en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 75 - 1010
El presbítero Sancho de Bobadilla dona a San Millán unas casas y tierras en Bobadilla.

Bec. Gal., fol. 30v - 31.

Romero (Colec. Ming.), núm. 80.

Ed. Serrano, p, 89, núm. 78.

Ed. Ubieto, p. 143, núm. 140.

Ed. García Andreva, p. 277.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 75] (www.ehu.eus/galicano/id75 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

LXI. (fol. 31; col. A) De casas cum hereditate in Bovatella. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. /3 Ego Sancius, presbiter de Bovatella, / trado anima mea, simul cum corpore, in / atrio Sancti Emiliani et tibi Telloni abbati, cum /6 mea hereditate et propria racione, simul / cum meas casas, latus ecclesie, in cimiterio / antiquo est monasterio fundato, qui est /9 modo in Bovatella, id est, II<os> linares: unum, / tras illa ponte, iuxta limite de Citi Iube; / alium, iuxta carrera qui pergit ad Sancti Victo- /12 -ris. Alium, in illo valle super Bovatella, / iuxta limite de serna de rege. Et meos / ortos subtus palacio de senior Garcia /15 Fortuniones. Et mea vice in molino. Et alio / orto iuxta porta de Vellite. Una vinea / in Campo, iuxta vinea de regina. Pro anima /18 mea serviant in Sancti Emiliani.

Facta car- / -ta in era MXLVIII<a>. Garsea episcopus, testis; senior Gar- / -sia Fortunionis, confirmans; dompno Pascuale /21 prepositus, testis; dompno Eximino de Letesma, / testis.

-fol. 30v- | -fol. 31-

1

parte de illa vinea, Lope Sanchiz; ex alia par-

1

ad honorem Sancti Emiliani, pro anima dulcissi-

2

te, vos de Sancto Emiliano. Quam terram et vineam

2

mi germani nostri Sancio Petriz defunc-

3

pro mortuas vobis vendidi, ut habeatis eas

3

ti, IIII<or> vineas et duas piezas in villa

4

semper, et qui vobis retemptaverit in cauto

4

Bovatella. Una vinea est in Valle de

5

pariet LX<a> solidos argenti, et illas duplatas.

5

Bovatella: ex una parte, senior Fernan-

6

Et dono vobis fidiatores: Fortun Gazalon, et

6

do Flain; de alia, domna Eximina. In

7

Sancho Sanchoz, et Azenari Dominico, et Beila

7

illa enim de los magguelos: de una

8

Hamusco. In era MCXX<a>. <De Bovatella>. Ego Sancio Mi-

8

parte, dompna Oria; de alia, illi de

9

cael et Urraca Donnoro vendimus tres ro-

9

Sancta Maria de Naiera. In illa alia de

10

mas de terras pro mortuas in Bovatella

10

valle: ex una parte, Fernando Flain;

11

ad vos, seniores de Sancti Emiliani, in precio XII

11

de alia vero, domna Eximina. In illa alia

12

solidos argenti. Et qui retemtaverit vobis

12

de valle: ex una parte, Sancio Aiube;

13

pariet LX solidos ad regis; et duplum. Do-

13

de alia, domna Eximina. Una autem de

14

no vobis fidiatores: Blasco Endura et Mun-

14

illas piezas est in illa de Fociggo: ex

15

nio Sancio de illa populacione. In era MCXX<a>.

15

una parte, Fortun Lopez; ex alia, senior

16

<De Bovatella>. Ego, Fortun Galindo de Bovatella, pro

16

Fernan Flain. Alia est trans palacium:

17

remedio anime mee, dono ad atrium Sancti

17

de una parte, domna Eximina; de alia

18

Emiliani unam terram et unam vineam

18

vero, Amunna Flozana de Matute, et

19

in Villare. Est illa terra, ex una parte, Fortun

19

unos casares cum orto. Si quis nostrorum

20

Galindo de Letesma, et de alia, Sabastian.

20

aut aliorum hanc nostram donacionem,

21

Et illa vinea est in Benello: ex una par-

21

pro anima Sancii Petriz facta, mutare vel

22

te, Blasco Rapinate, et de alia, Monnio

22

aufere conatus fuerit, sit a Domino excelso

23

Romane de Matute. Si quis autem meorum

23

maledictus et post cum Iuda traditore

24

aut extraneorum hanc meam donationem

24

inferni habeat porcione, et a parte re-

25

in aliquo mutaverit, sit a Domino maledic-

25

galis exsolvat III<es> libras auri. Facta

26

tus et a parte regis solvat LX<a> solidos.

26

carta in era MCXX<a>, VIII<o> idus febrerii.

27

Facta carta in era MCXX<a>. De Sancio Petr<i>z.<De Bovatella>.

27

Nos omnes pariter, ego Petri Petriz, et

28

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ecce

28

Flain Petriz, et Fernando Petriz, et nostre

29

nos germani qui sumus, senior Petri

29

germane mulieres, et ego Sanchi San-

30

Petriz, et Flain Petriz, et Ferrando Petriz

30

chiz cum germanibus meis, et Fernando

31

et congermanus noster Sancio Sanchiz, cum

31

Flain, confirmamus et signos (cuatro cruces)

32

germanibus nostris, et concedimus et damus

32

fecimus. Gundemarus pinxit. LXI.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 30v- | -fol. 31-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Bobadilla Rioja
S Millán de la Cogolla
Ledesma