobre una cuestión concreta, aunque no sea más que a tÃtulo consultivo democracia semidirecta. Si el referéndum fuese jurÃdicamente vinculante la cosa serÃa aún más significativo: podrÃa y deberÃa hablarse ya de democracia directa, lo cual no es, evidentemente nuestro caso.
A nadie se le escapa, sin embargo, el carácter excepcional y singularmente importante de una consulta de este género.
Se dirá que en el referéndum el voto de cada ciudadano está destinado a perderse en una masa de muchos millones de votos y que su peso resultará prácticamente nulo. No obstante, para mà misma, mi propio voto tiene una importancia decisiva, ya que debo votar en conciencia, y más tarde, ante la marcha de los acontecimientos, deberé alegrarme o arrepentirme de haberlo hecho de una u otra manera, en una cuestión de tamaña importancia, que afecta a la vida de nuestros hijos y de nuestros nietos.
Del «sû o el «no» que demos ahora puede depender en efecto el que dentro de un cierto tiempo, nuestro paÃs se vea invadido por rusos o por americanos y bombardeado nuclearmente, o que —por el contrario— pueda permanecer relativamente al margen de la guerra.
Se trata pues —repito— de votar en conciencia, de acuerdo con los criterios y opiniones que cada uno haya podido formarse. En esta espontaneidad radica precisamente el valor y la utilidad del referéndum: que las gentes puedan expresar, con toda naturalidad, y sin coacciones de los partidos, su propio sentir sobre la cuestión gravÃsima que tanto va a afectarles.
Votar ciegamente, por simple disciplina de partido, no me parece aceptable y menos aún que los partidos quieran imponer esta disciplina a sus militantes y a sus votantes habituales.
Los partidos han tenido ya ocasión de hacer valer su opinión pro-atlantista, casi por unanimidad, en el Parlamento. Ahora ha llegado nuestro turno.
Que nos dejen pues actuar en paz y en libertad, de acuerdo con nuestras propias ideas, con nuestros temores, con nuestras esperanzas, o incluso —¿por qué no?— con nuestras simpatÃas y antipatÃas.
Sólo de esta manera llegará a haber un verdadero referéndum, una auténtica consulta al pueblo.
Y que el Gobierno cargue luego con sus propias responsabilidades.
Bilaketa-sistema honek letra-multzoak bilatzen ditu (ez dago ez lematizatzailerik ez inolako analisirik).
Hitzaren hasiera bilatzen da beti, eta ez hitzaren barrukoa (etx bilaketak ez du aurkituko basetxe).
Hitz-multzoak bilatu daitezke, hitz-segida emanez gero (kristau fede adibidez).
Bilaketaren corpusa hautatzeko aukera dago: euskarazkoetan soilik / gaztelaniazkoetan soilik / hizkuntza guztietan (euskarazkoak, gaztelaniazkoak eta frantsesezkoak batera).