en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 99 - 1106
Doña Sancha dona a San Millán una torre en Nájera, las casas que compró de don Sancho el escribano, sus palacios en Villamezquina y sus collazos en Irahuri.

Bec. Gal., fol. 37 - 37v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 363.

Ed. Serrano, p. 296, núm. 294.

Ed. Ledesma, p. 205 - 206, núm. 309.

Ed. García Andreva, p. 305 - 306.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 99] (www.ehu.eus/galicano/id99 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De pala- / -cios cum hereditate in Villa Mezchina. /9

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego / dompna Sancia, filia Sancii Meceratez, / licet Domini servicio indigna, tamen ipsius /12 pietate dono non diffidens omniumque / peccatorum meorum recordata et mei non fruiture / semper hac vita, pro anima mea et pro anima San- /15 -cionis Albaronis, mei pr<i>mi congermani, / offero Deo et Sancto Emiliano, et tibi patri spirituali / Blasio abbati, cum subiectis fratribus ibi /18 Deo servientibus, illam hereditatem quam / michi ille dedit, scilicet, meam propr<i>am tur- / -rem in Naiera sub pinna, cum omni he- /21 -reditate, id est, terris, vineis, ortis, molen- / -dinis, cum genuitate et sua pertinencia. / Et dono pro anima mea illas casas qu<a>s com- /24 -paravi de dompno Sancio scrivano, que / sunt sub pinna cum suo orto. Simi- / -liter, et pro remissione peccatorum meorum do- /27 -no ipsos molendinos de Prato, cum / sua vinea et cum hereditate que est / ibi ad integritatem. Offero autem et meos /30 proprios palacios in Villa Mezquina cum / omni hereditate, id est, terris, vineis, ortis, / molendinis, cum exitu et regressu, et (fol. 37v; col. A) omnia que ibi potui adquirere; quia / mater mea dedit michi hanc here- /3 -ditatem et hos palacios ut tenerere eos / in vita mea, et si non habuissem filios / iussit ut, post obitum meum, una cum /6 corpore meo redderem Sancto Emiliano. Ego / autem iussionis illius rememorata, et / scelere peccatorum pressa et timore Domini perculsa, /9 dono eos in vita mea pro mea et matris / mee anima ad integr<i>tate. Offero similiter / et meos proprios collazos in Irahuri huic /12 supr<a>nominato altario Sancti Emiliani, pro reme- / -dio anime mee.

Si quis autem ex meis ger- / -manis, neptis, subrinis, propinquis aut ex- /15 -traneis hanc meam offertionem disrumpere / aut retemptare voluerit, sit a Domino Deo ma- / -ledictus, et a cetu christianorum segregatus ca- /18 -reat utrisque lucernis in fronte, et cum Iuda / traditore in inferno inferiori habeat por- / -cionem; regi autem exsolvat II<o> talenta au- /21 -ri, et Sancto Emiliano reddat istam hereditatem / duplatam.

Regnante rege Aldefonso in / Toleto et in tota Ispania, et sub eius imperio, /24 comite Garsea, dominante Naiera et Calahurra; / comite Gomizo, dominante Petra Lata et Ponti- / -curvo; et rege Aldefonso iuniore, regnan- /27 -te in Pampilona et in Aragona.

Facta car- / -ta in era MCXLIIII<a>.

Comite Garsia testis; / sennior Lope Gundissalvez testis; sennior Lope /30 Lopez testis; Petrus, episcopus calagurritanus, testis; / Raimundus, prior Sancte Marie, testis; senior (col. B) Garsea Garceiz, testis; senior Garsea Fortu- / -nionis, testis; et omnis populus naggarense civi- /3 -tatis sunt testes.

-fol. 37- | -fol. 37v-

1

-domus, confirmans; sennor Lope Ennecones,

1

confirmans; Sarsea (sic), filius regis, confirmans; Fredinan-

2

botiliarius, confirmans. LXXVIII. De casas in

2

dus, frater eius, confirmans; Ranimirus, frater

3

Naiera, Subpenna, et palacios in Villa Mezchina.

3

eorum, confirmans; Gundissalvus, frater eorum, confirmans; San-

4

In Dei nomine. Ego quippe

4

cius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnio

5

Sancius, gratia Dei rex, memor honoris et

5

episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; sennor Azena-

6

adiutorii quod altaribus sanctorum exibere debe-

6

ri Sanchiz, confirmans; sennor Nunno Albarez, confirmans;

7

mus, ob salutem nostram et requ<i>em animarum

7

sennor Sancio Furtunionis, confirmans. De pala-

8

nostrarum, necnon et ob commemorationem

8

cios cum hereditate in Villa Mezchina.

9

animarum carorum nostrorum, concedo et confir-

9

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego

10

mo tradere ad atr<i>um Sancti Emiliani, et quod

10

dompna Sancia, filia Sancii Meceratez,

11

ad ospicium fratrum sibi servientium,

11

licet Domini servicio indigna, tamen ipsius

12

propter animam de Garcia Moza, meo cabal-

12

pietate dono non diffidens omniumque

13

larizo, illas suas casas que sunt super

13

peccatorum meorum recordata et mei non fruiture

14

pennas et sub penna, in barrio que dicunt

14

semper hac vita, pro anima mea et pro anima San-

15

de Subpenna, ad integrum, in manibus

15

cionis Albaronis, mei pr<i>mi congermani,

16

tuis Sancii episcopi, tali modo ut post istum

16

offero Deo et Sancto Emiliano, et tibi patri spirituali

17

diem nulus homo de meis successoribus

17

Blasio abbati, cum subiectis fratribus ibi

18

aut dominantibus Nageram habeant in illis

18

Deo servientibus, illam hereditatem quam

19

aliqu<a>m potestatem, sed liberans et ingenu-

19

michi ille dedit, scilicet, meam propr<i>am tur-

20

as ab omni usu vicinorum et potestatum

20

rem in Naiera sub pinna, cum omni he-

21

permaneat in potestate Sancti Emiliani et sibi

21

reditate, id est, terris, vineis, ortis, molen-

22

serviencium, in secula seculorum, amen. Si quis

22

dinis, cum genuitate et sua pertinencia.

23

autem meorum successorum, regum, pr<i>ncipum

23

Et dono pro anima mea illas casas qu<a>s com-

24

aut rusticorum, vel cuiuslibet hominum

24

paravi de dompno Sancio scrivano, que

25

hanc meam donationem invadere, dis-

25

sunt sub pinna cum suo orto. Simi-

26

rumpere vel retemptare voluerit, sit a Domino

26

liter, et pro remissione peccatorum meorum do-

27

Christo maledictus, et a participatione corpo-

27

no ipsos molendinos de Prato, cum

28

ris sanguinisque eius segregatus, et per cunc-

28

sua vinea et cum hereditate que est

29

ta secula in inferni baratro dimerso. Insuper,

29

ibi ad integritatem. Offero autem et meos

30

a regali parte ponat duas libras auri;

30

proprios palacios in Villa Mezquina cum

31

et ad regula, duplum. Facta carta in

31

omni hereditate, id est, terris, vineis, ortis,

32

era MLXVI<a>. Sennor Fortun Sanchiz

32

molendinis, cum exitu et regressu, et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 37- | -fol. 37v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Villa Mezquina Villarrica
S Millán de la Cogolla
Nájera
Prado Nájera
Irahuri